Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G173Oferir una versió del vídeo amb audiodescripció
Nom oficial al W3C: Proporcionar una versió de la pel·lícula amb audiodescripció
En poques paraules
Les persones cegues senten els diàlegs d'un vídeo, però es perden el que només es veu. Aquesta tècnica consisteix a publicar una segona versió del vídeo en què una veu explica, en les pauses, les accions, els canvis d'escena i els textos en pantalla. S'ofereix al costat del vídeo original, amb un enllaç clar.
Per què és important
En molts vídeos el que és important no es diu: algú assenyala un botó, apareix un rètol amb un telèfon, canvia el lloc de l'escena. Qui no veu la pantalla no rep aquesta informació.
L'audiodescripció (narració que explica el que passa a la imatge) cobreix aquest buit. Molts reproductors no permeten activar una pista d'àudio addicional. Per això aquesta tècnica barreja la narració amb el so original en una versió a part del vídeo.
Com es fa
- Localitzeu la informació visual important que no es diu en veu alta: accions, persones, llocs, textos en pantalla.
- Escriviu descripcions breus que càpiguen en les pauses dels diàlegs i dels sons importants.
- Enregistreu la narració en el mateix idioma que el vídeo i barregeu-la amb la banda sonora original en un sol fitxer.
- Publiqueu aquesta versió al costat de l'original o enllaceu-la amb un text clar: «Mira el vídeo amb audiodescripció».
Com comprovar-ho
- Busqueu al costat del vídeo un enllaç o un selector que porti a la versió amb audiodescripció.
- Reproduïu-la i escolteu-la sense mirar la pantalla.
- Comproveu que les pauses s'utilitzen per explicar la informació visual important.
- Verifiqueu que la narració no tapa els diàlegs ni els sons clau.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G173 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Qualsevol tecnologia que admeti àudio i vídeo.
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar una segona versió del contingut de vídeo que inclogui audiodescripcions en el mateix idioma que el vídeo, de manera que les persones que no hi veuen puguin comprendre el material audiovisual.
Atès que avui dia la majoria dels agents d'usuari no poden barrejar diverses pistes de so, aquesta tècnica afegeix la informació sonora addicional al contingut multimèdia sincronitzat proporcionant una segona versió de la pel·lícula en què la banda sonora original i l'audiodescripció addicional s'han combinat en una única pista. Aquesta informació addicional se centra en les accions, els personatges, els canvis d'escena i el text en pantalla (no els subtítols) que són importants per comprendre el contingut.
Com que no és útil que aquesta nova informació tapi la informació sonora clau de la banda sonora original (ni que quedi tapada per efectes de so forts), la nova informació s'afegeix durant les pauses del diàleg i dels efectes de so. Això limita la quantitat d'informació complementària que es pot afegir al programa.
Proporcionar una segona versió de la pel·lícula que inclogui les audiodescripcions com a pista de so principal farà que aquest contingut sigui accessible per a les persones cegues, que necessiten sentir no només el diàleg, sinó també el context i altres aspectes del vídeo que el diàleg dels personatges per si sol no transmet.
Exemples
- Hi ha disponibles dues versions d'un vídeo d'una òpera. La primera versió inclou només la música. La segona versió inclou tant la música com una veu que descriu les accions dels intèrprets a l'escenari.
- Un vídeo d'un malabarista que actua davant d'un grup d'infants inclou una versió amb audiodescripció. El narrador de l'audiodescripció descriu el nombre i el tipus d'objectes amb què el malabarista fa jocs, així com les reaccions dels infants durant l'actuació.
Proves
Procediment
- Obrir la versió del contingut multimèdia que inclou l'audiodescripció.
- Escoltar la pel·lícula.
- Comprovar si les pauses del diàleg s'utilitzen per transmetre informació important sobre el contingut visual.
- Si la versió o les versions alternatives són en una pàgina diferent, comprovar que hi ha enllaços que permetin a l'usuari accedir a les altres versions.
Resultats esperats
- Les comprovacions núm. 3 i núm. 4 són certes.
Recursos
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 1.0
- Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL 2.0)
- Accessibility Features of SMIL (característiques d'accessibilitat de SMIL)
- GBH - Integrate audio descriptions into multimedia presentations using SMIL (integrar audiodescripcions en presentacions multimèdia amb SMIL)
- SAMI 1.0
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G173 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.