Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar
wcag2.0

Criteri 1.1.1 - Contingut no textual (A)

Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.

Tot contingut no textual que es presenta a l'usuari té una alternativa textual que compleix el mateix propòsit, excepte en les situacions que s'enumeren a continuació. (Nivell A)

Propòsit d'aquest criteri de conformitat

El propòsit d'aquest criteri de conformitat és aconseguir que la informació transmesa per mitjà de contingut no textual sigui accessible mitjançant l'ús d'alternatives textuals. Els textos alternatius són el principal mitjà per fer accessible la informació, ja que es poden interpretar a través de qualsevol modalitat sensorial (visual, auditiva o tàctil) que satisfaci millor les necessitats de l'usuari. En proporcionar alternatives textuals, s'aconsegueix que les diferents aplicacions d'usuari puguin interpretar la informació de maneres diferents. Per exemple, una persona que no pot veure una imatge pot fer que un lector de pantalla llegeixi en veu alta el text alternatiu; una persona que no pot sentir un fitxer d'àudio pot llegir el text alternatiu que es mostra. En el futur, les alternatives textuals també permetran que la informació es tradueixi més fàcilment a una llengua de signes o a una forma més senzilla de la mateixa llengua.

Nota sobre el CAPTCHA

Els CAPTCHA són un tema controvertit en la comunitat de l'accessibilitat. Tal com es descriu a Inaccessibility of CAPTCHA, els CAPTCHA porten intrínsecament al límit la capacitat humana en un intent de derrotar els processos automatitzats. Cada tipus de CAPTCHA serà impossible de resoldre per a usuaris amb certs tipus de discapacitat. Tanmateix, s'utilitzen àmpliament, i el Grup de Treball de les Pautes d'Accessibilitat per al Contingut Web creu que, si es prohibissin els CAPTCHA, els llocs web podrien optar per no complir les WCAG abans que abandonar els CAPTCHA. Això crearia barreres per a un nombre molt més gran d'usuaris amb discapacitat. Per aquest motiu, el Grup de Treball ha optat per estructurar el requisit sobre el CAPTCHA d'una manera que satisfà les necessitats de la majoria de les persones amb discapacitat, però que també considera que els llocs poden adoptar. Exigir dues formes diferents de CAPTCHA en un lloc determinat garanteix que la majoria de les persones amb discapacitat trobaran un formulari que puguin utilitzar.

Com que alguns usuaris amb discapacitat encara no podran accedir a llocs que satisfan els requisits mínims, el Grup de Treball ofereix recomanacions per prendre mesures addicionals. Les organitzacions que vulguin ajustar-se a les WCAG han de ser conscients de la importància d'aquest tema i haurien d'anar tan enllà dels requisits mínims de les pautes com sigui possible. Les mesures addicionals recomanades inclouen:

Informació addicional

El contingut no textual pot tenir formes diferents, i aquest criteri de conformitat especifica com s'ha de gestionar cadascuna.

Per al contingut no textual que no estigui contemplat en cap de les situacions que s'enumeren a continuació, per exemple, els gràfics estadístics, els diagrames, els enregistraments de so, les il·lustracions i les animacions, les alternatives textuals poden fer que la informació estigui disponible perquè es pugui interpretar de maneres diferents (per exemple, de manera visual, auditiva o tàctil). Es poden utilitzar alternatives textuals curtes i extenses, segons convingui, per transmetre la informació del contingut no textual. Tingueu en compte que els fitxers de només àudio enregistrats i els de només vídeo enregistrats també hi estan contemplats. Els fitxers de només àudio en directe i els de només vídeo en directe es contemplen més endavant (vegeu el tercer paràgraf després d'aquest).

Per al contingut no textual que és un control o accepta dades introduïdes per l'usuari, com ara els botons gràfics, els mapes d'imatge o les animacions complexes, s'ha de proporcionar un nom que descrigui el propòsit d'aquest contingut no textual perquè la persona sàpiga, com a mínim, què és i per què hi és.

El contingut no textual amb mitjans tempodependents es fa accessible per mitjà de l'1.2. Tanmateix, és important que els usuaris sàpiguen què és aquest element quan el trobin en una pàgina, de manera que puguin decidir quina acció fer. Per tant, es proporciona una alternativa textual que descriu el mitjà tempodependent i/o li proporciona un títol.

Per al contingut de només àudio o de només vídeo en directe pot ser molt més difícil proporcionar alternatives textuals que continguin una informació equivalent al contingut d'àudio o de vídeo. Per a aquest tipus de continguts no textuals, els textos alternatius han de proporcionar una etiqueta descriptiva.

De vegades, els exercicis o les proves es poden presentar parcialment o totalment en un format no textual. La informació auditiva o visual que es proporciona no es pot transformar en text perquè la prova o l'exercici s'han de resoldre utilitzant un d'aquests sentits. Per exemple, un exercici auditiu quedaria invalidat si es proporcionés una alternativa textual. Un exercici per desenvolupar la capacitat visual no tindria sentit en forma de text, i un exercici de lletreig que disposi d'alternatives textuals no seria gaire efectiu. En aquests casos, s'han de proporcionar alternatives textuals que descriguin el propòsit del contingut no textual; és clar que les alternatives textuals no han de proporcionar la informació necessària per resoldre la prova.

De vegades, el contingut té la intenció primordial de crear una experiència sensorial específica que les paraules no poden expressar plenament. Per exemple, la interpretació d'una simfonia, les obres d'art visual, etcètera. Per a aquest tipus de contingut, les alternatives textuals han d'identificar, com a mínim, el contingut amb una etiqueta descriptiva i, sempre que sigui possible, amb un text descriptiu addicional. Si el motiu d'incloure el contingut a la pàgina és conegut i es pot descriure, aleshores és útil incloure aquesta informació.

De vegades, hi ha exercicis no textuals que s'utilitzen per comprovar que sou una persona. Per evitar que els robots de correu brossa i altres tipus de programes tinguin accés al lloc, s'utilitza un dispositiu anomenat CAPTCHA. Normalment implica tasques visuals o auditives que van més enllà de les capacitats actuals dels robots del web. El fet de proporcionar una alternativa textual als CAPTCHA per fer-los accessibles provocaria, però, que els robots els poguessin superar, cosa que anul·laria la seva funció primordial. En aquest cas, s'ha de proporcionar una alternativa textual que descrigui el propòsit del CAPTCHA i s'haurien d'oferir formes alternatives que utilitzin modalitats diferents que s'adaptin a les necessitats de les persones amb diferents tipus de discapacitat.

De vegades, el contingut no textual no està pensat perquè l'usuari el vegi o l'entengui. Exemples d'aquest ús del contingut no textual són les imatges transparents que s'utilitzen per ajustar el text a la pàgina, les imatges invisibles que s'utilitzen per registrar les estadístiques d'ús o una cantonada arrodonida que no transmet informació, sinó que només omple un espai en blanc per crear un efecte estètic. Proporcionar alternatives textuals per a aquests elements només distrauria l'atenció de les persones que utilitzen lectors de pantalla. D'altra banda, no identificar en absolut el contingut desconcertaria els usuaris, ja que no sabrien què és el contingut no textual ni quina informació s'han perdut (fins i tot quan, en realitat, no s'hagin perdut res). Per tant, aquest tipus de contingut no textual s'ha d'implementar de manera que les tecnologies de suport l'ignorin i no presentin res a l'usuari.

Beneficis específics del criteri de conformitat 1.1.1:

  • Aquest criteri de conformitat ajuda les persones amb dificultats per percebre el contingut visual. Les tecnologies de suport poden llegir en veu alta les alternatives textuals, presentar-les visualment o convertir-les al sistema braille.

  • Les alternatives textuals poden ajudar les persones que tenen dificultats per entendre el significat de fotografies, dibuixos i altres imatges (per exemple, esbossos, dissenys gràfics, pintures, representacions tridimensionals), gràfics, diagrames, animacions, etcètera.

  • Les persones sordes, les que tenen dificultats auditives o les que, per algun motiu, tenen problemes per entendre la informació auditiva poden llegir la presentació textual. Actualment s'estan desenvolupant eines per traduir automàticament el text a llengua de signes.

  • Les persones sordcegues poden llegir el text en braille.

  • A més, les alternatives textuals ofereixen la possibilitat de cercar el contingut no textual i de reutilitzar-lo de maneres diferents.

Exemples del criteri de conformitat 1.1.1

  1. Un gràfic estadístic

    Un gràfic de barres compara els articles venuts durant els mesos de juny, juliol i agost. L'etiqueta curta diu 'Figura u: Vendes de juny, juliol i agost'. Una descripció més extensa identifica el tipus de gràfic i proporciona un resum de la informació, les tendències i les implicacions que es poden veure al gràfic. Quan és possible i útil, tota la informació es presenta en una taula.

  2. L'enregistrament d'un discurs

    L'enllaç a un fitxer d'àudio diu: 'Discurs del president a l'assemblea'. Immediatament després de l'enllaç al fitxer d'àudio es proporciona un enllaç a una transcripció textual.

  3. Una animació que explica com funciona un motor

    Una animació mostra com funciona el motor d'un automòbil. El fitxer no té so i l'animació forma part d'un tutorial sobre el funcionament del motor. Com que el text del tutorial ja proporciona una explicació completa, la imatge funciona com una alternativa al text. Per tant, el text alternatiu de la imatge només inclou una breu descripció de l'animació i remet al tutorial per a més informació.

  4. Una càmera web de trànsit

    Un lloc web permet als usuaris triar una de les diverses càmeres col·locades al llarg d'una gran ciutat. Després de seleccionar una càmera, la imatge s'actualitza cada dos minuts. Una alternativa textual curta identifica la càmera com a 'càmera web de trànsit'. El lloc també proporciona una taula dels temps de viatge per a cadascuna de les rutes que cobreixen les càmeres web, i la taula també s'actualitza cada dos minuts.

  5. Fotografia d'un esdeveniment històric en una notícia

    Una fotografia de dos líders mundials que s'estrenyen la mà acompanya una notícia sobre una cimera internacional. L'alternativa textual diu: 'el president X del país X saluda el primer ministre Y del país Y'.

  6. Fotografia d'un esdeveniment històric en què es parla de relacions diplomàtiques

    La mateixa imatge s'utilitza en un altre context amb la intenció d'explicar els matisos de les trobades diplomàtiques. La imatge del president que saluda el primer ministre apareix en un lloc web que tracta de relacions diplomàtiques complicades. El primer text diu: 'el president X del país X saluda el primer ministre Y del país Y el 2 de gener de 2009'. Una alternativa textual addicional descriu la sala on són els líders i les seves expressions, i identifica la resta de persones que hi ha a la sala. La descripció addicional s'inclou a la mateixa pàgina que la fotografia o en un fitxer separat associat a la imatge per mitjà d'un enllaç o d'un altre mecanisme de programació estàndard.

  7. Un enregistrament del so d'una roda de premsa

    Una pàgina web inclou un enllaç a l'enregistrament del so d'una roda de premsa. El text de l'enllaç identifica l'enregistrament. La pàgina també inclou un enllaç a una transcripció textual de tot el que diu el conferenciant. S'identifica qui parla i també cada so important que forma part de l'enregistrament, com ara aplaudiments, rialles, preguntes del públic i altres.

  8. Una aplicació d'aprenentatge a distància

    Una aplicació d'aprenentatge en línia utilitza efectes de so per indicar quan una resposta és correcta o incorrecta. Un so de campanes indica que la resposta és correcta i una alarma indica que és incorrecta. També s'inclou una descripció textual perquè les persones que no poden sentir o entendre els sons puguin saber si la seva resposta és correcta o no.

  9. Una imatge en miniatura enllaçada

    Una imatge en miniatura de la portada d'un diari funciona com a enllaç a la pàgina principal del 'News Times'. El text alternatiu diu 'News Times'.

  10. La mateixa imatge utilitzada en llocs diferents

    Diferents alternatives per utilitzar amb una imatge del món: una imatge del món que s'utilitza en un lloc de viatges com a enllaç a la secció de Viatges Internacionals té com a alternativa textual 'Viatges Internacionals'. La mateixa imatge utilitzada com a enllaç al lloc web d'una universitat té com a alternativa textual 'Departament Internacional'.

  11. Un mapa d'imatge

    La imatge interactiva de la planta d'un edifici permet a l'usuari triar una sala concreta i navegar a una pàgina que conté informació sobre aquesta sala. Una alternativa textual curta descriu la imatge i el seu propòsit interactiu: 'Plànol de la planta de l'edifici. Trieu una sala per a més informació'.

 

Vídeo explicatiu

Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 1.1.1 Contingut no textual)

Tècniques per complir aquest criteri

Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.

Tècniques suficients

Situació A: si una descripció breu pot complir el mateix propòsit i presentar la mateixa informació que el contingut no textual:

Tècniques d'alternativa textual breu per a la situació A:

Situació B: si una descripció breu no pot complir el mateix propòsit ni presentar la mateixa informació que el contingut no textual (p. ex., un gràfic o un diagrama):

Tècniques d'alternativa textual breu per a la situació B:

Tècniques d'alternativa textual llarga per a la situació B:

Situació C: si el contingut no textual és un control o accepta entrades de l'usuari:

Tècniques d'alternativa textual per a controls i entrades per a la situació C:

Situació D: si el contingut no textual és contingut multimèdia tempodependent (inclosos només vídeo en directe i només àudio en directe); una prova o un exercici que no seria vàlid si es presentés en forma de text; o està destinat principalment a crear una experiència sensorial específica:

Tècniques d'alternativa textual breu per a la situació D:

Situació E: si el contingut no textual és un CAPTCHA:

Situació F: si les tecnologies de suport han d'ignorar el contingut no textual:

Tècniques per indicar que no calen alternatives textuals per a la situació F:

Tècniques recomanades

Errors habituals

Veure totes les tècniques WCAG (en castellà)

Veure referència Tècniques i errors (W3C, en anglès)