Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Error habitual WCAG 2.2

F71Lletres d'altres alfabets que imiten les nostres

Nom oficial al W3C: Error del criteri de conformitat 1.1.1 per utilitzar caràcters d'aparença similar per representar text sense proporcionar una alternativa textual

Versión en castellano

En poques paraules

Aquest error es produeix quan s'escriuen paraules amb caràcters d'altres alfabets que s'assemblen a les lletres llatines. Per exemple, una «o» ciríl·lica o una «c» grega. A la pantalla sembla una paraula normal, però per al lector de pantalla és una barreja sense sentit.

Per què és important

Un lector de pantalla (programa que llegeix en veu alta el que hi ha a la pantalla) no mira la forma de les lletres. Llegeix cada caràcter segons l'alfabet al qual pertany.

Si una paraula barreja lletres llatines amb lletres gregues o ciríl·liques, la llegeix lletra a lletra, la pronuncia malament o se la salta. També fallen els cercadors, el traductor automàtic, la cerca dins de la pàgina i el copiar i enganxar.

Com evitar-ho

  1. Escriviu el text amb les lletres correctes de l'idioma de la pàgina.
  2. No utilitzeu lletres d'altres alfabets per aconseguir un efecte visual, com lletres «estranyes» en un titular.
  3. Desconfieu dels generadors de «lletres boniques» per a xarxes socials: utilitzen aquest truc.
  4. Si necessiteu un efecte així, aconseguiu-lo amb CSS o amb una imatge que tingui el seu text alternatiu.
  5. Si no hi ha més remei que utilitzar-lo, afegiu-hi una alternativa de text amb les paraules escrites correctament.

Com comprovar-ho

  1. Copieu el text sospitós i cerqueu-lo a la pàgina amb Ctrl + F escrivint-lo a mà. Si no el trobeu, hi pot haver lletres falses.
  2. Enganxeu el text en una eina que mostri el codi Unicode de cada caràcter.
  3. Comproveu que totes les lletres pertanyen a l'alfabet de l'idioma de la pàgina.
  4. Escolteu-lo amb un lector de pantalla. Si sona malament i no hi ha alternativa de text, hi ha error.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica F71 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Qualsevol tecnologia.

Descripció

L'objectiu d'aquesta condició d'error és evitar que se substitueixi el caràcter desitjat per altres caràcters els glifs dels quals s'assemblen al del caràcter desitjat. El joc de caràcters Unicode defineix milers de caràcters que abasten desenes de sistemes d'escriptura. Tot i que els glifs d'alguns d'aquests caràcters es poden assemblar als glifs d'altres caràcters en la presentació visual, les eines de conversió de text a veu no els processen de la mateixa manera.

Per exemple, els caràcters U+0063 i U+03F2 s'assemblen tots dos a la lletra «c», però el primer pertany a l'alfabet llatí i el segon a l'alfabet grec, i no s'utilitza en les llengües occidentals. Els caràcters U+0033 i U+04E0 s'assemblen tots dos al número «3», però el segon és en realitat una lletra de l'alfabet ciríl·lic.

Aquest error s'aplica també a l'ús d'entitats de caràcters. El que constitueix l'error és l'ús del caràcter incorrecte per l'aparença del seu glif, no el mecanisme amb què s'implementa aquest caràcter.

Exemples

Caràcters

La paraula següent es veu, en navegadors amb les fonts adequades, com la paraula anglesa "cook" (cuinar), però està composta per la cadena U+03f2 U+043E U+03BF U+006B, de la qual només un caràcter és una lletra de l'alfabet llatí. Aquesta paraula no es processarà amb sentit i no se'n proporciona una alternativa textual.

ϲоοk

Entitats de caràcters

L'exemple següent, com l'anterior, es veurà com la paraula anglesa "cook" quan es mostri en navegadors amb les fonts adequades. En aquest cas, els caràcters s'implementen mitjançant entitats de caràcters, però la paraula continuarà sense processar-se amb sentit i no se'n proporciona una alternativa textual.

ϲоοk

Exemple en funcionament: "ϲоοk"

Proves

Procediment

  1. Comprovar els caràcters o les entitats de caràcters utilitzats per representar el text.
  2. Si els caràcters utilitzats no es corresponen amb els caràcters apropiats per als glifs mostrats en l'idioma humà del contingut, s'estan utilitzant glifs d'aparença similar.

Resultats esperats

  • Si s'utilitzen glifs d'aparença similar i no hi ha una alternativa textual per a algun fragment de text que els utilitzi, el contingut no compleix el criteri de conformitat.

Com ho comprovem a ADDAW

Aquest error és un dels que busquem en cada auditoria d'ADDAW. Us el lliurem amb captures i la manera de corregir-lo.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica F71 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.