Teknika PDF WCAG 2.2
PDF3PDFetan irakurketa- eta tabulazio-ordena logikoa ziurtatzea
Izen ofiziala W3Cn: PDF dokumentuetan tabulazio- eta irakurketa-ordena zuzena bermatzea
Laburbilduz
PDF etiketatu batean, etiketen ordenak erabakitzen du pantaila-irakurgailu batek zer ordenatan irakurtzen duen edukia. Halaber, erabakitzen du tabuladorea nondik igarotzen den esteketan eta eremuetan. Ordena horrek logikoa izan behar du: pertsona batek dokumentua irakurriko lukeen ordena bera.
Zergatik da garrantzitsua
Imajinatu bi zutabeko informazio-orri bat. Ikusten duenak lehen zutabea irakurtzen du, eta gero bigarrena. PDFa ondo etiketatuta ez badago, pantaila-irakurgailu batek (edukia ozen irakurtzen duen programa) zutabe bakoitzeko lerro bat nahas dezake.
PDF formulario batean gauza bera gertatzen da. Tabuladoreak izenetik posta-kodera salto egiten badu eta gero NANera itzultzen bada, teklatua erabiltzen duen pertsona nahastu egiten da. Batzuetan, eremu batzuetara iristen ere ez da.
Nola egiten da
- Sortu dokumentua programaren beraren tresnekin: zutabeak «Columnas» aukerarekin, tituluak estiloekin eta zerrendak zerrenden botoiarekin. Saihestu testu-koadro solteak eta tabuladoreak edukia kokatzeko.
- Esportatu PDF etiketatu gisa.
- Berrikusi Acrobat Pro-n etiketen paneleko ordena. Zuzendu irakurketa-ordenaren tresnarekin tokiz kanpo dagoena: oin-oharrak, alboko barrak, taulak edo grafikoak.
- Egiaztatu formularioko eremu eta esteka guztiak etiketen zuhaitzean daudela, bakoitza dagokion testuaren ondoan.
- Orrialde bakoitzaren propietateetan, aukeratu «Usar estructura del documento» tabulazio-ordena.
Nola egiaztatu
- Zeharkatu PDFa Tab teklarekin. Estekek eta eremuek dokumentuaren ordena logikoari jarraitu behar diote.
- Irakurri dokumentua NVDArekin edo JAWSekin, eta egiaztatu testua ordena zuzenean entzuten dela, batez ere zutabeetan eta tauletan.
- Acrobat Pro-n, ireki etiketen panela eta berrikusi haren ordena irakurketa-ordenarekin bat datorrela.
- Erabili birbanaketa-ikuspegia (Ver, Zoom, Redistribuir) irakurketa-ordena azkar ikusteko.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko PDF3 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
PDF dokumentu etiketatuak
Deskribapena
Teknika honen helburua da bermatzea erabiltzaileek edukian zehar nabiga dezaketela ordena logiko batean, edukiaren esanahiarekin bat datorrena. Tabulazio- eta irakurketa-ordena zuzena PDFak sortzeko egile-tresna batekin lortzen da normalean.
Ikusten duten erabiltzaileentzat, PDF bateko edukiaren ordena logikoa pantailako ordena bisuala ere bada. Teklatuaren eta laguntza-teknologien erabiltzaileentzat, edukian zeharreko tabulazio-ordenak, elementu interaktiboak (formularioko eremuak eta estekak) barne, zehazten du erabiltzaile horiek edukia zer ordenatan zeharka dezaketen. Tabulazio-ordenak dokumentuaren ordena logikoa islatu behar du.
Egitura logikoa dokumentu bat PDF etiketatu gisa gordetzen denean sortzen da. PDF dokumentu baten irakurketa-ordena, batez ere, dokumentuko elementuen etiketen ordenak zehazten du, elementu interaktiboak barne; baina etiketa bakoitzaren barruko edukiaren ordena PDF dokumentuaren eduki-zuhaitzaren egiturak zehazten du.
Irakurketa-ordena zuzena ez bada, baliteke teklatuaren eta laguntza-teknologien erabiltzaileek edukia ulertu ezin izatea. Adibidez, dokumentu batzuek hainbat zutabe erabiltzen dituzte, eta irakurketa-ordena bisualki argia da ikusten duten erabiltzaileentzat: goitik behera doa lehen zutabean, eta gero hurrengo zutabearen goiko aldera igarotzen da. Baina dokumentua behar bezala etiketatuta ez badago, pantaila-irakurgailu batek dokumentua goitik behera irakur dezake bi zutabeak zeharkatuz, bakar bat balira bezala interpretatuta.
Irakurketa-ordena zuzena bermatzeko modurik errazena dokumentua ondo egituratzea da, sortzeko erabiltzen den egile-tresnan, PDF etiketatu bihurtu aurretik. Kontuan izan, hala ere, maketazio konplexuak dituzten orrialdeak (grafikoak, taulak, oin-oharrak, alboko koadroak, formularioko eremuak eta beste elementu batzuk dituztenak) baliteke irakurketa-ordena zuzenarekin PDF etiketatu ez bihurtzea. Koherentziarik eza horiek gero zuzendu behar dira, konponketa-tresnekin, hala nola Acrobat Pro-rekin.
Formularioko eremuak dituen PDF dokumentu batek irakurketa-ordena zuzena duenean, formularioko eremu guztiak tabulazio-ordenan sartuta daude, kokapen egokian eta PDFaren gainerako edukiarekiko ordena zuzenean. Tabulazio-ordenako ohiko akatsen artean daude:
- Eduki etiketatuan falta diren formularioko eremuak.
- PDFaren edukiaren barruan kokapen okerrean dauden formularioko eremuak; adibidez, eduki ez-interaktiboaren amaieran.
Adibideak
Bi zutabeko dokumentu bat sortzea Microsoft Word-ekin
Adibide hau Microsoft Word-ekin erakusten da. Badira antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.
Word-en Disposición → Columnas tresnarekin sortutako zutabe anitzeko dokumentuek irakurketa-ordena zuzena izan ohi dute PDF etiketatu bihurtzean. Irudi honek Word-en Columnas tresna erakusten du.
Adibide hau martxan ikus daiteke bi zutabeko dokumentuaren adibide praktikoan (Word fitxategia) eta Word-ekin egindako bi zutabeko dokumentuaren adibide praktikoan (PDF fitxategia).
Bi zutabeko dokumentu bat sortzea OpenOffice Writer-ekin
Adibide hau OpenOffice Writer-ekin erakusten da. Badira antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.
OpenOffice Writer-en Columnas tresnarekin sortutako zutabe anitzeko dokumentuek irakurketa-ordena zuzena izan ohi dute PDF etiketatu bihurtzean. Irudi honek Writer-en Columnas tresna erakusten du. Columnas tresna Formato menuan dago.
Adibide hau martxan ikus daiteke OpenOffice Writer-ekin egindako bi zutabeko dokumentuaren adibide praktikoan (OpenOffice fitxategia) eta OpenOffice Writer-ekin egindako bi zutabeko dokumentuaren adibide praktikoan (PDF fitxategia).
Orrialde baten edo batzuen tabulazio-ordena ezartzea Adobe Acrobat Pro-rekin
PDF dokumentu etiketatu batean:
- Ireki Organizar páginas tresna.
- Hautatu orrialde-miniatura bat edo batzuk.
- Egin klik saguaren eskuineko botoiarekin, hautatutako miniaturen laster-menua irekitzeko, eta aukeratu Propiedades de página.
- Hautatu Orden de tabulación fitxa Propiedades de página elkarrizketa-koadroan.
- Beharrezkoa bada, hautatu tabulazio-ordenaren aukera bat:
| Aukera | Deskribapena |
|---|---|
| Usar orden de filas | Goiko ezkerreko eremutik tabulatzen du; lehenik ezkerretik eskuinera aurrera egiten du, eta gero beherantz, errenkadaz errenkada. |
| Usar orden de columnas | Goiko ezkerreko eremutik tabulatzen du; lehenik goitik behera aurrera egiten du, eta gero ezkerretik eskuinera, zutabez zutabe. |
| Usar estructura del documento | Dokumentu etiketatuetan, egile-aplikazioak zehaztutako etiketen ordenaren arabera aurrera egiten du. Normalean, hori da irakurketa-ordena zuzena, eta modu lehenetsian hautatuta dagoen aukera da dokumentu etiketatuetan. |
| Sin especificar | Dokumentua Acrobat Pro-ren aurreko bertsio batekin sortu bazen, tabulazio-ordena «Sin especificar» da modu lehenetsian. Ezarpen horrekin, lehenik formularioko eremuetan zehar tabulatzen da, gero esteketan zehar, eta, azkenik, errenkaden arabera ordenatutako iruzkinetan zehar. Baliteke hori irakurketa-ordena zuzena ez izatea. |
Adibide hau martxan ikus daiteke tabulazio-ordena ezartzeko adibide praktikoan (Word fitxategia) eta tabulazio-ordena ezartzeko adibide praktikoan (PDF fitxategia).
Irakurketa-ordena konpontzea Adobe Acrobat Pro-ren Etiketak panelarekin
Adibide hau Adobe Acrobat Pro-rekin erakusten da. Badira antzeko funtzioak betetzen dituzten beste software-tresna batzuk.
Erabili Etiketak panela irakurketa-ordena zuzentzeko. Bi modutara egin dezakezu:
- Etiketa bat arrastatu eta behar den kokapenean askatuz, edo
- Etiketa bat ebaki eta behar den kokapenean itsatsiz.
Probak
Prozedura
-
Egiaztatu edukia irakurketa-ordena zuzenean dagoela, metodo hauetako baten bidez:
- Irakurri PDF dokumentua pantaila-irakurgailu batekin edo ozen irakurtzeko tresna batekin, eta entzun elementu bakoitza ordena zuzenean irakurtzen dela.
- Erabili dokumentua irisgarritasun-APIaren bidez erakusten duen tresna bat, eta egiaztatu irakurketa-ordena zuzena dela.
-
Egiaztatu tabulazio-ordena zuzena dela foku hartzeko moduko edukiarentzat, metodo hauetako baten bidez:
- Erabili tabulazio-tekla dokumentuko fokuaren ordena zeharkatzeko.
- Erabili tabulazio-ordenaren ezarpena zehazten duen orrialde-objektuaren sarrera erakusteko gai den tresna bat, PDF dokumentua ireki eta ezarpen hori ikusteko.
Espero diren emaitzak
- 1. eta 2. egiaztapenak egiazkoak dira.
Baliabideak
- PDF 1.7 (ISO 32000-1) (PDF) dokumentuko 14.8 atala (Tagged PDF)
- Acrobat and Accessibility (WebAIM: Acrobat eta irisgarritasuna)
- Create and verify PDF accessibility (Acrobat Pro) (PDF baten irisgarritasuna sortu eta egiaztatu)
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren PDF3 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.