Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Ohiko akatsa WCAG 2.2

F71Gure letrak imitatzen dituzten beste alfabeto batzuetako letrak

Izen ofiziala W3Cn: 1.1.1 betetze-irizpidearen akatsa, itxura antzeko karaktereak erabiltzeagatik testua irudikatzeko, testu alternatiborik eman gabe

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Akats hau hitzak letra latinoen antza duten beste alfabeto batzuetako karaktereekin idazten direnean gertatzen da. Adibidez, «o» zirilikoa edo «c» grekoa. Pantailan hitz arrunt bat dirudi, baina pantaila-irakurgailuarentzat zentzurik gabeko nahaste bat da.

Zergatik da garrantzitsua

Pantaila-irakurgailuak (pantailan dagoena ozen irakurtzen duen programa) ez dio letren formari begiratzen. Karaktere bakoitza zein alfabetotakoa den kontuan hartuta irakurtzen du.

Hitz batek letra latinoak letra greko edo zirilikoekin nahasten baditu, letraz letra irakurtzen du, gaizki ahoskatzen du edo saltatu egiten du. Bilatzaileek, itzultzaile automatikoak, orri barruko bilaketak eta kopiatu eta itsatsi funtzioak ere huts egiten dute.

Nola saihestu

  1. Idatzi testua orriaren hizkuntzako letra zuzenekin.
  2. Ez erabili beste alfabeto batzuetako letrak efektu bisual bat lortzeko, adibidez titular batean letra «arraroak» jartzeko.
  3. Ez fidatu sare sozialetarako «letra politen» sorgailuez: trikimailu hori erabiltzen dute.
  4. Horrelako efektu bat behar baduzu, lortu CSS bidez edo bere testu alternatiboa duen irudi batekin.
  5. Beste erremediorik ez badago, gehitu hitzak zuzen idatzita dituen testu-alternatiba bat.

Nola egiaztatu

  1. Kopiatu testu susmagarria eta bilatu orrian Ctrl + F bidez, eskuz idatzita. Aurkitzen ez baduzu, letra faltsuak egon daitezke.
  2. Itsatsi testua karaktere bakoitzaren Unicode kodea erakusten duen tresna batean.
  3. Egiaztatu letra guztiak orriaren hizkuntzaren alfabetokoak direla.
  4. Entzun pantaila-irakurgailu batekin. Gaizki entzuten bada eta testu-alternatibarik ez badago, akatsa dago.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko F71 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Edozein teknologia.

Deskribapena

Akats-baldintza honen helburua da nahi den karakterea glifoak nahi den karakterearenaren antzekoa duten beste karaktere batzuekin ordeztea saihestea. Unicode karaktere-multzoak milaka karaktere definitzen ditu, hamarnaka idazkera-sistema hartzen dituztenak. Karaktere horietako batzuen glifoek beste karaktere batzuen glifoen antza izan dezaketen arren aurkezpen bisualean, testua ahots bihurtzeko tresnek ez dituzte modu berean prozesatzen.

Adibidez, U+0063 eta U+03F2 karaktereek «c» letraren antza dute biek, baina lehena alfabeto latinokoa da eta bigarrena alfabeto grekokoa, eta ez da mendebaldeko hizkuntzetan erabiltzen. U+0033 eta U+04E0 karaktereek «3» zenbakiaren antza dute biek, baina bigarrena, egiaz, alfabeto zirilikoko letra bat da.

Akats hau karaktere-entitateen erabilerari ere aplikatzen zaio. Akatsa da karaktere okerra erabiltzea bere glifoaren itxuragatik, ez karaktere hori inplementatzeko mekanismoa.

Adibideak

Karaktereak

Hurrengo hitza, letra-tipo egokiak dituzten nabigatzaileetan, "cook" (sukaldatu) ingelesezko hitza bezala ikusten da, baina U+03f2 U+043E U+03BF U+006B kateak osatzen du, eta haietako karaktere bakarra da alfabeto latinoko letra. Hitz hori ez da zentzuz prozesatuko, eta ez da testu alternatiborik ematen.

ϲоοk

Karaktere-entitateak

Hurrengo adibidea, aurrekoa bezala, "cook" ingelesezko hitza bezala ikusiko da letra-tipo egokiak dituzten nabigatzaileetan erakusten denean. Kasu honetan, karaktereak karaktere-entitateen bidez inplementatzen dira, baina hitza ez da oraindik ere zentzuz prozesatuko, eta ez da testu alternatiborik ematen.

ϲоοk

Adibidea martxan: "ϲоοk"

Probak

Prozedura

  1. Egiaztatu testua irudikatzeko erabilitako karaktereak edo karaktere-entitateak.
  2. Erabilitako karaktereak ez badatoz bat edukiaren giza hizkuntzan erakutsitako glifoetarako karaktere egokiekin, itxura antzeko glifoak erabiltzen ari dira.

Espero diren emaitzak

  • Itxura antzeko glifoak erabiltzen badira eta haiek erabiltzen dituen testu-zatiren baterako testu alternatiborik ez badago, edukiak ez du betetze-irizpidea betetzen.

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

Akats hau ADDAWren auditoria bakoitzean bilatzen ditugunetako bat da. Pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren F71 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.