Tècnica HTML WCAG 2.2
H96Afegir l'audiodescripció d'un vídeo amb l'element track
Nom oficial al W3C: Utilitzar l'element track per proporcionar audiodescripció
En poques paraules
L'element track pot portar un fitxer de text amb la descripció del que es veu al vídeo. El reproductor llegeix aquestes descripcions amb veu sintètica en les pauses del diàleg. Avui els navegadors no ho fan per si sols: cal un reproductor o un script que afegeixi aquesta funció.
Per què és important
Una persona cega sent el so d'un vídeo, però es perd el que només es veu. Per exemple, un cartell amb una data, un gest o el nom de qui parla escrit a la pantalla.
L'audiodescripció (narració que explica el que passa a la imatge) cobreix aquest buit. Amb aquesta tècnica s'escriu com a text, així que és fàcil d'editar i de traduir.
Com es fa
- Escriviu les descripcions en un fitxer WebVTT (format de text amb temps d'inici i de final), per exemple
audiodescripcion.vtt. - Col·loqueu cada descripció en un silenci del vídeo. Si el text és més llarg que la pausa, la veu es tallarà.
- Afegiu dins de
<video>un<track kind="descriptions">ambsrc,srclangilabel. - Si el vídeo té versions en diversos idiomes, afegiu un
trackde descripcions per a cada idioma. - Utilitzeu un reproductor o un script (polyfill, codi que afegeix una funció que el navegador no té) que llegeixi les descripcions en veu alta. Els navegadors actuals no ho fan sols.
- Mentre el suport sigui escàs, oferiu també una versió del vídeo amb l'audiodescripció enregistrada a l'àudio.
Com comprovar-ho
- Reviseu el codi de cada vídeo. Hi ha d'haver un
<track kind="descriptions">en l'idioma del vídeo. - Obriu el fitxer
.vtti comproveu que descriu la informació visual important: textos a la pantalla, accions i canvis d'escena. - Reproduïu el vídeo al reproductor del web. Comproveu que les descripcions se senten en el moment adequat i no es tallen.
Exemple
Vídeo d'una visita guiada amb subtítols i una pista d'audiodescripció en castellà.
<video controls>
<source src="visita-museo.mp4" type="video/mp4">
<track kind="captions" src="subtitulos.vtt"
srclang="es" label="Español">
<track kind="descriptions" src="audiodescripcion.vtt"
srclang="es" label="Audiodescripció">
</video>
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica H96 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
HTML
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és utilitzar l'element track d'HTML per especificar una pista de text temporitzat de descripcions per a un element video. Les pistes de text temporitzat d'audiodescripció contenen descripcions textuals del component visual del recurs multimèdia, pensades per sintetitzar-se en àudio quan el component visual està ocult, no és disponible o no es pot utilitzar. L'agent d'usuari posa les indicacions (cues) a disposició de l'usuari de manera no visual, per exemple, sintetitzant-les en veu.
L'atribut src de l'element track és un URL que proporciona les dades de la pista de text.
Les indicacions d'audiodescripció han d'encaixar en els silencis disponibles en el component sonor del recurs multimèdia. Si no hi ha prou temps per sintetitzar el text de la descripció en l'interval de temps de la indicació de la pista, els agents d'usuari poden truncar la veu. Això limita la quantitat d'informació complementària que s'hi pot afegir.
Els agents d'usuari també poden admetre audiodescripcions ampliades aturant el vídeo fins que la descripció s'hagi sintetitzat completament i reprenent-lo després.
Al setembre de 2023, quan el Grup de Treball va revisar per última vegada aquesta tècnica recomanada, els agents d'usuari no admetien aquesta tècnica de manera nativa. Tanmateix, es pot aconseguir compatibilitat mitjançant polyfills en JavaScript.
Exemples
Audiodescripció en un idioma
Un element video per a un vídeo en anglès. Les audiodescripcions es proporcionen en format WebVTT.
<video poster="myvideo.png" controls>
<source src="myvideo.mp4" srclang="en" type="video/mp4">
<track kind="descriptions" label="English" src="myvideo-en.vtt" srclang="en">
</video>
Audiodescripció en diversos idiomes
Un element video per a un vídeo amb un element source en anglès i un altre en francès, i amb una pista d'audiodescripció en anglès i una altra en francès en format de fitxer WebVTT.
<video poster="myvideo.png" controls>
<source src="myvideo.mp4" srclang="en" type="video/mp4">
<source src="myvideo.webm" srclang="fr" type="video/webm">
<track kind="descriptions" label="English" src="myvideo-en.vtt" srclang="en">
<track kind="descriptions" label="Français" src="myvideo-fr.vtt" srclang="fr">
</video>
Proves
Procediment
Per a cada element video utilitzat per reproduir un vídeo:
- Comprovar que el vídeo conté un element
trackdekind="descriptions"en l'idioma del vídeo.
Resultats esperats
- La comprovació núm. 1 és certa.
Recursos
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica H96 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.