Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G73Beste leku batean dagoen deskribapen luze bat iruditik estekatzea
Izen ofiziala W3Cn: Deskribapen luze bat beste kokapen batean ematea, eta hartarako esteka bat testua ez den edukiaren ondoan-ondoan jartzea
Laburbilduz
Grafiko edo eskema batek bere testu alternatiboan sartzen dena baino informazio gehiago duenean, deskribapen luze bat behar da. Teknika honekin, deskribapena beste leku batean dago: orrian beherago edo beste orri batean. Irudiaren aurretik edo ondoren-ondoren, hartara eramaten duen esteka bat jartzen da.
Zergatik da garrantzitsua
Testu alternatiboak (alt) laburra izan behar du. «Bisitak hilabeteka grafikoa» esateko balio du, baina ez grafikoaren hamabi datuak azaltzeko.
Pertsona itsu batek datu horiek behar ditu informazioa ulertzeko. Deskribapena aparte badago eta ondo estekatuta, nahi duenean kontsultatzen du. Gauza bera da audio baten transkripzioarentzat ere.
Nola egiten da
- Idatzi irudia identifikatzen duen
altlabur bat: «Laguntza-eskaeren grafikoa, 2026». - Idatzi deskribapen luzea datu garrantzitsu guztiekin. Jarri orriaren amaieran edo aparteko orri batean.
- Jarri esteka bat irudiaren aurretik edo ondoren-ondoren, testu argi batekin: «Eskaeren grafikoaren deskribapen xehatua».
- Deskribapena beste testu batzuen artean badago, amaitu «Deskribapenaren amaiera» testuarekin.
- Gehitu irudira itzultzeko esteka bat, batez ere nabigatzailearen «Atzera» botoiak ez badu puntu berera itzultzen.
- Audio batean, jarri transkripziorako esteka erreproduzigailuaren ondoan.
Nola egiaztatu
- Bilatu testu labur batean sartzen ez den informazioa duten irudiak, grafikoak edo audioak.
- Berretsi horietako bakoitzaren aurretik edo ondoren-ondoren haren deskribapenerako esteka bat dagoela.
- Jarraitu estekari, eta egiaztatu deskribapenak informazio bera transmititzen duela.
- Egiaztatu erraza dela abiapuntura itzultzea.
Adibidea
Grafikoa, orriaren amaieran dagoen bere deskribapenerako esteka batekin.
<figure id="grafico">
<img src="solicitudes-2026.png" alt="Laguntza-eskaeren grafikoa hiruhilekoka, 2026">
<figcaption><a href="#desc-solicitudes">Grafikoaren deskribapen xehatua</a></figcaption>
</figure>
<!-- Orriaren amaieran -->
<div id="desc-solicitudes">
<p>Lehen hiruhilekoa: 120 eskaera. Bigarrena: 95. Hirugarrena: 210.
Deskribapenaren amaiera.</p>
<p><a href="#grafico">Itzuli grafikora</a></p>
</div>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G73 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Teknologia guztiei aplikatzen zaie
Deskribapena
Teknika honen helburua da urruneko deskribapen luzeekin estekatzeko modu bat ematea.
Teknika honekin, deskribapen luzea testua ez den edukiarena ez den beste kokapen batean ematen da. URI bereko beste kokapen bat izan daiteke, edo beste URI bat. Deskribapen luze horretarako esteka bat ematen da, testua ez den edukiaren ondoan-ondoan. Esteka testua ez den edukiaren aurretik-aurretik edo ondoren-ondoren egon daiteke. Deskribapena beste testu batekin batera badago, gehitu amaieran «Deskribapenaren amaiera» adierazpena, erabiltzaileek jakin dezaten noiz utzi irakurtzeari eta noiz itzuli eduki nagusira. «Atzera» botoiak pertsona jauzi egin zuen puntura itzultzen ez badu, testua ez den edukiaren kokapenera itzultzeko esteka bat ematen da.
Adibideak
Barra-grafikoa
Web-orri batean barra-grafiko bat dago, hiru saltzaile onenen salmentak erakusten dituena.
Testu-alternatiba laburrak «October sales chart for top three salespeople» (hiru saltzaile onenen urriko salmenten grafikoa) dio.
Testua ez den edukiaren ondoren-ondoren irudi txiki bat dago, deskribapen luze bat badagoela adierazten duena. Irudiaren testu alternatiboa «Long description of chart» (grafikoaren deskribapen luzea) da. Irudiak orriaren behealdearekin estekatzen du, «Description of charts on this page» (orri honetako grafikoen deskribapena) izenburua duen atal bat dagoen lekuarekin. Estekak deskribapen zehatz honetara eramaten du: «Sales for October show Mary leading with 400 units. Mike follows closely with 389. Chris rounds out our top 3 with sales of 350. [end of description]» (urriko salmentek Mary erakusten dute buruan, 400 unitaterekin; Mikek gertutik jarraitzen dio, 389rekin; Chrisek gure lehen hirukoa osatzen du, 350 unitate salduta; [deskribapenaren amaiera]).
Barra-grafikoa HTML ez den teknologia batean, non erabiltzaile-agentearen «atzera» funtzioa ez dagoen eskuragarri segurtasun-arrazoiengatik
Web-orri batean barra-grafiko bat dago, hiru saltzaile onenen salmentak erakusten dituena.
Testu-alternatiba laburrak «October sales chart for top three salespeople» (hiru saltzaile onenen urriko salmenten grafikoa) dio.
Testua ez den edukiaren ondoren-ondoren irudi txiki bat dago, deskribapen luzea badagoela adierazten duena. Irudiaren testu alternatiboa «Long description of chart» (grafikoaren deskribapen luzea) da. Irudiak «Description of charts in October Sales Report» (urriko salmenta-txostenaren grafikoen deskribapena) izenburua duen beste orri batekin estekatzen du. Deskribapenaren estekak deskribapen zehatz honetara eramaten du: «Sales for October show Mary leading with 400 units. Mike follows closely with 389. Chris rounds out our top 3 with sales of 350. End of description. <link>Back to Sales Chart</link>» (urriko salmentek Mary erakusten dute buruan, 400 unitaterekin; Mikek gertutik jarraitzen dio, 389rekin; Chrisek gure lehen hirukoa osatzen du, 350 unitate salduta; deskribapenaren amaiera; «Itzuli salmenten grafikora» esteka).
Esteka bat duen oina
Grafiko bat dago. Irudiaren oinak, grafikoaren azpian-azpian dagoenak, deskribapen luzerako esteka bat du. Esteka-testuak argi uzten du deskribapen luze baterako esteka bat dela.
Audio soileko fitxategi baten transkripzioa
Martin Luther Kingen hitzaldi baten grabazio bat dago. Audio-fitxategirako eta transkripziorako estekak bata bestearen ondoan agertzen dira.
Probak
Prozedura
- Egiaztatzea testua ez den edukiaren aurretik-aurretik edo ondoren-ondoren esteka bat dagoela.
- Egiaztatzea esteka baliozkoa dela eta testua ez den eduki zehatz horren deskribapen luzera zuzenean eramaten duela.
- Egiaztatzea deskribapen luzeak testua ez den edukiak transmititzen duen informazio bera transmititzen duela.
- Egiaztatzea eskuragarri dagoela erabiltzaileari testua ez den edukiaren jatorrizko kokapenera itzultzeko aukera ematen dion esteka bat edo «atzera» funtzio bat.
Espero diren emaitzak
Aurreko lau egiaztapenak egiazkoak dira
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G73 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.