Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika HTML WCAG 2.2

H86Emojiei, emotikonoei, ASCII arteari eta leet-ari testu alternatiboa ematea

Izen ofiziala W3Cn: Emojientzat, emotikonoentzat, ASCII artearentzat eta leetspeak-entzat testu-alternatibak ematea

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Emojiak, :-) bezalako emotikonoak, letrekin egindako marrazkiak eta leet testua gaizki irakurtzen dira pantaila-irakurgailu batekin. Haien izen lehenetsia egokia ez denean edo ulertzen ez direnean, esan nahi dutena adierazten duen testu alternatibo bat eman behar zaie.

Zergatik da garrantzitsua

Pantaila-irakurgailu batek (pantaila ozen irakurtzen duen programa) emoji bakoitza bere izen ofizialaren arabera irakurtzen du. Izen hori ez dator beti bat esan nahi denarekin: erreproduzitzeko botoi gisa erabilitako triangelu bat «eskuinera begira dagoen erakusle beltza» gisa irakurtzen da.

  • :-) bezalako emotikono bat «bi puntu, marratxoa, parentesia» gisa irakurtzen da.
  • Letrekin egindako marrazki bat ikur-zerrenda amaigabe bihurtzen da.
  • Leet-ak («k41x0») letrak zenbakiekin ordezten ditu, eta ulertezina gertatzen da.

Nola egiten da

  1. Emojiaren izen ofiziala esan nahi duzunarekin bat badator, dagoen bezala utz dezakezu.
  2. Bat ez badator, bildu <span role="img"> batean, haren esanahia adierazten duen aria-label batekin.
  3. Emotikonoen ordez, erabili hitz bat («irribarrea») edo emoji egoki bat. Erabiltzen badituzu, eman testu alternatiboa.
  4. Letrekin egindako marrazki baterako, markatu irudi gisa role="img" eta deskribatzen duen aria-label batekin. Bestela, gehitu azalpen bat testuan eta, hobe, hura saltatzeko esteka bat.
  5. Saihestu leet-a. Erabiltzen baduzu, eskaini testu arrunta alternatiba gisa.

Nola egiaztatu

  1. Bilatu orrian emojiak, emotikonoak, letrekin egindako marrazkiak eta leet testuak.
  2. Entzun pantaila-irakurgailu batekin eta egiaztatu entzuten denak zentzua duela.
  3. Zentzurik ez badu, berrikusi kodea (F12): role="img" duen aria-label bat edo testuzko azalpen bat egon behar du.

Adibidea

Emojia erreproduzitzeko ikono gisa erabiltzen da; horregatik, haren funtzioa azaltzen duen izen bat ematen zaio.

<p>
  Sakatu <span role="img" aria-label="Erreproduzitu">▶️</span>
  ongietorri-bideoa ikusteko.
</p>
<p>Eskerrik asko izena emateagatik! <span role="img" aria-label="Txaloak">�</span></p>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko H86 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

HTML

Deskribapena

Emojiak oso ezagunak dira, eta maiz erabiltzen dira sarean testuan oinarritutako komunikazioari testuinguru eta adierazkortasun handiagoa emateko. Emojiek beren izen aurrez definituak dituzte, eta izen horiek ez datoz beti bat idazleak komunikatu nahi duenarekin. Adibidez, eskuinera begira dagoen triangelu beltzaren emojia (►) black right-pointing pointer (eskuinera begira dagoen erakusle beltza) gisa deskribatzen da modu lehenetsian, eta hori nahasgarria izango litzateke diseinatzaile batek haren biraketa edo kolorea aldatu badu, edo multimedia-erreproduzigailu bateko «erreproduzitu» botoi bati izen irisgarria emateko erabiltzen bada.

Emotikonoak emojiak baino lehenagokoak dira; oraindik erabiltzen dira, baina lehen baino askoz ere gutxiago. Emotikonoek ASCII karaktereak erabiltzen dituzte aurpegi-adierazpenak eta emozio bat komunikatzeko beste modu batzuk sortzeko. Emotikonoak testu-karaktere batzuez osatuta daudenez, nahasgarriak izan daitezke pantaila-irakurgailuen erabiltzaileentzat. Ahal denean, hobe da emotikono baten ordez «irribarrea» bezalako hitz bat edo emoji egoki bat erabiltzea, besterik gabe. Emotikonoak erabiltzen badira, testu-alternatiba bat izan behar dute.

ASCII artea ohikoa zen interneten, grafikoen erabilera orokortu aurretik. ASCII karaktereak marrazkiak, testu-irudiak edo grafikoak osatzeko antolatzen ziren. ASCII edukia jada maiz erabiltzen ez den arren, gogoratu behar da, erabiltzen denean, oso nahasgarria izan daitekeela internetera pantaila-irakurgailuen bidez sartzen diren pertsonentzat. ASCII artea erabiltzen bada, marrazkiak zer irudikatzen duen azaltzen duen testu bat ere izan behar du. Halaber, iradokitzen da, ASCII marrazkia ARIA bidez irudi gisa markatuta ez badago, marrazkia saltatzeko esteka bat egotea (hori derrigorrezkoa ez den arren).

Leet-a interneteko kulturaren eta jargoiaren zati nahiko ohikoa izan zen garai batean, baina gaur egun ia ez da erabiltzen. Leetspeak-ak hainbat karaktere-konbinazio erabiltzen ditu, zenbakiak eta karaktere bereziak barne, karaktere estandarrak ordezteko. Leet-a ulertezina izan ohi da pantaila-irakurgailuak erabiltzen dituzten pertsonentzat, eta, beraz, testu-alternatiba bat behar du 1.1.1 betetze-irizpidea (Testua ez den edukia) betetzeko.

Adibideak

Esaldi bateko emojiak markatzea

Adibide honek emojiak lehenetsien ez bestelako izen irisgarriekin markatzeko teknika bat erakusten du. span elementu batean ezin denez alt atributurik erabili, eta ARIA gomendioak ez duenez izen irisgarririk onartzen elementu generikoetan, emojiei izen irisgarri bat emateko irudi gisa definitzen dira role="img" ARIA propietatearekin; horrek, aldi berean, aria-label propietatearen bidez izen irisgarri bat sortzeko aukera ematen du.

<p>I smiled at my friend and gestured 
   <span aria-label="you" role="img">��</span>
   <span aria-label="rock" role="img">��</span>!
</p>

«smile» irudikatzen duen emotikono bati alternatibak emateko lau aukera

Jarraian, «smile» (irribarrea) irudikatzen duen emotikono bati alternatibak emateko lau aukera erakusten dira; bi puntuk eta itxiera-parentesi batek osatzen dute emotikonoa.

:) (smile)
<abbr title="smile">:)</abbr>
<span aria-label="smile" role="img">:)</span>
<img alt="smile" src="smile.gif">

aria-label eta role="img" propietateak erabiltzea

ASCII edukia duen elementuari role="img" propietatea gehitzeak irudi gisa definitzen du, eta aria-label propietateak behar duen testu-alternatiba ematen dio. Saltatu hurrengo ASCII adibidera.


<div aria-label="WCAG" role="img">
oooooo   oooooo     oooo   .oooooo.         .o.         .oooooo.    
 `888.    `888.     .8'   d8P'  `Y8b       .888.       d8P'  `Y8b   
   `888.   .8888.   .8'   888              .8"888.     888           
    `888  .8'`888. .8'    888             .8' `888.    888           
     `888.8'  `888.8'     888            .88ooo8888.   888     ooooo 
       `888'    `888'      `88b    ooo   .8'     `888.  `88.    .88'  
        `8'      `8'        `Y8bood8P'  o88o     o8888o  `Y8bood8P'
</div>

ASCII artea, aurretik marrazkiaren azalpen bat duela

Adibide honek ASCII artea saltatzeko esteka bat du. Saltatu leetspeak adibidera.

<figure>
  <figcaption>
    <p>Figure 1: ASCII art picture of a butterfly.
      <a href="#skipbutterfly">Skip ASCII butterfly image</a>
    </p>
  </figcaption>
                                                                LLLLLLLLLLL
                                                            __LLLLLLLLLLLLLL
                                                           LLLLLLLLLLLLLLLLL
                                                         _LLLLLLLLLLLLLLLLLL
                                                        LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
                                                      _LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
                                                      LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
                                              L     _LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
                                             LL     LLLLLL~~~LLLLLLLLLLLLLL
                                            _L    _LLLLL      LLLLLLLLLLLLL
                                            L~    LLL~        LLLLLLLLLLLLL
                                           LL   _LLL        _LL   LLLLLLLL
                                          LL    LL~         ~~     ~LLLLLL
                                          L   _LLL_LLLL___         _LLLLLL
                                         LL  LLLLLLLLLLLLLL      LLLLLLLL
                                         L  LLLLLLLLLLLLLLL        LLLLLL
                                        LL LLLLLLLLLLLLLLLL        LLLLL~
                  LLLLLLLL_______       L _LLLLLLLLLLLLLLLL     LLLLLLLL
                         ~~~~~~~LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL~       LLLLLL
                       ______________LLL  LLLLLLLLLLLLLL ______LLLLLLLLL_
                   LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL  LLLLLLLL~~LLLLLLL~~~~~~   ~LLLLLL
             ___LLLLLLLLLL __LLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLL____       _LLLLLL_
          LLLLLLLLLLL~~   LLLLLLLLLLLLLLL   LLLLLLLLLLLLLLLLLL     ~~~LLLLL
      __LLLLLLLLLLL     _LLLLLLLLLLLLLLLLL_  LLLLLLLLLLLLLLLLLL_       LLLLL
     LLLLLLLLLLL~       LLLLLLLLLLLLLLLLLLL   ~L ~~LLLLLLLLLLLLL      LLLLLL
   _LLLLLLLLLLLL       LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL_  LL      LLLLLLLLL   LLLLLLLLL
  LLLLLLLLLLLLL        LLLLLLLLLLLLL~LLLLLL~L   LL       ~~~~~       ~LLLLLL
 LLLLLLLLLLLLLLL__L    LLLLLLLLLLLL_LLLLLLL LL_  LL_            _     LLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLLL~     ~LLLLLLLL~~LLLLLLLL   ~L  ~LLLL          ~L   LLLLLL~
LLLLLLLLLLLLLLLL               _LLLLLLLLLL    LL  LLLLLLL___     LLLLLLLLLL
LLLLLLLLLLLLLLLL              LL~LLLLLLLL~     LL  LLLLLLLLLLLL   LLLLLLL~
LLLLLLLLLLLLLLLL_  __L       _L  LLLLLLLL      LLL_ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
 LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL        L~  LLLLLLLL      LLLLLLL~LLLLLLLLLLLLLLLL~
  LLLLLLLLLLLLLLLLLLLL___L_ LL   LLLLLLL       LLLL     LLLLLLLLLLLLLL
   ~~LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL     LLLLL~      LLLLL        ~~~~~~~~~
           LLLLLLLLLLLLLLLLLL_ _   LLL       _LLLLL
               ~~~~~~LLLLLLLLLL~             LLLLLL
                         LLLLL              _LLLLLL
                         LLLLL    L     L   LLLLLLL
                          LLLLL__LL    _L__LLLLLLLL
                          LLLLLLLLLL  LLLLLLLLLLLL
                           LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
                            ~LLLLLLLLLLLLLLLLL~~
                               LLLLLLLLLLLLL
                                 ~~~~~~~~~
</figure>
<p id="skipbutterfly">New content after the ASCII image.</p>

Leetspeak markatzea

Hau «Austin Rocks» da, leetspeak-ez idatzita.

<abbr title="Austin Rocks">Au5t1N r0xx0rz</abbr>

Probak

Prozedura

  1. Egiaztatu edukiak emojirik, emotikonorik, ASCII arterik edo leetspeak-ik duen.
  2. Egiaztatu emoji bakoitzak helburu baliokidea betetzen duen testu-alternatiba bat duela.
  3. Egiaztatu ASCII arteko lan, emotikono edo leetspeak bakoitza:
    1. irudi gisa markatuta dagoela, helburu baliokidea betetzen duen testu-alternatiba batekin; edo
    2. testu-alternatiba bat duela berehala aurretik edo ondoren.

Espero diren emaitzak

  • 2. eta 3. egiaztapenak egiazkoak dira.

Baliabideak

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren H86 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.