Aquesta és una traducció no oficial al català feta per ADDAW. Pot contenir errors: l'únic document oficial i normatiu és l'original en anglès de les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 del W3C. També la pots llegir en castellano.
Es proporcionen subtítols per al contingut d'àudio enregistrat dins de contingut multimèdia sincronitzat, excepte quan la presentació és un contingut multimèdia alternatiu al text i està clarament identificat com a tal.
La intenció d'aquest criteri de conformitat és aconseguir que les persones sordes o amb deficiències auditives puguin seguir presentacions multimèdia sincronitzades. Els subtítols fan accessible la part del contingut que originalment es transmet mitjançant sons. Els subtítols no només inclouen els diàlegs, sinó que també identifiquen qui parla i tota la resta d'informació que es transmet a través dels sons, inclosos els efectes de so importants.
Se sap que avui dia pot ser difícil proporcionar subtítols per a un material sensible al temps, i les conseqüències d'això poden ser que l'autor es vegi obligat a retenir el material fins que els subtítols estiguin disponibles o a publicar aquest material, inaccessible per a les persones sordes, sense els subtítols corresponents, almenys durant el temps que calgui per disposar dels subtítols. En el futur, les eines de subtitulació podran escurçar o eliminar aquests retards.
Els subtítols no són necessaris quan la presentació multimèdia sincronitzada és en si mateixa una presentació alternativa a la informació que es mostra en forma de text a la pàgina. Per exemple, si la informació de la pàgina va acompanyada d'una presentació multimèdia que no mostra més informació que la del mateix text —però que és més accessible per a les persones amb problemes cognitius, de llenguatge o d'aprenentatge—, aleshores no cal subtitular-la, ja que la informació és present en el text de la pàgina o en les alternatives textuals (per exemple, de les imatges).
Vegeu també Comprendre el criteri de conformitat 1.2.4 Subtítols (en directe).
Les persones sordes o amb pèrdua d'audició poden accedir a la informació sonora de les presentacions multimèdia sincronitzades a través dels subtítols.
Un tutorial subtitulat
Un vídeo ensenya com es fa un nus. Els subtítols diuen:
'(música)
Utilitzar una corda per fer nusos era una habilitat important
per als mariners, els soldats i els caçadors.'
Extret de la mostra de format de la transcripció de Whit Anderson.
Un document legal complex conté una presentació multimèdia sincronitzada per als diferents paràgrafs que mostra una persona que llegeix en veu alta el contingut del paràgraf. Cada presentació està associada al paràgraf corresponent. No es proporcionen subtítols per a les presentacions multimèdia sincronitzades.
Un manual d'instruccions que conté la descripció d'una peça i les indicacions necessàries va acompanyat d'una presentació multimèdia sincronitzada que mostra tot el que s'explica en el text. No es proporcionen subtítols per a les presentacions sincronitzades.
Vídeo en castellà amb subtítols en català. Mira'l a YouTube (WCAG 1.2.2 Subtítols (enregistrat))
Tècniques suficients, tècniques recomanades i errors habituals que el W3C associa a aquest criteri de conformitat, traduïts per ADDAW. Una tècnica suficient n'hi ha prou per si sola per complir el criteri en la situació indicada; les recomanades van més enllà del mínim; els errors descriuen situacions que l'incompleixen. Les fitxes de cada tècnica estan en castellà.
G87: Afegir subtítols que es poden activar i desactivar mitjançant qualsevol de les tècniques següents: