Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica PDF WCAG 2.2

PDF4Marcar com a artefacte les imatges decoratives d'un PDF

Nom oficial al W3C: Ocultar les imatges decoratives amb l'etiqueta Artifact en documents PDF

Versión en castellano

En poques paraules

Les imatges que només decoren un PDF, com una orla, una línia separadora o un fons, es marquen com a artefacte. Un artefacte és un element que no forma part del contingut. Així el lector de pantalla les ignora i no interrompen la lectura.

Per què és important

Un lector de pantalla (programa que llegeix en veu alta el contingut) anuncia cada imatge que troba. Si el PDF d'un fullet té deu ornaments, la persona sent deu vegades «gràfic» sense cap informació útil.

Si es marquen com a artefacte, el lector se'ls salta. La persona només escolta el que importa. També s'oculten en redistribuir el text en pantalles petites.

Com es fa

  1. Decidiu si cada imatge aporta informació. Si en treure-la no es perd res, és decorativa.
  2. Al Word 365, feu clic amb el botó dret sobre la imatge, obriu el text alternatiu i marqueu «Decorativa». En exportar a PDF etiquetat es desa com a artefacte.
  3. En un PDF ja creat, utilitzeu l'Acrobat Pro. Amb l'eina d'ordre de lectura, seleccioneu la imatge i premeu «Fons/Artefacte».
  4. Feu el mateix amb capçaleres i peus de pàgina repetits, números de pàgina i línies de separació.
  5. No marqueu com a artefacte una imatge amb informació, com un gràfic o un logotip que sigui un enllaç.

Com comprovar-ho

  1. Passeu el comprovador PAC o la comprovació d'accessibilitat de l'Acrobat Pro.
  2. A l'Acrobat Pro, obriu el tauler d'etiquetes. Les imatges decoratives no han d'aparèixer com a Figure.
  3. Llegiu el PDF amb NVDA o JAWS línia a línia. Les imatges decoratives no s'han d'anunciar.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica PDF4 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Documents PDF etiquetats

Descripció

El propòsit d'aquesta tècnica és mostrar com es poden marcar les imatges purament decoratives dels documents PDF perquè la tecnologia de suport les pugui ignorar, utilitzant l'etiqueta /Artifact. Normalment això es fa amb una eina de creació de PDF.

En PDF, els artefactes són, en general, objectes gràfics o altres marques que no formen part del contingut creat per l'autor. Són exemples d'artefactes la informació de la capçalera o el peu de pàgina, les línies o altres gràfics que separen seccions de la pàgina, o les imatges decoratives.

Exemples

Marcar una imatge com a artefacte amb l'eina Retoca l'ordre de lectura (TouchUp Reading Order) de l'Acrobat Pro

Aquest exemple es mostra amb l'Adobe Acrobat Pro. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

L'eina Retoca l'ordre de lectura permet marcar una imatge com a «Fons/Artefacte» (Background / Artifact), cosa que l'elimina de l'estructura d'etiquetes del document.

  1. Obriu l'eina Retoca l'ordre de lectura a l'Acrobat Pro: Accessibilitat → Retoca l'ordre de lectura
  2. Seleccioneu la imatge decorativa al document
  3. A l'eina Retoca l'ordre de lectura, premeu el botó Fons/Artefacte per eliminar la imatge seleccionada de l'estructura d'etiquetes

Aquest exemple es mostra en funcionament a l'exemple pràctic de creació d'una imatge decorativa (fitxer del Word) i a l'exemple pràctic de marcatge d'una imatge de fons com a artefacte (fitxer PDF).

Marcar una imatge com a artefacte en un document PDF mitjançant una etiqueta /Artifact o una llista de propietats

L'especificació PDF permet marcar les imatges com a «artefactes». Un artefacte es distingeix explícitament del contingut real tancant-lo en una seqüència de contingut marcat amb l'etiqueta /Artifact.

/Artifact

BMC  ...  EMC

o

/Artifact propertyList

BDC  ...  EMC

La primera forma s'utilitza per identificar un artefacte genèric; la segona s'utilitza per als artefactes que tenen associada una llista de propietats. Tingueu en compte que, per facilitar el reajustament del text, els artefactes s'han de definir amb llistes de propietats sempre que sigui possible. És probable que els artefactes que no tenen un quadre delimitador especificat es descartin durant el reajustament.

Les entrades de la llista de propietats dels artefactes inclouen Type, BBox, Attached i Subtype.

Proves

Procediment

  1. Per a una imatge que sigui purament decorativa, utilitzar un dels mètodes següents per verificar que està marcada com a artefacte:

    • Llegir el document PDF amb un lector de pantalla i escoltar que la imatge decorativa no s'anuncia en llegir el contingut línia a línia.
    • Amb un editor de PDF, assegurar-se que la imatge decorativa està marcada com a artefacte.
    • Reajustar el document i assegurar-se que la imatge decorativa no apareix a la pàgina.
    • Utilitzar una eina capaç de mostrar l'entrada /Artifact o la llista de propietats, com aDesigner, per obrir el document PDF i verificar que les imatges decoratives estan marcades com a artefactes.
    • Utilitzar una eina que exposi el document a través de l'API d'accessibilitat i verificar que la imatge decorativa no s'exposa a través de l'API.

Resultats esperats

  • La comprovació núm. 1 és certa.

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica PDF4 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.