Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G70Enllaçar les paraules difícils amb un diccionari en línia
Nom oficial al W3C: Proporcionar una funció per cercar en un diccionari en línia
En poques paraules
En lloc d'escriure un glossari propi, el web es pot recolzar en un diccionari en línia que ja existeix. Es fa amb un cercador del diccionari a la pàgina o amb enllaços en les mateixes paraules. Només serveix si el diccionari dona el significat correcte per a aquest text.
Per què és important
Les paraules tècniques, l'argot i les abreviatures frenen moltes persones: qui té dificultats de lectura o de comprensió, qui aprèn l'idioma i qui no n'és especialista.
Amb un accés directe al diccionari, la persona consulta el significat sense haver de buscar-lo pel seu compte. Qui escriu, a més, aprofita un recurs que ja existeix.
Com es fa
- Trieu un diccionari adequat al tema. Per exemple, el de l'Institut d'Estudis Catalans per al vocabulari general, o un de jurídic o mèdic per als termes especialitzats.
- Afegiu a la pàgina un cercador d'aquest diccionari, o convertiu cada paraula difícil en un enllaç a la seva definició.
- Comproveu que el diccionari dona el significat amb què s'utilitza la paraula en el text. Si en dona un altre, aquesta tècnica no serveix per a aquest terme.
- Si l'enllaç obre una finestra nova, aviseu-ne en el text de l'enllaç.
Com comprovar-ho
- Per a cada paraula difícil o abreviatura, confirmeu que la pàgina ofereix una manera de cercar-la en un diccionari en línia.
- Feu la cerca o activeu l'enllaç.
- Comproveu que la definició obtinguda és la correcta per a aquest text.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G70 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Totes les tecnologies
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar la definició de paraules, expressions, argot o el desenvolupament d'abreviatures afegint a la pàgina web un mecanisme per accedir a un diccionari en línia. Aquesta tècnica utilitza recursos ja existents al web per proporcionar la definició, en lloc d'exigir a l'autor que creï un glossari o un altre mecanisme dins del lloc. En oferir l'accés des de la mateixa pàgina web, l'usuari pot localitzar fàcilment la definició que busca. Aquesta tècnica només es pot utilitzar si el diccionari en línia retorna la definició correcta.
Exemples
Un lloc que descriu com funciona un ordinador inclouria una funció de cerca a cada pàgina web. La cerca es faria en un diccionari en línia de termes, sigles i abreviatures informàtics. Com que el diccionari està especialitzat en termes informàtics, el desenvolupament de la sigla que es trobi hauria de ser més precís que amb un diccionari general.
Un curs en línia de gramàtica anglesa presenta un paràgraf de text que introdueix vocabulari nou. Cadascuna de les paraules del vocabulari és un enllaç a un diccionari en línia per trobar-ne la definició. En activar un enllaç s'obre una finestra nova amb un lloc de diccionari en línia en què apareix definida aquesta paraula concreta.
Proves
Procediment
Per a cada paraula, expressió o abreviatura que s'hagi de definir:
- Comprovar que hi ha a la pàgina web un mecanisme per cercar la paraula, expressió o abreviatura en un diccionari en línia.
- Comprovar que el resultat de la cerca de la paraula, expressió o abreviatura al diccionari és la definició correcta.
Resultats esperats
- Les comprovacions núm. 1 i núm. 2 són certes.
Nota: la definició d'abreviatura que fan servir les WCAG és: «forma abreujada d'una paraula, expressió o nom el desenvolupament original de la qual no ha estat rebutjat per l'organització a què fa referència i que no ha passat a formar part de l'idioma».
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G70 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.