Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2

G93Incrustar els subtítols en la mateixa imatge del vídeo

Nom oficial al W3C: Proporcionar subtítols oberts (sempre visibles)

Versión en castellano

En poques paraules

Els subtítols oberts estan enregistrats dins de la imatge del vídeo i es veuen sempre. No cal activar-los ni depenen del reproductor. Han de recollir tots els diàlegs i els sons importants, en el mateix idioma que l'àudio.

Per què és important

Les persones sordes o amb pèrdua auditiva necessiten llegir el que es diu i el que sona. Amb subtítols incrustats no han de buscar el botó de subtítols, que de vegades no existeix o és difícil de trobar.

Aquesta tècnica serveix també a les xarxes socials o als reproductors que no admeten fitxers de subtítols. A canvi, ningú no els pot amagar ni canviar-ne la mida o el color. Per això convé que es llegeixin bé des del principi.

Com es fa

  1. Transcriviu tots els diàlegs i indiqueu qui parla quan no sigui evident.
  2. Afegiu els sons que aporten informació: «[sona el timbre]», «[aplaudiments]», «[música tensa]».
  3. Incrusteu el text a la imatge amb el programa d'edició de vídeo en exportar el fitxer final.
  4. Utilitzeu lletra grossa, amb bon contrast i fons o contorn, perquè es llegeixi sobre qualsevol imatge.
  5. Sincronitzeu cada subtítol amb el moment en què se sent i deixeu-lo a la pantalla el temps suficient per llegir-lo.
  6. No confongueu aquests subtítols amb una traducció a un altre idioma. Una traducció no inclou els sons.

Com comprovar-ho

  1. Reproduïu el vídeo amb els subtítols del reproductor desactivats.
  2. Comproveu que els subtítols continuen apareixent a la imatge.
  3. Mireu el vídeo sense so i confirmeu que s'entén tot: diàlegs, qui parla i sons importants.
  4. Reviseu que el text es llegeix bé en totes les escenes.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G93 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Qualsevol tecnologia de multimèdia sincronitzat, fins i tot les que no admeten subtítols ocults (closed captions).

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és oferir a les persones sordes, o que per qualsevol altre motiu tenen dificultats per sentir els diàlegs d'un material audiovisual, una manera de veure el material en la mateixa llengua humana. Amb aquesta tècnica, tots els diàlegs i els sons importants s'incrusten com a text a la pista de vídeo. Així, sempre són visibles i l'agent d'usuari no necessita cap compatibilitat específica amb els subtítols.

NOTA: Els subtítols per a persones sordes (captions) no s'han de confondre amb els subtítols de traducció (subtitles). Aquests últims ofereixen el text únicament dels diàlegs, en una llengua humana diferent, i no inclouen els sons importants.

Exemples

  • Per garantir que tothom pugui veure les seves pel·lícules en línia, encara que els usuaris no sàpiguen activar els subtítols al seu reproductor multimèdia, una associació de biblioteques incrusta els subtítols directament al vídeo.
  • Una organització de notícies ofereix subtítols oberts en tot el seu material.

Proves

Procediment

  1. Veure el contingut multimèdia sincronitzat amb els subtítols ocults desactivats.
  2. Comprovar que els subtítols (de tots els diàlegs i els sons importants) són visibles.

Resultats esperats

  • La comprovació núm. 2 és certa

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica G93 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.