Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica SMIL WCAG 2.2

SM11Mostrar subtítols sincronitzats amb SMIL 1.0

Nom oficial al W3C: Proporcionar subtítols mitjançant fluxos de text sincronitzats en SMIL 1.0

Versión en castellano

En poques paraules

Amb SMIL 1.0 es pot dividir la pantalla en dues zones: una per al vídeo i una altra per als subtítols. El text apareix al mateix ritme que es parla. Així les persones sordes o amb pèrdua auditiva poden seguir els diàlegs i els sons importants.

Per què és important

Una persona sorda no sent el que es diu en un vídeo. Tampoc no sent sons que donen informació, com un timbre, una alarma o una rialla.

Els subtítols li donen aquesta informació per escrit. També ajuden qui mira el vídeo sense so, per exemple al transport públic o en una oficina.

Com es fa

  1. Tingueu en compte que SMIL (llenguatge per sincronitzar vídeo, àudio i text) gairebé no s'utilitza avui. Reproductors com QuickTime ja no l'admeten. Avui el més habitual és utilitzar l'element <video> amb un fitxer de subtítols WebVTT a <track kind="captions">.
  2. Si treballeu amb SMIL 1.0, escriviu els subtítols amb tots els diàlegs i els sons rellevants, com ara «[sona el telèfon]».
  3. Definiu al fitxer SMIL dues regions: una per al vídeo i una altra per al text.
  4. Sincronitzeu cada línia de text amb el seu moment del vídeo. El text pot estar en un fitxer a part o dins del mateix SMIL.
  5. Si els subtítols no surten sempre, permeteu activar-los des de les preferències del reproductor.

Com comprovar-ho

  1. Obriu el contingut en un reproductor compatible amb SMIL 1.0.
  2. Activeu els subtítols a les preferències del reproductor, si hi ha aquesta opció.
  3. Reproduïu el vídeo i comproveu que apareixen els subtítols.
  4. Confirmeu que van sincronitzats i inclouen els sons importants, no només els diàlegs.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica SM11 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

S'aplica a SMIL 1.0

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar una manera perquè les persones sordes o que, per altres motius, tenen dificultats per sentir el diàleg del material audiovisual puguin veure aquest material. Amb aquesta tècnica, tot el diàleg i els sons importants estan disponibles en un flux de text que es mostra en una àrea de subtítols.

Amb SMIL 1.0 es poden definir regions separades per al vídeo i els subtítols. Els subtítols i la reproducció del vídeo estan sincronitzats, de manera que el text dels subtítols es mostra en una regió de la pantalla mentre el vídeo corresponent es mostra en una altra regió.

Exemples

Exemple de subtítols en SMIL 1.0 per al reproductor QuickTime

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<smil xmlns:qt="http://www.apple.com/quicktime/resources/smilextensions"
     xmlns="https://www.w3.org/TR/REC-smil" qt:time-slider="true">
<head>
  <layout>
    <root-layout width="320" height="300" background-color="black"/>
    <region top="0" width="320" height="240" left="0" background-color="black"
     id="videoregion"/>
    <region top="240" width="320" height="60" left="0" background-color="black"
     id="textregion"/>
  </layout>
</head>
<body>
  <par>
    <video dur="0:01:20.00" region="videoregion" src="salesdemo.mov"
     alt="Sales Demo"/>
    <textstream dur="0:01:20.00" region="textregion" src="salesdemo_cc.txt"
     alt="Sales Demo Captions"/>
  </par>
</body>
</smil>

Exemple de subtítols en SMIL 1.0 amb fluxos de text interns

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<smil xmlns="https://www.w3.org/TR/REC-smil">
<head>
  <layout>
    <root-layout background-color="black" height="310" width="330"/>
    <region id="video" background-color="black" top="5" left="5"
     height="240" width="320"/>
    <region id="captions" background-color="black" top="250"
     height="60" left="5" width="320"/>
  </layout>
</head>
<body>
  <par>
    <video src="salesdemo.mpg" region="video" title="Sales Demo"
     alt="Sales Demo"/>
    <text src="data:,This%20is%20inline%20text." region="captions" begin="0s"
     dur="3" alt="Sales Demo Captions">
      <param name="charset" value="iso-8859-1"/>
      <param name="fontFace" value="System"/>
      <param name="fontColor" value="yellow"/>
      <param name="backgroundColor" value="blue"/>
    </text>
  </par>
</body>
</smil>

Aquest exemple mostra un element text que inclou fluxos de text sincronitzats dins del mateix fitxer SMIL.

Proves

Procediment

  1. Activar la preferència de subtítols al reproductor, si n'hi ha
  2. Reproduir el fitxer amb subtítols
  3. Comprovar si es mostren els subtítols

Resultats esperats

  • La comprovació núm. 3 és certa

Recursos

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica SM11 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.