Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G62Ofrecer un glosario con las palabras difíciles y las abreviaturas
Nombre oficial en el W3C: Proporcionar un glosario
En pocas palabras
Un glosario es una lista, en orden alfabético, de palabras, expresiones y abreviaturas con su significado. Se coloca al final de la página o en una página propia fácil de encontrar. Ayuda a entender textos técnicos, administrativos o con jerga, siempre que cada término tenga una sola definición.
Por qué es importante
Muchas webs usan palabras que no todo el mundo conoce: «IBI», «silencio administrativo», «responsive» o expresiones hechas como «tirar la casa por la ventana».
Las personas con dificultades de lectura o de comprensión, quienes están aprendiendo español y quienes no son del sector se quedan sin entender el mensaje. El glosario les da la explicación sin tener que buscarla fuera.
Cómo se hace
- Localice en el contenido los términos técnicos, la jerga, las expresiones hechas y las abreviaturas.
- Escriba para cada uno una definición breve y sencilla. En las abreviaturas, dé la forma completa: «BOE: Boletín Oficial del Estado».
- Ordene el glosario alfabéticamente. Si ayuda, indique también cómo se pronuncia una palabra.
- Póngalo al final de la página o en una página propia enlazada desde el menú, el pie o el buscador del sitio.
- Si es posible, enlace cada término del texto con su entrada del glosario.
- Dé una sola definición por término. Si una palabra tiene varios significados en el sitio, el glosario no basta: explíquela también en el propio texto.
Cómo comprobarlo
- Confirme que el glosario está en la página o que se llega a él fácilmente desde ella.
- Revise el texto y compruebe que cada palabra difícil o abreviatura aparece en el glosario.
- Verifique que cada término tiene una única definición.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G62 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Cualquier tecnología que contenga texto.
Descripción
El objetivo de esta técnica es poner a disposición del usuario la definición de una palabra, expresión o abreviatura proporcionándola en un glosario. Un glosario es una lista alfabética de palabras, expresiones y abreviaturas con sus definiciones. Los glosarios son especialmente adecuados cuando las palabras, expresiones y abreviaturas utilizadas en el contenido pertenecen a una disciplina o un ámbito tecnológico concretos. Un glosario también puede proporcionar la pronunciación de una palabra o expresión.
El glosario se incluye al final de la página web o bien se puede localizar mediante uno de los mecanismos para localizar contenido dentro de un conjunto de páginas web. (Consulte Comprender el criterio de conformidad 2.4.5 Múltiples vías.)
Si el glosario contiene varias definiciones para la misma palabra, expresión o abreviatura, proporcionar simplemente el glosario no es suficiente para satisfacer este criterio de conformidad. Debe utilizarse una técnica distinta para encontrar la definición correcta. Esto es especialmente importante si los usos de la palabra, expresión o abreviatura no son únicos dentro de la página web, es decir, si distintas apariciones del elemento tienen definiciones diferentes.
Ejemplos
Los usuarios de los foros de chat en línea han creado varias siglas y abreviaturas para escribir más rápido las conversaciones en el ordenador. Por ejemplo, LOL significa «laughing out loud» (riéndome a carcajadas) y FWIW abrevia «for what it's worth» (por si sirve de algo). El sitio proporciona una página de glosario que recoge los desarrollos de las siglas y abreviaturas de uso común.
Una página web que trata sobre teoría matemática incluye un glosario de los términos, abreviaturas y siglas matemáticos de uso común.
Un libro de texto contiene un glosario con el vocabulario nuevo que se introduce en cada capítulo.
Un texto en neerlandés utiliza la expresión « Hij ging met de kippen op stok » (Se fue a dormir con las gallinas). El glosario explica que esta expresión significa « Hij ging vroeg naar bed » (Se fue pronto a la cama).
Un glosario de expresiones idiomáticas
La novela estadounidense «Las aventuras de Huckleberry Finn» incluye muchas expresiones idiomáticas que se usaban en el suroeste de Estados Unidos en la década de 1840. En una edición en línea pensada para estudiantes, cada expresión idiomática enlaza con una entrada del glosario.
Pruebas
Procedimiento
-
Comprobar que se cumple una de estas dos condiciones:
- el glosario está incluido en la página web, o
- existe un mecanismo para localizar el glosario.
- Comprobar que cada palabra, expresión o abreviatura que se debe definir está definida en el glosario.
- Comprobar que el glosario contiene una sola definición para cada elemento.
Resultados esperados
- Las tres comprobaciones anteriores son verdaderas.
Nota: la definición de abreviatura que usan las WCAG es: «forma abreviada de una palabra, expresión o nombre cuyo desarrollo original no ha sido rechazado por la organización a la que se refiere y que no ha pasado a formar parte del idioma».
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica G62 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.