Técnica PDF WCAG 2.2
PDF4Marcar como artefacto las imágenes decorativas de un PDF
Nombre oficial en el W3C: Ocultar las imágenes decorativas con la etiqueta Artifact en documentos PDF
En pocas palabras
Las imágenes que solo adornan un PDF, como una orla, una línea separadora o un fondo, se marcan como artefacto. Un artefacto es un elemento que no forma parte del contenido. Así el lector de pantalla las ignora y no interrumpen la lectura.
Por qué es importante
Un lector de pantalla (programa que lee en voz alta el contenido) anuncia cada imagen que encuentra. Si el PDF de un folleto tiene diez adornos, la persona oye diez veces «gráfico» sin ninguna información útil.
Al marcarlos como artefacto, el lector los salta. La persona escucha solo lo que importa. También se ocultan al redistribuir el texto en pantallas pequeñas.
Cómo se hace
- Decida si cada imagen aporta información. Si al quitarla no se pierde nada, es decorativa.
- En Word 365, haga clic derecho sobre la imagen, abra el texto alternativo y marque «Decorativa». Al exportar a PDF etiquetado se guarda como artefacto.
- En un PDF ya creado, use Acrobat Pro. Con la herramienta de orden de lectura, seleccione la imagen y pulse «Fondo/Artefacto».
- Haga lo mismo con encabezados y pies de página repetidos, números de página y líneas de separación.
- No marque como artefacto una imagen con información, como un gráfico o un logotipo que sea un enlace.
Cómo comprobarlo
- Pase el comprobador PAC o la comprobación de accesibilidad de Acrobat Pro.
- En Acrobat Pro, abra el panel de etiquetas. Las imágenes decorativas no deben aparecer como
Figure. - Lea el PDF con NVDA o JAWS línea a línea. Las imágenes decorativas no se deben anunciar.
Para saber más, en nuestro blog
-
Crear PDF accesibles: Una necesidad en la era digitalMejora la accesibilidad de tus PDFs: claves para crear documentos inclusivos y accesibles para todos
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica PDF4 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Documentos PDF etiquetados
Descripción
El propósito de esta técnica es mostrar cómo se pueden marcar las imágenes puramente decorativas de los documentos PDF para que la tecnología de asistencia pueda ignorarlas, usando la etiqueta /Artifact. Normalmente esto se hace con una herramienta de creación de PDF.
En PDF, los artefactos son, por lo general, objetos gráficos u otras marcas que no forman parte del contenido creado por el autor. Son ejemplos de artefactos la información del encabezado o el pie de página, las líneas u otros gráficos que separan secciones de la página, o las imágenes decorativas.
Ejemplos
Marcar una imagen como artefacto con la herramienta Retocar orden de lectura (TouchUp Reading Order) de Acrobat Pro
Este ejemplo se muestra con Adobe Acrobat Pro. Existen otras herramientas de software que realizan funciones similares.
La herramienta Retocar orden de lectura permite marcar una imagen como «Fondo/Artefacto» (Background / Artifact), lo que la elimina de la estructura de etiquetas del documento.
- Abra la herramienta Retocar orden de lectura en Acrobat Pro: Accesibilidad → Retocar orden de lectura
- Seleccione la imagen decorativa en el documento
- En la herramienta Retocar orden de lectura, pulse el botón Fondo/Artefacto para eliminar la imagen seleccionada de la estructura de etiquetas
Este ejemplo se muestra en funcionamiento en el ejemplo práctico de creación de una imagen decorativa (fichero de Word) y en el ejemplo práctico de marcado de una imagen de fondo como artefacto (fichero PDF).
Marcar una imagen como artefacto en un documento PDF mediante una etiqueta /Artifact o una lista de propiedades
La especificación PDF permite marcar las imágenes como «artefactos». Un artefacto se distingue explícitamente del contenido real encerrándolo en una secuencia de contenido marcado con la etiqueta /Artifact.
/Artifact
BMC ... EMCo
/Artifact propertyList
BDC ... EMCLa primera forma se usa para identificar un artefacto genérico; la segunda se usa para los artefactos que tienen asociada una lista de propiedades. Tenga en cuenta que, para facilitar el reajuste del texto, los artefactos deben definirse con listas de propiedades siempre que sea posible. Es probable que los artefactos que carecen de un cuadro delimitador especificado se descarten durante el reajuste.
Las entradas de la lista de propiedades de los artefactos incluyen Type, BBox, Attached y Subtype.
Pruebas
Procedimiento
-
Para una imagen que sea puramente decorativa, utilizar uno de los siguientes métodos para verificar que está marcada como artefacto:
- Leer el documento PDF con un lector de pantalla y escuchar que la imagen decorativa no se anuncia al leer el contenido línea a línea.
- Con un editor de PDF, asegurarse de que la imagen decorativa está marcada como artefacto.
- Reajustar el documento y asegurarse de que la imagen decorativa no aparece en la página.
- Usar una herramienta capaz de mostrar la entrada /Artifact o la lista de propiedades, como aDesigner, para abrir el documento PDF y verificar que las imágenes decorativas están marcadas como artefactos.
- Usar una herramienta que exponga el documento a través de la API de accesibilidad y verificar que la imagen decorativa no se expone a través de la API.
Resultados esperados
- La comprobación n.º 1 es verdadera.
Recursos
- Sección 14.8.2.2 (Real Content and Artifacts) de PDF 1.7 (ISO 32000-1) (PDF)
- Create and verify PDF accessibility (Acrobat Pro) (crear y verificar la accesibilidad de un PDF)
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica PDF4 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.