Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica HTML WCAG 2.2

H86Donar text alternatiu a emojis, emoticones, art ASCII i leet

Nom oficial al W3C: Proporcionar alternatives textuals per a emojis, emoticones, art ASCII i leetspeak

Versión en castellano

En poques paraules

Els emojis, les emoticones com :-), els dibuixos fets amb lletres i el text en leet es llegeixen malament amb un lector de pantalla. Quan el seu nom per defecte no encaixa o no s'entenen, cal donar-los un text alternatiu que digui què signifiquen.

Per què és important

Un lector de pantalla (programa que llegeix en veu alta la pantalla) llegeix cada emoji pel seu nom oficial. Aquest nom no sempre coincideix amb el que es vol dir: un triangle utilitzat com a botó de reproduir es llegeix com a «punter negre cap a la dreta».

  • Una emoticona com :-) es llegeix com a «dos punts, guionet, parèntesi».
  • Un dibuix fet amb lletres es converteix en una llista interminable de signes.
  • El leet («h0l4») canvia lletres per números i resulta incomprensible.

Com es fa

  1. Si el nom oficial de l'emoji encaixa amb el que voleu dir, el podeu deixar tal com és.
  2. Si no encaixa, emboliqueu-lo en un <span role="img"> amb un aria-label que en digui el significat.
  3. En lloc d'emoticones, utilitzeu una paraula («somriure») o un emoji adequat. Si les utilitzeu, doneu-los text alternatiu.
  4. Per a un dibuix amb lletres, marqueu-lo com a imatge amb role="img" i un aria-label que el descrigui. Si no, afegiu-hi una explicació en text i, millor, un enllaç per saltar-lo.
  5. Eviteu el leet. Si l'utilitzeu, oferiu el text normal com a alternativa.

Com comprovar-ho

  1. Cerqueu a la pàgina emojis, emoticones, dibuixos fets amb lletres i textos en leet.
  2. Escolteu-los amb un lector de pantalla i comproveu que el que se sent té sentit.
  3. Si no en té, reviseu el codi (F12): hi ha d'haver un aria-label amb role="img" o una explicació en text.

Exemple

L'emoji s'utilitza com a icona de reproduir, així que se li dona un nom que n'explica la funció.

<p>
  Premeu <span role="img" aria-label="Reprodueix">▶️</span>
  per veure el vídeo de benvinguda.
</p>
<p>Gràcies per la vostra inscripció! <span role="img" aria-label="Aplaudiments">�</span></p>
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica H86 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

HTML

Descripció

Els emojis són molt populars i s'utilitzen sovint en línia per aportar més context i expressivitat a la comunicació basada en text. Els emojis tenen els seus propis noms predefinits, que no sempre coincideixen amb el que qui escriu pretén comunicar. Per exemple, l'emoji d'un triangle negre que apunta cap a la dreta (►) es descriu per defecte com a black right-pointing pointer (punter negre que apunta cap a la dreta), cosa que resultaria confusa si un dissenyador n'hagués canviat la rotació o el color, o si s'utilitzés per donar el nom accessible a un botó de «reproduir» en un reproductor multimèdia.

Les emoticones són anteriors als emojis; encara s'utilitzen, però són molt menys populars que abans. Les emoticones fan servir caràcters ASCII per crear expressions facials i altres maneres de comunicar una emoció. Com que les emoticones es componen de diversos caràcters de text, poden resultar confuses per als usuaris de lectors de pantalla. Quan sigui possible, és millor utilitzar simplement una paraula com «somriure» o un emoji adequat en lloc d'una emoticona. Si s'utilitzen emoticones, han de tenir una alternativa textual.

L'art ASCII era habitual a Internet abans que es generalitzés l'ús de gràfics. Els caràcters ASCII es disposaven per formar dibuixos, imatges de text o gràfics. Tot i que el contingut ASCII ja no s'utilitza sovint al web, cal recordar que, quan s'utilitza, pot resultar molt confús per a les persones que accedeixen a Internet mitjançant lectors de pantalla. Si s'utilitza art ASCII, també ha de tenir una explicació textual del que representa el dibuix. Se suggereix així mateix que, si el dibuix ASCII no està marcat com a imatge mitjançant ARIA, hi hagi un enllaç per saltar el dibuix (tot i que això no és obligatori).

El leet va ser en el seu moment una part força habitual de la cultura i l'argot d'Internet, però avui gairebé no s'utilitza. El leetspeak fa servir diverses combinacions de caràcters, inclosos números i caràcters especials, per substituir els caràcters estàndard. El leet sol ser incomprensible per a les persones que utilitzen lectors de pantalla i, per tant, requereix una alternativa textual per complir el criteri de conformitat 1.1.1 (Contingut no textual).

Exemples

Marcar emojis en una frase

Aquest exemple mostra una tècnica per marcar emojis amb noms accessibles diferents dels predeterminats. Com que no es pot utilitzar un atribut alt en un element span i la recomanació ARIA no permet noms accessibles en elements genèrics, per donar als emojis un nom accessible es defineixen com a imatges amb la propietat ARIA role="img", cosa que permet alhora crear un nom accessible mitjançant la propietat aria-label.

<p>I smiled at my friend and gestured 
   <span aria-label="you" role="img">��</span>
   <span aria-label="rock" role="img">��</span>!
</p>

Quatre opcions per proporcionar alternatives a una emoticona que representa «smile»

A continuació es mostren quatre opcions per proporcionar alternatives a una emoticona que representa «smile» (somriure), formada per dos punts seguits d'un parèntesi de tancament.

:) (smile)
<abbr title="smile">:)</abbr>
<span aria-label="smile" role="img">:)</span>
<img alt="smile" src="smile.gif">

Utilitzar les propietats aria-label i role="img"

Afegir la propietat role="img" a l'element que conté el contingut ASCII el defineix com a imatge, i la propietat aria-label li proporciona l'alternativa textual necessària. Salta al següent exemple d'ASCII.


<div aria-label="WCAG" role="img">
oooooo   oooooo     oooo   .oooooo.         .o.         .oooooo.    
 `888.    `888.     .8'   d8P'  `Y8b       .888.       d8P'  `Y8b   
   `888.   .8888.   .8'   888              .8"888.     888           
    `888  .8'`888. .8'    888             .8' `888.    888           
     `888.8'  `888.8'     888            .88ooo8888.   888     ooooo 
       `888'    `888'      `88b    ooo   .8'     `888.  `88.    .88'  
        `8'      `8'        `Y8bood8P'  o88o     o8888o  `Y8bood8P'
</div>

Art ASCII amb una explicació del dibuix que el precedeix

Aquest exemple inclou un enllaç per saltar l'art ASCII. Salta a l'exemple de leetspeak.

<figure>
  <figcaption>
    <p>Figure 1: ASCII art picture of a butterfly.
      <a href="#skipbutterfly">Skip ASCII butterfly image</a>
    </p>
  </figcaption>
                                                                LLLLLLLLLLL
                                                            __LLLLLLLLLLLLLL
                                                           LLLLLLLLLLLLLLLLL
                                                         _LLLLLLLLLLLLLLLLLL
                                                        LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
                                                      _LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
                                                      LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
                                              L     _LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
                                             LL     LLLLLL~~~LLLLLLLLLLLLLL
                                            _L    _LLLLL      LLLLLLLLLLLLL
                                            L~    LLL~        LLLLLLLLLLLLL
                                           LL   _LLL        _LL   LLLLLLLL
                                          LL    LL~         ~~     ~LLLLLL
                                          L   _LLL_LLLL___         _LLLLLL
                                         LL  LLLLLLLLLLLLLL      LLLLLLLL
                                         L  LLLLLLLLLLLLLLL        LLLLLL
                                        LL LLLLLLLLLLLLLLLL        LLLLL~
                  LLLLLLLL_______       L _LLLLLLLLLLLLLLLL     LLLLLLLL
                         ~~~~~~~LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL~       LLLLLL
                       ______________LLL  LLLLLLLLLLLLLL ______LLLLLLLLL_
                   LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL  LLLLLLLL~~LLLLLLL~~~~~~   ~LLLLLL
             ___LLLLLLLLLL __LLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLL____       _LLLLLL_
          LLLLLLLLLLL~~   LLLLLLLLLLLLLLL   LLLLLLLLLLLLLLLLLL     ~~~LLLLL
      __LLLLLLLLLLL     _LLLLLLLLLLLLLLLLL_  LLLLLLLLLLLLLLLLLL_       LLLLL
     LLLLLLLLLLL~       LLLLLLLLLLLLLLLLLLL   ~L ~~LLLLLLLLLLLLL      LLLLLL
   _LLLLLLLLLLLL       LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL_  LL      LLLLLLLLL   LLLLLLLLL
  LLLLLLLLLLLLL        LLLLLLLLLLLLL~LLLLLL~L   LL       ~~~~~       ~LLLLLL
 LLLLLLLLLLLLLLL__L    LLLLLLLLLLLL_LLLLLLL LL_  LL_            _     LLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLLL~     ~LLLLLLLL~~LLLLLLLL   ~L  ~LLLL          ~L   LLLLLL~
LLLLLLLLLLLLLLLL               _LLLLLLLLLL    LL  LLLLLLL___     LLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLL              LL~LLLLLLLL~     LL  LLLLLLLLLLLL   LLLLLLL~
LLLLLLLLLLLLLLLL_  __L       _L  LLLLLLLL      LLL_ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
 LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL        L~  LLLLLLLL      LLLLLLL~LLLLLLLLLLLLLLLL~
  LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL___L_ LL   LLLLLLL       LLLL     LLLLLLLLLLLLLL
   ~~LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL     LLLLL~      LLLLL        ~~~~~~~~~
           LLLLLLLLLLLLLLLLLL_ _   LLL       _LLLLL
               ~~~~~~LLLLLLLLLL~             LLLLLL
                         LLLLL              _LLLLLL
                         LLLLL    L     L   LLLLLLL
                          LLLLL__LL    _L__LLLLLLLL
                          LLLLLLLLLL  LLLLLLLLLLLL
                           LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
                            ~LLLLLLLLLLLLLLLLL~~
                               LLLLLLLLLLLLL
                                 ~~~~~~~~~
</figure>
<p id="skipbutterfly">New content after the ASCII image.</p>

Marcar leetspeak

El següent és «Austin Rocks» escrit en leetspeak.

<abbr title="Austin Rocks">Au5t1N r0xx0rz</abbr>

Proves

Procediment

  1. Comprovar si el contingut conté emojis, emoticones, art ASCII o leetspeak.
  2. Comprovar que cada emoji té una alternativa textual que compleix un propòsit equivalent.
  3. Comprovar que cada obra d'art ASCII, emoticona o leetspeak:
    1. està marcat com a imatge amb una alternativa textual que compleix un propòsit equivalent; o
    2. té una alternativa textual immediatament abans o després.

Resultats esperats

  • Les comprovacions núm. 2 i núm. 3 són certes.

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica H86 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.