Fallo común Fallos comunes WCAG 2.2
F71Fallo del criterio de conformidad 1.1.1 debido a usar caracteres de apariencia similar para representar texto sin proporcionar una alternativa textual
En resumen
Este fallo se produce cuando se escribe texto con caracteres que se parecen visualmente a los correctos pero pertenecen a otro alfabeto (una «с» cirílica en lugar de la «c» latina, por ejemplo), ya sea directamente o mediante entidades de caracteres. Los lectores de pantalla no pueden leer esas palabras con sentido. Suele aparecer al copiar textos de otras fuentes; use siempre los caracteres propios del idioma.
Aplicabilidad
Cualquier tecnología.
Descripción
El objetivo de esta condición de fallo es evitar que se sustituya el carácter deseado por otros caracteres cuyos glifos se parecen al del carácter deseado. El juego de caracteres Unicode define miles de caracteres que abarcan decenas de sistemas de escritura. Aunque los glifos de algunos de estos caracteres pueden parecerse a los glifos de otros caracteres en su presentación visual, las herramientas de conversión de texto a voz no los procesan de la misma manera.
Por ejemplo, los caracteres U+0063 y U+03F2 se parecen ambos a la letra «c», pero el primero pertenece al alfabeto latino y el segundo al alfabeto griego, y no se usa en las lenguas occidentales. Los caracteres U+0033 y U+04E0 se parecen ambos al número «3», pero el segundo es en realidad una letra del alfabeto cirílico.
Este fallo se aplica también al uso de entidades de caracteres. Lo que constituye el fallo es el uso del carácter incorrecto por la apariencia de su glifo, no el mecanismo con el que se implementa dicho carácter.
Ejemplos
Caracteres
La siguiente palabra se ve, en navegadores con las fuentes adecuadas, como la palabra inglesa "cook" (cocinar), pero está compuesta por la cadena U+03f2 U+043E U+03BF U+006B, de la que solo un carácter es una letra del alfabeto latino. Esta palabra no se procesará con sentido y no se proporciona una alternativa textual.
ϲоοk
Entidades de caracteres
El siguiente ejemplo, como el anterior, se verá como la palabra inglesa "cook" cuando se muestre en navegadores con las fuentes adecuadas. En este caso, los caracteres se implementan mediante entidades de caracteres, pero la palabra seguirá sin procesarse con sentido y no se proporciona una alternativa textual.
ϲоοkEjemplo en funcionamiento: "ϲоοk"
Pruebas
Procedimiento
- Comprobar los caracteres o las entidades de caracteres usados para representar el texto.
- Si los caracteres usados no se corresponden con los caracteres apropiados para los glifos mostrados en el idioma humano del contenido, se están usando glifos de apariencia similar.
Resultados esperados
- Si se usan glifos de apariencia similar y no existe una alternativa textual para algún fragmento de texto que los utilice, el contenido no cumple el criterio de conformidad.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
Este fallo es uno de los que buscamos en cada auditoría de accesibilidad de ADDAW: lo documentamos con capturas y el código afectado, indicamos el criterio que incumple y la técnica suficiente con la que se corrige. Los informes siguen la metodología del Observatorio de Accesibilidad y la norma UNE-EN 301 549.
Fuente y licencia
Traducción al español, no oficial, realizada por ADDAW a partir de la técnica F71 del documento «Techniques for WCAG 2.2» del W3C (versión del repositorio público del W3C a 22/10/2026). Copyright © W3C® (MIT, ERCIM, Keio, Beihang). Se publica conforme a la licencia de documentos del W3C. El texto normativo de referencia es el original en inglés; si detecta un error en la traducción, escríbanos.
