Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2

G73Enllaçar des de la imatge una descripció llarga situada en un altre lloc

Nom oficial al W3C: Proporcionar una descripció llarga en una altra ubicació amb un enllaç a aquesta immediatament adjacent al contingut no textual

Versión en castellano

En poques paraules

Quan un gràfic o un esquema té més informació de la que hi cap en el seu text alternatiu, cal una descripció llarga. Amb aquesta tècnica, la descripció és en un altre lloc: més avall a la pàgina o en una altra pàgina. Just abans o després de la imatge es posa un enllaç que hi porta.

Per què és important

El text alternatiu (alt) ha de ser breu. Serveix per dir «Gràfic de visites per mes», però no per explicar les dotze dades del gràfic.

Una persona cega necessita aquestes dades per entendre la informació. Si la descripció és a part i ben enllaçada, la consulta quan vol. El mateix val per a la transcripció d'un àudio.

Com es fa

  1. Escriviu un alt breu que identifiqui la imatge: «Gràfic de sol·licituds d'ajuts el 2026».
  2. Redacteu la descripció llarga amb totes les dades importants. Col·loqueu-la al final de la pàgina o en una pàgina a part.
  3. Poseu un enllaç just abans o just després de la imatge, amb un text clar: «Descripció detallada del gràfic de sol·licituds».
  4. Si la descripció és entre altres textos, acabeu-la amb «Fi de la descripció».
  5. Afegiu un enllaç per tornar a la imatge, sobretot si el botó «Enrere» del navegador no torna al mateix punt.
  6. En un àudio, poseu l'enllaç a la transcripció al costat del reproductor.

Com comprovar-ho

  1. Cerqueu imatges, gràfics o àudios amb informació que no cap en un text curt.
  2. Confirmeu que hi ha un enllaç a la seva descripció just abans o després de cadascun.
  3. Seguiu l'enllaç i comproveu que la descripció transmet la mateixa informació.
  4. Verifiqueu que és fàcil tornar al punt de partida.

Exemple

Gràfic amb un enllaç a la seva descripció, situada al final de la pàgina.

<figure id="grafico">
  <img src="solicitudes-2026.png" alt="Gràfic de sol·licituds d'ajuts per trimestre el 2026">
  <figcaption><a href="#desc-solicitudes">Descripció detallada del gràfic</a></figcaption>
</figure>

<!-- Al final de la pàgina -->
<div id="desc-solicitudes">
  <p>Primer trimestre: 120 sol·licituds. Segon: 95. Tercer: 210.
     Fi de la descripció.</p>
  <p><a href="#grafico">Torna al gràfic</a></p>
</div>
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G73 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

S'aplica a totes les tecnologies

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar una manera d'enllaçar amb descripcions llargues remotes.

Amb aquesta tècnica, la descripció llarga es proporciona en una ubicació diferent de la del contingut no textual. Pot ser una altra ubicació dins del mateix URI o bé un altre URI. Es proporciona un enllaç a aquesta descripció llarga immediatament adjacent al contingut no textual. L'enllaç pot estar immediatament abans o immediatament després del contingut no textual. Si la descripció es troba juntament amb un altre text, afegiu-hi al final la indicació «Fi de la descripció», de manera que els usuaris sàpiguen quan han de deixar de llegir i tornar al contingut principal. Si el botó «Enrere» no torna la persona al punt des d'on va saltar, es proporciona un enllaç de tornada a la ubicació del contingut no textual.

Exemples

Gràfic de barres

En una pàgina web hi ha un gràfic de barres que mostra les vendes dels tres millors comercials.

L'alternativa textual curta diu «October sales chart for top three salespeople» (gràfic de vendes d'octubre dels tres millors comercials).

Immediatament després del contingut no textual hi ha una imatge petita que indica l'existència d'una descripció llarga. El text alternatiu de la imatge és «Long description of chart» (descripció llarga del gràfic). La imatge enllaça amb la part inferior de la pàgina, on hi ha una secció titulada «Description of charts on this page» (descripció dels gràfics d'aquesta pàgina). L'enllaç apunta a aquesta descripció concreta: «Sales for October show Mary leading with 400 units. Mike follows closely with 389. Chris rounds out our top 3 with sales of 350. [end of description]» (les vendes d'octubre mostren la Mary al capdavant amb 400 unitats; en Mike la segueix de prop amb 389; en Chris completa el nostre top 3 amb 350 unitats venudes; [fi de la descripció]).

Gràfic de barres en una tecnologia diferent d'HTML en què la funció «enrere» de l'agent d'usuari no està disponible per motius de seguretat

En una pàgina web hi ha un gràfic de barres que mostra les vendes dels tres millors comercials.

L'alternativa textual curta diu «October sales chart for top three salespeople» (gràfic de vendes d'octubre dels tres millors comercials).

Immediatament després del contingut no textual hi ha una imatge petita que indica l'existència de la descripció llarga. El text alternatiu de la imatge és «Long description of chart» (descripció llarga del gràfic). La imatge enllaça amb una altra pàgina titulada «Description of charts in October Sales Report» (descripció dels gràfics de l'informe de vendes d'octubre). L'enllaç de la descripció apunta a aquesta descripció concreta: «Sales for October show Mary leading with 400 units. Mike follows closely with 389. Chris rounds out our top 3 with sales of 350. End of description. <link>Back to Sales Chart</link>» (les vendes d'octubre mostren la Mary al capdavant amb 400 unitats; en Mike la segueix de prop amb 389; en Chris completa el nostre top 3 amb 350 unitats venudes; fi de la descripció; enllaç «Torna al gràfic de vendes»).

Llegenda amb un enllaç

Hi ha un gràfic. La llegenda de la figura, situada immediatament a sota del gràfic, conté un enllaç a la descripció llarga. El text de l'enllaç deixa clar que es tracta d'un enllaç a una descripció llarga.

Transcripció d'un fitxer només d'àudio

Hi ha un enregistrament d'un discurs de Martin Luther King. Els enllaços al fitxer d'àudio i a la transcripció apareixen l'un al costat de l'altre.

Proves

Procediment

  1. Comprovar que hi ha un enllaç immediatament abans o immediatament després del contingut no textual.
  2. Comprovar que l'enllaç és un enllaç vàlid que apunta directament a la descripció llarga d'aquest contingut no textual concret.
  3. Comprovar que la descripció llarga transmet la mateixa informació que el contingut no textual.
  4. Comprovar que hi ha disponible un enllaç o una funció d'«enrere» que permeti a l'usuari tornar a la ubicació original del contingut no textual.

Resultats esperats

Les quatre comprovacions anteriors són certes

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica G73 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.