Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G69Oferir un text complet que expliqui tot el que passa en un vídeo
Nom oficial al W3C: Proporcionar una alternativa per al contingut multimèdia tempodependent
En poques paraules
Un vídeo enregistrat amb so es pot acompanyar d'un document de text que expliqui el mateix: el que es diu, els sons importants, els llocs i el que fan les persones. És com un guió revisat perquè coincideixi amb el vídeo final. Permet seguir el contingut sense veure'l ni sentir-lo.
Per què és important
Les persones sordcegues no poden utilitzar ni els subtítols ni l'audiodescripció. En canvi, un text complet sí que el poden llegir amb una línia braille (dispositiu que mostra el text en braille).
A més, és útil per a persones cegues, sordes o amb dificultats cognitives, i per a qui prefereix llegir. En el criteri 1.2.3 és una alternativa a l'audiodescripció. En el nivell AAA (criteri 1.2.8) s'exigeix per als vídeos enregistrats.
Com es fa
- Partiu del guió si n'hi ha, però corregiu-lo perquè coincideixi amb el vídeo final muntat.
- Incloeu-hi tots els diàlegs i indiqueu qui parla.
- Descriviu allò important que només es veu: llocs, accions, gestos, textos i gràfics a la pantalla.
- Afegiu-hi els sons que aporten informació, com un timbre, una alarma o uns aplaudiments.
- Si el vídeo és interactiu, oferiu en el text les mateixes opcions amb enllaços o botons. Per exemple, triar un camí o comprar un producte.
- Publiqueu el text com a pàgina web o document accessible i enllaceu-lo de manera visible al costat del vídeo.
Com comprovar-ho
- Comproveu que cada vídeo enregistrat té a prop un enllaç clar a la seva alternativa en text.
- Mireu el vídeo mentre llegiu el text. Confirmeu que recull els diàlegs, els sons rellevants i el que passa a la imatge.
- Si el vídeo és interactiu, comproveu que el text permet fer les mateixes accions.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G69 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Tècnica general. S'aplica a totes les tecnologies
Descripció
El propòsit d'aquesta tècnica és proporcionar una forma alternativa accessible de presentar la informació d'una presentació multimèdia sincronitzada.
En una presentació multimèdia sincronitzada, la informació es presenta de diverses maneres, entre les quals:
- diàlegs,
- sons (naturals i artificials),
- l'escenari i el fons,
- les accions i expressions de persones, animals, etc.,
- text o gràfics,
- i d'altres.
Per presentar la mateixa informació de manera accessible, aquesta tècnica consisteix a crear un document que expliqui la mateixa història i presenti la mateixa informació que el contingut multimèdia sincronitzat, en la mateixa llengua natural. Aquest document de vegades s'anomena guió. Inclou tots els diàlegs i accions importants, així com les descripcions d'escenaris, etc., que formen part de la història.
Si en l'origen es va utilitzar un guió real per crear el contingut multimèdia sincronitzat, pot ser un bon punt de partida. Tanmateix, durant la producció i el muntatge, el contingut multimèdia sincronitzat sol apartar-se del guió. Per a aquesta tècnica, el guió original es corregiria perquè coincideixi amb els diàlegs i amb el que realment passa en la versió final muntada del contingut multimèdia sincronitzat.
A més, alguns tipus especials de contingut multimèdia sincronitzat inclouen interaccions que s'han de produir en moments concrets de la seva reproducció. De vegades fan que es dugui a terme una acció (p. ex., es compra, s'envia o es fa alguna cosa). De vegades canvien el curs del contingut multimèdia sincronitzat (p. ex., el contingut multimèdia sincronitzat té diversos recorreguts que es determinen segons les entrades de l'usuari). En aquests casos, a l'alternativa per al contingut multimèdia tempodependent s'utilitzarien enllaços o un altre mecanisme perquè qui utilitzi l'alternativa pugui disposar de les mateixes opcions i possibilitats que qui utilitza el contingut multimèdia sincronitzat.
Exemples
- Una pel·lícula de formació mostra als empleats com utilitzar una màquina nova. Una persona hi parla durant tota la pel·lícula mentre en demostra el funcionament. Es pren com a punt de partida el guió utilitzat per crear la pel·lícula de formació. A continuació s'edita i es corregeix perquè coincideixi amb els diàlegs, etc. La pel·lícula i l'alternativa per al contingut multimèdia tempodependent resultant es publiquen al lloc web de l'empresa. Els empleats poden utilitzar llavors l'una, l'altra o totes dues per aprendre a utilitzar la màquina.
- Es crea un entorn de compra interactiu que permet als usuaris desplaçar-se per una botiga virtual i comprar. Una alternativa per al contingut multimèdia tempodependent permet als usuaris accedir a la mateixa compra en format de text, amb enllaços per triar passadissos i comprar articles en lloc d'arrossegar-los a un cistell de la compra virtual.
Proves
Procediment
- Mirar la presentació multimèdia sincronitzada mentre es consulta l'alternativa per al contingut multimèdia tempodependent.
- Comprovar que els diàlegs de l'alternativa per al contingut multimèdia tempodependent coincideixen amb els diàlegs de la presentació multimèdia sincronitzada.
- Comprovar que l'alternativa per al contingut multimèdia tempodependent inclou descripcions dels sons.
- Comprovar que l'alternativa per al contingut multimèdia tempodependent inclou descripcions de l'escenari i dels canvis d'escenari.
- Comprovar que l'alternativa per al contingut multimèdia tempodependent inclou descripcions de les accions i expressions de qualsevol «actor» (persones, animals, etc.).
- Si la versió o les versions alternatives són en una pàgina a part, comprovar que hi ha enllaços disponibles que permetin a l'usuari arribar a les altres versions.
Resultats esperats
- Les comprovacions núm. 2, núm. 3, núm. 4 i núm. 5 són certes.
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G69 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.