Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G70Enlazar las palabras difíciles con un diccionario en línea
Nombre oficial en el W3C: Proporcionar una función para buscar en un diccionario en línea
En pocas palabras
En lugar de escribir un glosario propio, la web puede apoyarse en un diccionario en línea que ya existe. Se hace con un buscador del diccionario en la página o con enlaces en las propias palabras. Solo sirve si el diccionario da el significado correcto para ese texto.
Por qué es importante
Las palabras técnicas, la jerga y las abreviaturas frenan a muchas personas: quienes tienen dificultades de lectura o de comprensión, quienes aprenden español y quienes no son especialistas.
Con un acceso directo al diccionario, la persona consulta el significado sin salir a buscarlo por su cuenta. Quien escribe, además, aprovecha un recurso que ya existe.
Cómo se hace
- Elija un diccionario adecuado al tema. Por ejemplo, el de la Real Academia Española para vocabulario general, o uno jurídico o médico para términos especializados.
- Añada en la página un buscador de ese diccionario, o convierta cada palabra difícil en un enlace a su definición.
- Compruebe que el diccionario da el significado con el que se usa la palabra en el texto. Si da otro, esta técnica no sirve para ese término.
- Si el enlace abre una ventana nueva, avíselo en el texto del enlace.
Cómo comprobarlo
- Para cada palabra difícil o abreviatura, confirme que la página ofrece una forma de buscarla en un diccionario en línea.
- Haga la búsqueda o active el enlace.
- Compruebe que la definición obtenida es la correcta para ese texto.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G70 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Todas las tecnologías
Descripción
El objetivo de esta técnica es proporcionar la definición de palabras, expresiones, jerga o el desarrollo de abreviaturas añadiendo a la página web un mecanismo para acceder a un diccionario en línea. Esta técnica utiliza recursos ya existentes en la web para proporcionar la definición, en lugar de exigir al autor que cree un glosario u otro mecanismo dentro del sitio. Al ofrecer el acceso desde la propia página web, el usuario puede localizar fácilmente la definición que busca. Esta técnica solo puede utilizarse si el diccionario en línea devuelve la definición correcta.
Ejemplos
Un sitio que describe cómo funciona un ordenador incluiría una función de búsqueda en cada página web. La búsqueda se realizaría en un diccionario en línea de términos, siglas y abreviaturas informáticos. Como el diccionario está especializado en términos informáticos, el desarrollo de la sigla que se encuentre debería ser más preciso que con un diccionario general.
Un curso en línea de gramática inglesa presenta un párrafo de texto que introduce vocabulario nuevo. Cada una de las palabras del vocabulario es un enlace a un diccionario en línea para encontrar su definición. Al activar un enlace se abre una ventana nueva con un sitio de diccionario en línea en el que aparece definida esa palabra concreta.
Pruebas
Procedimiento
Para cada palabra, expresión o abreviatura que se deba definir:
- Comprobar que existe en la página web un mecanismo para buscar la palabra, expresión o abreviatura en un diccionario en línea.
- Comprobar que el resultado de la búsqueda de la palabra, expresión o abreviatura en el diccionario es la definición correcta.
Resultados esperados
- Las comprobaciones n.º 1 y n.º 2 son verdaderas.
Nota: la definición de abreviatura que usan las WCAG es: «forma abreviada de una palabra, expresión o nombre cuyo desarrollo original no ha sido rechazado por la organización a la que se refiere y que no ha pasado a formar parte del idioma».
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica G70 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.