Tècnica HTML WCAG 2.2
H95Afegir subtítols a un vídeo amb l'element track
Nom oficial al W3C: Utilitzar l'element track per proporcionar subtítols
En poques paraules
Els subtítols d'un vídeo HTML s'afegeixen amb l'element track i el valor kind="captions". El fitxer de subtítols, normalment en format WebVTT, recull els diàlegs i també els sons importants, com ara música, rialles o un timbre. El reproductor del navegador els mostra i permet activar-los.
Per què és important
Les persones sordes o amb pèrdua auditiva necessiten llegir el que es diu i el que sona. També ajuden qui mira el vídeo sense so, en un lloc sorollós o en un altre idioma.
Si els subtítols estan «cremats» a la imatge, no es poden desactivar, fer més grans ni traduir. Amb <track>, el navegador els gestiona i l'usuari els controla.
Com es fa
- Prepareu un fitxer de subtítols (per exemple,
.vtt) amb diàlegs, qui parla si no és clar i sons rellevants. - Dins de
<video>, afegiu un<track>ambkind="captions"i la ruta asrc. - Indiqueu l'idioma amb
srclangi un nom visible amblabel. - Utilitzeu
kind="subtitles"només per a traduccions del diàleg. Per a l'idioma del vídeo, preferiucaptions. - Afegiu l'atribut
controlsal vídeo perquè l'usuari pugui activar els subtítols.
Com comprovar-ho
- Reviseu el codi (F12): cada
<video>ha de tenir un<track kind="captions">en el seu idioma. - Reproduïu el vídeo i activeu els subtítols des del reproductor.
- Comproveu que recullen els diàlegs i els sons importants.
- Confirmeu que van sincronitzats amb l'àudio.
Exemple
Vídeo amb subtítols en castellà i una traducció a l'anglès.
<video controls width="640">
<source src="bienvenida.mp4" type="video/mp4">
<track kind="captions" src="bienvenida-es.vtt" srclang="es" label="Español" default>
<track kind="subtitles" src="bienvenida-en.vtt" srclang="en" label="English">
</video>
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica H95 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
HTML
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és utilitzar l'element track d'HTML per especificar una pista de text temporitzat de subtítols (captions) per a un element video. Les pistes de text temporitzat de subtítols contenen la transcripció o traducció del diàleg, els efectes de so, les indicacions musicals rellevants i altra informació sonora rellevant, adequades per quan el so no és disponible o no se sent amb claredat.
L'atribut src de l'element track és un URL amb l'adreça de les dades de la pista de text.
L'atribut kind de l'element track indica el tipus d'informació del text temporitzat. Les pistes de text de tipus captions proporcionen una versió textual del diàleg i d'altres sons importants per entendre el vídeo. Les de tipus subtitles només contenen el diàleg. Si hi ha altra informació sonora important per entendre el vídeo, una pista de tipus subtitles no serà suficient per complir el criteri de conformitat.
En algunes regions s'utilitza el terme «subtitle» per a qualsevol representació textual visible de la pista d'àudio. Un autor pot marcar una pista de text temporitzat en l'idioma de la pista d'àudio com a kind=subtitles, en lloc de kind=captions, i incloure-hi informació sonora addicional rellevant. Es recomana als autors que no utilitzin subtitles en aquesta situació, ja que pot confondre els usuaris que intenten trobar els subtítols per a persones sordes (captions), però una pista de text temporitzat així compliria els requisits normatius del criteri de conformitat 1.2.2 Subtítols (enregistrat).
Exemples
Subtítols en un idioma
Un element video per a un vídeo en anglès amb una pista de subtítols en anglès. Els subtítols es proporcionen en format WebVTT.
<video poster="myvideo.png" controls>
<source src="myvideo.mp4" srclang="en" type="video/mp4">
<track kind="captions" label="English" src="myvideo_en.vtt" srclang="en">
</video>
Subtítols en diversos idiomes
Un element video per a un vídeo en anglès amb una pista de subtítols en anglès. Els subtítols es proporcionen en format WebVTT.
<video poster="myvideo.png" controls>
<source src="myvideo.mp4" srclang="en" type="video/mp4">
<source src="myvideo.webm" srclang="fr" type="video/webm">
<track kind="captions" label="English" src="myvideo-en.vtt" srclang="en">
<track kind="captions" label="Français" src="myvideo-fr.ttml" srclang="fr">
</video>
Proves
Procediment
Per a cada element video utilitzat per reproduir un vídeo:
- Comprovar que el vídeo conté un element
trackdekindcaptions en l'idioma del vídeo.
Resultats esperats
- La comprovació núm. 1 és certa.
Recursos
-
HTML
trackelement (l'element track) - Timed Text Markup Language
- IMSC Profiles. Perfils TTML per a subtítols a Internet (Internet Media Subtitles and Captions).
- imscJS library. imscJS és una biblioteca JavaScript per representar documents IMSC 1.0.1 i IMSC 1.1 en HTML5.
- IMSC: subtitles and captioning for the web. Documentació sobre IMSC a Mozilla Developer Network.
- WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- Captionator Polyfill
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica H95 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.