Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G94Donar a cada imatge un text breu que compleixi la mateixa funció
Nom oficial al W3C: Proporcionar una alternativa textual curta per al contingut no textual que compleixi la mateixa finalitat i presenti la mateixa informació que el contingut no textual
En poques paraules
El text alternatiu d'una imatge l'ha de substituir sense que es perdi res. No es tracta de descriure com és, sinó de dir per a què hi és. Una icona de lupa en un cercador es diu «Cerca», no «Lupa».
Per què és important
Un lector de pantalla (programa que llegeix la pantalla en veu alta) llegeix el text alternatiu en lloc de la imatge. Si aquest text no en transmet la funció, la persona cega perd informació o no sap què fa un botó.
El text alternatiu també apareix quan la imatge no es carrega, per exemple amb mala connexió. I els cercadors el fan servir per entendre la pàgina.
Com es fa
- Abans d'escriure, pregunteu-vos: per què hi ha aquesta imatge aquí? Quina informació o funció aporta?
- Escriviu les paraules que faríeu servir si no poguéssiu posar la imatge. En un enllaç o botó, descriviu l'acció: «Inici», «Baixa en PDF».
- Si la imatge conté text important, com un cartell o un logotip amb paraules, incloeu-hi aquest text.
- Sigueu breus però complets. Si la informació no cap en una frase, resumiu-la i afegiu-hi una descripció llarga a part.
- No comenceu amb «Imatge de» o «Foto de»: el lector de pantalla ja avisa que és una imatge.
- En HTML, poseu aquest text a l'atribut
altde l'etiqueta<img>.
Com comprovar-ho
- Reviseu el text alternatiu de cada imatge, amb les eines del navegador o una extensió d'accessibilitat.
- Imagineu la pàgina sense les imatges, només amb aquests textos.
- Confirmeu que no es perd cap informació ni funció.
- En botons i enllaços amb imatge, comproveu que el text descriu l'acció i no el dibuix.
Exemple
Botó de cerca amb una icona de lupa: el text alternatiu diu què fa, no com és.
<button type="submit">
<img src="lupa.svg" alt="Cerca">
</button>
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G94 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
S'aplica a totes les tecnologies.
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és crear una alternativa textual que compleixi la mateixa finalitat i presenti la mateixa informació que el contingut no textual original. D'aquesta manera, seria possible eliminar el contingut no textual i substituir-lo per l'alternativa textual sense perdre cap funcionalitat ni informació. Aquesta alternativa textual no ha de descriure necessàriament el contingut no textual. Ha de complir la mateixa finalitat i transmetre la mateixa informació. De vegades això pot donar lloc a una alternativa textual que sembla una descripció del contingut no textual. Però això només seria així si aquesta fos la millor manera de complir la mateixa finalitat.
Si és possible, l'alternativa textual curta hauria de transmetre completament la finalitat i la informació. Si no és possible fer-ho en una frase o oració breu, l'alternativa textual curta hauria d'oferir una visió general resumida de la informació. A més, s'utilitzaria una alternativa textual llarga per transmetre la informació completa.
L'alternativa textual hauria de poder substituir el contingut no textual. Si el contingut no textual s'eliminés de la pàgina i se substituís pel text, la pàgina continuaria oferint la mateixa funció i la mateixa informació. L'alternativa textual seria breu, però tan informativa com fos possible.
Per decidir quin text cal incloure a l'alternativa, sol ser bona idea plantejar-se les preguntes següents:
- Per què hi ha aquí aquest contingut no textual?
- Quina informació presenta?
- Quina finalitat compleix?
- Si no pogués utilitzar el contingut no textual, quines paraules faria servir per transmetre la mateixa funció o la mateixa informació?
Quan el contingut no textual conté paraules que són importants per comprendre el contingut, el text alternatiu hauria d'incloure aquestes paraules. Si el text de la imatge és més extens del que cap en una alternativa textual curta, s'hauria de descriure a l'alternativa textual curta i proporcionar, a més, una alternativa textual llarga amb el text complet.
Exemples
- Un botó de cerca utilitza la imatge d'una lupa. L'alternativa textual és «cerca», i no «lupa».
- Una imatge mostra com es fa un nus, amb fletxes que indiquen per on van les cordes per formar-lo. L'alternativa textual descriu com fer el nus, no l'aspecte de la imatge.
- Una imatge mostra l'aspecte d'una joguina vista de cara. L'alternativa textual descriu la vista frontal de la joguina.
- Una animació mostra com canviar una roda. Una alternativa textual curta descriu de què tracta l'animació. Una alternativa textual llarga descriu com canviar la roda.
- El logotip de l'empresa TechTron apareix al costat de cada producte que fabrica en una llista, i té una alternativa textual curta que diu «TechTron».
- Un gràfic que mostra les vendes d'octubre té com a alternativa textual curta "October sales chart" («Gràfic de vendes d'octubre»). També té una descripció llarga que proporciona tota la informació del gràfic.
- Un encapçalament conté una imatge amb les paraules "The History of War" («La història de la guerra») en text estilitzat. El text alternatiu de la imatge és "The History of War".
- Una imatge d'una sèrie de llibres en una prestatgeria conté àrees interactives que serveixen de mitjà de navegació cap a una pàgina web sobre cada llibre concret. L'alternativa textual "The books available to buy in this section. Select a book for more details about that book." («Els llibres disponibles per comprar en aquesta secció. Seleccioneu un llibre per obtenir-ne més detalls») descriu la imatge i el seu caràcter interactiu.
Proves
Procediment
- Eliminar, amagar o emmascarar el contingut no textual
- Substituir-lo per l'alternativa textual
- Comprovar que no es perd res (l'alternativa textual compleix la finalitat del contingut no textual)
- Si el contingut no textual conté paraules importants per comprendre el contingut, comprovar que aquestes paraules estan incloses a l'alternativa textual
Resultats esperats
- La comprovació núm. 3 és certa. Si el contingut no textual conté paraules importants per comprendre el contingut, la comprovació núm. 4 també és certa
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G94 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.