Teknika PDF WCAG 2.2
PDF4PDF bateko irudi apaingarriak artefaktu gisa markatzea
Izen ofiziala W3Cn: Irudi apaingarriak Artifact etiketarekin ezkutatzea PDF dokumentuetan
Laburbilduz
PDF bat apaintzeko soilik dauden irudiak, hala nola ertz apaingarri bat, lerro bereizle bat edo hondo bat, artefaktu gisa markatzen dira. Artefaktua edukiaren parte ez den elementu bat da. Horrela, pantaila-irakurgailuak ez ditu kontuan hartzen, eta ez dute irakurketa eteten.
Zergatik da garrantzitsua
Pantaila-irakurgailu batek (edukia ozen irakurtzen duen programa) aurkitzen duen irudi bakoitza iragartzen du. Liburuxka baten PDFak hamar apaingarri baditu, pertsonak hamar aldiz entzuten du «grafikoa», inolako informazio baliagarririk gabe.
Artefaktu gisa markatzean, irakurgailuak saltatu egiten ditu. Pertsonak garrantzitsua dena bakarrik entzuten du. Gainera, ezkutatu egiten dira testua pantaila txikietan birbanatzean.
Nola egiten da
- Erabaki irudi bakoitzak informazioa ematen duen. Kentzean ezer galtzen ez bada, apaingarria da.
- Word 365en, egin eskuineko klik irudian, ireki testu alternatiboa eta markatu «Decorativa». PDF etiketatura esportatzean, artefaktu gisa gordetzen da.
- Lehendik sortutako PDF batean, erabili Acrobat Pro. Irakurketa-ordenaren tresnarekin, hautatu irudia eta sakatu «Fondo/Artefacto».
- Egin gauza bera errepikatzen diren goiburu eta orri-oinekin, orrialde-zenbakiekin eta lerro bereizleekin.
- Ez markatu artefaktu gisa informazioa duen irudi bat, hala nola grafiko bat edo esteka den logotipo bat.
Nola egiaztatu
- Pasatu PAC egiaztatzailea edo Acrobat Pro-ren irisgarritasun-egiaztapena.
- Acrobat Pro-n, ireki etiketen panela. Irudi apaingarriek ez dute
Figuregisa agertu behar. - Irakurri PDFa NVDArekin edo JAWSekin lerroz lerro. Irudi apaingarriak ez dira iragarri behar.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko PDF4 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
PDF dokumentu etiketatuak
Deskribapena
Teknika honen helburua da erakustea nola marka daitezkeen PDF dokumentuetako irudi apaingarri hutsak, laguntza-teknologiak haiei jaramonik ez egiteko moduan, /Artifact etiketa erabilita. Normalean, PDFak sortzeko tresna batekin egiten da hori.
PDFn, artefaktuak, oro har, egileak sortutako edukiaren parte ez diren objektu grafikoak edo bestelako markak dira. Artefaktuen adibide dira goiburuko edo orri-oineko informazioa, orrialdeko atalak bereizten dituzten lerroak edo beste grafiko batzuk, edo irudi apaingarriak.
Adibideak
Irudi bat artefaktu gisa markatzea Acrobat Pro-ren Retocar orden de lectura (TouchUp Reading Order) tresnarekin
Adibide hau Adobe Acrobat Pro-rekin erakusten da. Badira antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.
Retocar orden de lectura tresnari esker, irudi bat «Fondo/Artefacto» (Background / Artifact) gisa marka daiteke, eta horrek dokumentuaren etiketa-egituratik kentzen du.
- Ireki Retocar orden de lectura tresna Acrobat Pro-n: Accesibilidad → Retocar orden de lectura
- Hautatu irudi apaingarria dokumentuan
- Retocar orden de lectura tresnan, sakatu Fondo/Artefacto botoia, hautatutako irudia etiketa-egituratik kentzeko
Adibide hau martxan ikus daiteke irudi apaingarri bat sortzeko adibide praktikoan (Word fitxategia) eta hondo-irudi bat artefaktu gisa markatzeko adibide praktikoan (PDF fitxategia).
PDF dokumentu bateko irudi bat artefaktu gisa markatzea /Artifact etiketa baten edo propietate-zerrenda baten bidez
PDF espezifikazioak aukera ematen du irudiak «artefaktu» gisa markatzeko. Artefaktu bat eduki errealetik esplizituki bereizten da, /Artifact etiketarekin markatutako eduki-sekuentzia batean bilduta.
/Artifact
BMC ... EMC
edo
/Artifact propertyList
BDC ... EMC
Lehen forma artefaktu generiko bat identifikatzeko erabiltzen da; bigarrena, propietate-zerrenda bat lotuta duten artefaktuetarako. Kontuan izan, testuaren birmoldaketa errazteko, artefaktuak propietate-zerrendekin definitu behar direla ahal den guztietan. Litekeena da muga-koadro zehaztua ez duten artefaktuak baztertzea birmoldaketan.
Artefaktuen propietate-zerrendako sarreren artean daude Type, BBox, Attached eta Subtype.
Probak
Prozedura
-
Apaingarri hutsa den irudi baterako, erabili metodo hauetako bat artefaktu gisa markatuta dagoela egiaztatzeko:
- Irakurri PDF dokumentua pantaila-irakurgailu batekin, eta entzun irudi apaingarria ez dela iragartzen edukia lerroz lerro irakurtzean.
- PDF editore batekin, ziurtatu irudi apaingarria artefaktu gisa markatuta dagoela.
- Birmoldatu dokumentua eta ziurtatu irudi apaingarria ez dela orrialdean agertzen.
- Erabili /Artifact sarrera edo propietate-zerrenda erakusteko gai den tresna bat, aDesigner adibidez, PDF dokumentua ireki eta irudi apaingarriak artefaktu gisa markatuta daudela egiaztatzeko.
- Erabili dokumentua irisgarritasun-APIaren bidez erakusten duen tresna bat, eta egiaztatu irudi apaingarria ez dela APIaren bidez erakusten.
Espero diren emaitzak
- 1. egiaztapena egiazkoa da.
Baliabideak
- PDF 1.7 (ISO 32000-1) (PDF) dokumentuko 14.8.2.2 atala (Real Content and Artifacts)
- Create and verify PDF accessibility (Acrobat Pro) (PDF baten irisgarritasuna sortu eta egiaztatu)
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren PDF4 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.