Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G62Hitz zailak eta laburdurak biltzen dituen glosario bat eskaintzea

Izen ofiziala W3Cn: Glosario bat ematea

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Glosarioa hitzen, esapideen eta laburduren zerrenda bat da, ordena alfabetikoan eta bakoitza bere esanahiarekin. Orriaren amaieran jartzen da, edo erraz aurkitzeko moduko orri berezi batean. Testu teknikoak, administratiboak edo jargoia dutenak ulertzen laguntzen du, betiere termino bakoitzak definizio bakarra badu.

Zergatik da garrantzitsua

Web askok denek ezagutzen ez dituzten hitzak erabiltzen dituzte: «OHZ», «administrazio-isiltasuna», «responsive», edo «etxea leihotik bota» bezalako esapideak.

Irakurtzeko edo ulertzeko zailtasunak dituzten pertsonek, hizkuntza ikasten ari direnek eta sektorekoak ez direnek ez dute mezua ulertzen. Glosarioak azalpena ematen die, kanpoan bilatu beharrik gabe.

Nola egiten da

  1. Aurkitu edukian termino teknikoak, jargoia, esapideak eta laburdurak.
  2. Idatzi horietako bakoitzerako definizio labur eta erraz bat. Laburduretan, eman forma osoa: «BOE: Estatuko Aldizkari Ofiziala».
  3. Ordenatu glosarioa alfabetikoki. Lagungarria bada, adierazi hitz bat nola ahoskatzen den ere.
  4. Jarri orriaren amaieran edo orri berezi batean, webguneko menutik, orri-oinetik edo bilatzailetik estekatuta.
  5. Ahal bada, estekatu testuko termino bakoitza glosarioko bere sarrerarekin.
  6. Eman definizio bakarra termino bakoitzeko. Hitz batek zenbait esanahi baditu webgunean, glosarioa ez da nahikoa: azaldu testuan bertan ere.

Nola egiaztatu

  1. Berretsi glosarioa orrian dagoela edo hartatik erraz iristen dela hara.
  2. Berrikusi testua, eta egiaztatu hitz zail edo laburdura bakoitza glosarioan agertzen dela.
  3. Egiaztatu termino bakoitzak definizio bakarra duela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G62 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Testua duen edozein teknologia.

Deskribapena

Teknika honen helburua da hitz, esapide edo laburdura baten definizioa erabiltzailearen eskura jartzea, glosario batean emanez. Glosarioa hitzen, esapideen eta laburduren zerrenda alfabetiko bat da, haien definizioekin. Glosarioak bereziki egokiak dira edukian erabilitako hitzak, esapideak eta laburdurak diziplina edo esparru teknologiko jakin batekoak direnean. Glosario batek hitz edo esapide baten ahoskera ere eman dezake.

Glosarioa web-orriaren amaieran sartzen da, edo web-orri multzo batean edukia aurkitzeko mekanismoetako baten bidez aurki daiteke. (Ikus 2.4.5 Bide anitz betetze-irizpidea ulertzea.)

Glosarioak hitz, esapide edo laburdura bererako definizio bat baino gehiago baditu, glosarioa ematea bakarrik ez da nahikoa betetze-irizpide hau betetzeko. Beste teknika bat erabili behar da definizio zuzena aurkitzeko. Hori bereziki garrantzitsua da hitzaren, esapidearen edo laburduraren erabilerak bakarrak ez badira web-orriaren barruan, hau da, elementuaren agerpen desberdinek definizio desberdinak badituzte.

Adibideak

Lineako txat-foroen erabiltzaileek zenbait sigla eta laburdura sortu dituzte ordenagailuko elkarrizketak azkarrago idazteko. Adibidez, LOL siglak «laughing out loud» (barre algaraka) esan nahi du, eta FWIW siglak «for what it's worth» (balio badu ere) laburtzen du. Webguneak glosario-orri bat eskaintzen du, gehien erabiltzen diren sigla eta laburduren forma osoak biltzen dituena.

Teoria matematikoari buruzko web-orri batek gehien erabiltzen diren termino, laburdura eta sigla matematikoen glosario bat du.

Testuliburu batek kapitulu bakoitzean sartzen den hiztegi berriaren glosario bat du.

Nederlanderazko testu batek « Hij ging met de kippen op stok » (Oiloekin batera joan zen lotara) esapidea erabiltzen du. Glosarioak azaltzen du esapide horrek « Hij ging vroeg naar bed » (Goiz joan zen ohera) esan nahi duela.

Esapide idiomatikoen glosario bat

«Huckleberry Finnen abenturak» eleberri estatubatuarrak 1840ko hamarkadan Estatu Batuetako hego-mendebaldean erabiltzen ziren esapide idiomatiko asko ditu. Ikasleentzat pentsatutako lineako edizio batean, esapide idiomatiko bakoitza glosarioko sarrera batekin estekatzen da.

Probak

Prozedura

  1. Egiaztatzea bi baldintza hauetako bat betetzen dela:

    • glosarioa web-orrian sartuta dago, edo
    • glosarioa aurkitzeko mekanismo bat dago.
  2. Egiaztatzea definitu behar den hitz, esapide edo laburdura bakoitza glosarioan definituta dagoela.
  3. Egiaztatzea glosarioak elementu bakoitzerako definizio bakarra duela.

Espero diren emaitzak

  • Aurreko hiru egiaztapenak egiazkoak dira.

Oharra: WCAGek erabiltzen duten laburduraren definizioa hau da: «hitz, esapide edo izen baten forma laburtua, baldin eta jatorrizko forma osoa ez badu baztertu aipatzen duen erakundeak eta ez bada hizkuntzaren parte bihurtu».

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G62 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.