Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica PDF WCAG 2.2

PDF3Assegurar un ordre de lectura i de tabulació lògic als PDF

Nom oficial al W3C: Garantir un ordre de tabulació i de lectura correcte en els documents PDF

Versión en castellano

En poques paraules

En un PDF etiquetat, l'ordre de les etiquetes decideix en quin ordre llegeix el contingut un lector de pantalla. També decideix per on passa el tabulador en enllaços i camps. Aquest ordre ha de ser el lògic: el mateix en què una persona llegiria el document.

Per què és important

Imagineu un full informatiu a dues columnes. Qui el veu llegeix la primera columna i després la segona. Si el PDF no està ben etiquetat, un lector de pantalla (programa que llegeix en veu alta el contingut) pot barrejar una línia de cada columna.

En un formulari PDF passa el mateix. Si el tabulador salta del nom al codi postal i després torna al DNI, la persona que utilitza el teclat es confon. De vegades ni tan sols arriba a alguns camps.

Com es fa

  1. Creeu el document amb les eines pròpies del programa: columnes amb l'opció «Columnes», títols amb estils i llistes amb el botó de llistes. Eviteu quadres de text solts i tabuladors per col·locar contingut.
  2. Exporteu a PDF etiquetat.
  3. Reviseu a l'Acrobat Pro l'ordre del tauler d'etiquetes. Corregiu amb l'eina d'ordre de lectura el que estigui fora de lloc: notes al peu, barres laterals, taules o gràfics.
  4. Comproveu que tots els camps de formulari i enllaços són a l'arbre d'etiquetes, cadascun al costat del text que li correspon.
  5. A les propietats de cada pàgina, trieu l'ordre de tabulació «Utilitza l'estructura del document».

Com comprovar-ho

  1. Recorreu el PDF amb Tab. Els enllaços i camps han de seguir l'ordre lògic del document.
  2. Llegiu el document amb NVDA o JAWS i comproveu que el text se sent en l'ordre correcte, sobretot en columnes i taules.
  3. A l'Acrobat Pro, obriu el tauler d'etiquetes i reviseu que el seu ordre coincideix amb el de lectura.
  4. Utilitzeu la vista de redistribució (Visualitza, Zoom, Redistribueix) per veure l'ordre de lectura de manera ràpida.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica PDF3 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Documents PDF etiquetats

Descripció

El propòsit d'aquesta tècnica és garantir que els usuaris puguin navegar pel contingut en un ordre lògic, coherent amb el significat del contingut. Un ordre de tabulació i de lectura correcte s'aconsegueix normalment amb una eina d'autor de PDF.

Per als usuaris que hi veuen, l'ordre lògic del contingut d'un PDF és també l'ordre visual a la pantalla. Per als usuaris de teclat i de tecnologies de suport, l'ordre de tabulació pel contingut, inclosos els elements interactius (camps de formulari i enllaços), determina l'ordre en què aquests usuaris poden recórrer el contingut. L'ordre de tabulació ha de reflectir l'ordre lògic del document.

L'estructura lògica es crea quan un document es desa com a PDF etiquetat. L'ordre de lectura d'un document PDF ve determinat principalment per l'ordre de les etiquetes dels elements del document, inclosos els elements interactius, però l'ordre del contingut dins de cada etiqueta el determina l'estructura de l'arbre de contingut del document PDF.

Si l'ordre de lectura no és correcte, és possible que els usuaris de teclat i de tecnologies de suport no puguin entendre el contingut. Per exemple, alguns documents utilitzen diverses columnes, i l'ordre de lectura és visualment clar per als usuaris que hi veuen: flueix de dalt a baix a la primera columna i després passa a la part superior de la columna següent. Però si el document no està correctament etiquetat, un lector de pantalla pot llegir el document de dalt a baix travessant totes dues columnes, i interpretar-les com si fossin una de sola.

La manera més senzilla de garantir un ordre de lectura correcte és estructurar bé el document a l'eina d'autor amb què es crea, abans de convertir-lo a PDF etiquetat. Tingueu en compte, però, que les pàgines amb maquetacions complexes, amb gràfics, taules, notes al peu, requadres laterals, camps de formulari i altres elements, poden no convertir-se a PDF etiquetat amb l'ordre de lectura correcte. Aquestes incoherències s'han de corregir després amb eines de reparació com l'Acrobat Pro.

Quan un document PDF que conté camps de formulari té un ordre de lectura correcte, tots els camps de formulari estan inclosos en l'ordre de tabulació a la posició adequada i en l'ordre correcte respecte a la resta del contingut del PDF. Els errors habituals en l'ordre de tabulació inclouen:

  • Camps de formulari que falten al contingut etiquetat.
  • Camps de formulari en una posició incorrecta dins del contingut del PDF; per exemple, al final del contingut no interactiu.

Exemples

Crear un document a dues columnes amb el Microsoft Word

Aquest exemple es mostra amb el Microsoft Word. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

Els documents de diverses columnes creats amb l'eina Disposició → Columnes del Word solen tenir l'ordre de lectura correcte quan es converteixen a PDF etiquetat. La imatge següent mostra l'eina Columnes del Word.

L'eina Columnes del Word. Està seleccionada l'opció Dues per maquetar la pàgina en dues columnes.

Aquest exemple es mostra en funcionament a l'exemple pràctic de document a dues columnes (fitxer del Word) i a l'exemple pràctic de document a dues columnes amb el Word (fitxer PDF).

Crear un document a dues columnes amb l'OpenOffice Writer

Aquest exemple es mostra amb l'OpenOffice Writer. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

Els documents de diverses columnes creats amb l'eina Columnes de l'OpenOffice Writer solen tenir l'ordre de lectura correcte quan es converteixen a PDF etiquetat. La imatge següent mostra l'eina Columnes del Writer. L'eina Columnes es troba al menú Format.

On es troba l'eina de columnes
L'eina Columnes de l'OpenOffice.org Writer. Està seleccionada l'opció Dues per maquetar la pàgina en dues columnes.

Aquest exemple es mostra en funcionament a l'exemple pràctic de document a dues columnes amb l'OpenOffice Writer (fitxer de l'OpenOffice) i a l'exemple pràctic de document a dues columnes amb l'OpenOffice Writer (fitxer PDF).

Establir l'ordre de tabulació d'una o diverses pàgines amb l'Adobe Acrobat Pro

En un document PDF etiquetat:

  1. Obriu l'eina Organitza les pàgines.
  2. Seleccioneu una o diverses miniatures de pàgina.
  3. Feu clic amb el botó dret per obrir el menú contextual de les miniatures seleccionades i trieu Propietats de la pàgina.
  4. Seleccioneu la pestanya Ordre de tabulació al quadre de diàleg Propietats de la pàgina.
  5. Si cal, seleccioneu una opció d'ordre de tabulació:
Opció Descripció
Utilitza l'ordre de files Tabula des del camp superior esquerre, avançant primer d'esquerra a dreta i després cap avall, fila a fila.
Utilitza l'ordre de columnes Tabula des del camp superior esquerre, avançant primer de dalt a baix i després d'esquerra a dreta, columna a columna.
Utilitza l'estructura del document En els documents etiquetats, avança segons l'ordre d'etiquetes especificat per l'aplicació d'autor. Normalment és l'ordre de lectura correcte i és l'opció seleccionada de manera predeterminada en els documents etiquetats.
Sense especificar Si el document es va crear amb una versió anterior de l'Acrobat Pro, l'ordre de tabulació és «Sense especificar» de manera predeterminada. Amb aquest ajust, primer es tabula pels camps de formulari, després pels enllaços i, finalment, pels comentaris ordenats per files. Pot ser que aquest no sigui l'ordre de lectura correcte.

Aquest exemple es mostra en funcionament a l'exemple pràctic d'establir l'ordre de tabulació (fitxer del Word) i a l'exemple pràctic d'establir l'ordre de tabulació (fitxer PDF).

Reparar l'ordre de lectura amb el tauler Etiquetes de l'Adobe Acrobat Pro

Aquest exemple es mostra amb l'Adobe Acrobat Pro. Hi ha altres eines de programari que fan funcions similars.

Utilitzeu el tauler Etiquetes per corregir l'ordre de lectura. Ho podeu fer de dues maneres:

  • Arrossegar i deixar anar una etiqueta a la posició requerida, o
  • Retallar una etiqueta i enganxar-la a la posició requerida.

Proves

Procediment

  1. Verificar que el contingut està en l'ordre de lectura correcte mitjançant un dels mètodes següents:

    • Llegir el document PDF amb un lector de pantalla o una eina de lectura en veu alta, i escoltar que cada element es llegeix en l'ordre correcte.
    • Utilitzar una eina que exposi el document a través de l'API d'accessibilitat i verificar que l'ordre de lectura és correcte.
  2. Verificar que l'ordre de tabulació és correcte per al contingut enfocable mitjançant un dels mètodes següents:

    • Utilitzar la tecla de tabulació per recórrer l'ordre del focus al document.
    • Utilitzar una eina capaç de mostrar l'entrada de l'objecte de pàgina que especifica l'ajust de l'ordre de tabulació per obrir el document PDF i veure aquest ajust.

Resultats esperats

  • Les comprovacions núm. 1 i núm. 2 són certes.

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica PDF3 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.