Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G55Hitz zailak eta laburdurak beren definiziora estekatzea

Izen ofiziala W3Cn: Definizioetara estekatzea

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Testu batek ohiz kanpoko hitzak, jargoi teknikoa, esapideak edo laburdurak erabiltzen dituenean, bakoitzak bere definiziora estekatu dezake. Definizioa orri bereko glosario batean edo beste orri batean egon daiteke. Horrela, hitza ezagutzen ez duenak klik batekin kontsultatzen du eta testura itzultzen da.

Zergatik da garrantzitsua

«Administrazio-isiltasuna», «OHZ» edo «udal-gainbalioa» bezalako terminoak ez ditu denek ulertzen. Desgaitasun intelektuala edo irakurtzeko zailtasunak dituzten pertsonei eragiten die, hizkuntza menderatzen ez duenari eta gaitik kanpo dagoen edozein pertsonari.

Estekari esker, pertsonak ez du testua utzi behar hitza bere kabuz bilatzeko. 3.1.3 (ohiz kanpoko hitzak) eta 3.1.4 (laburdurak) irizpideetarako teknika bat da, AAA mailakoa.

Nola egiten da

  1. Identifikatu uler ez daitezkeen hitzak: teknizismoak, jargoia, esapideak eta laburdurak.
  2. Idatzi haien definizioak glosario batean, orri berean edo beste batean.
  3. Estekatu, gutxienez, hitz bakoitzaren lehen agerpena bere definiziora.
  4. Glosarioa orri berean badago, erabili id baterako barne-esteka bat; adibidez, href="#def-ibi".
  5. Erraztu testura itzultzea. Nabigatzailearen «Atzera» botoiak funtzionatu behar du; bestela, gehitu «Itzuli testura» esteka bat.

Nola egiaztatu

  1. Egin definizioa behar duten hitzen eta laburduren zerrenda bat.
  2. Egiaztatu, gutxienez, haien lehen agerpena esteka bat dela.
  3. Sakatu esteka bakoitza eta berretsi definizio zuzenera daramala.
  4. Egiaztatu testuan zeunden puntura itzul zaitezkeela.

Adibidea

Udal-abisu bateko laburdura bat, orri bereko glosarioko bere definiziora estekatua.

<p>Gogoratu <a href="#def-ibi"><abbr>OHZ</abbr></a>
  azaroaren 30a baino lehen ordaintzea.</p>

<h2>Glosarioa</h2>
<dl>
  <dt id="def-ibi">OHZ</dt>
  <dd>Ondasun Higiezinen gaineko Zerga. Urtero ordaintzen da
    etxebizitza, lokal edo lursail bat izateagatik.</dd>
</dl>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G55 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Estekak dituzten teknologia guztiak.

Deskribapena

Teknika honen helburua hitz, esapide edo laburdura baten definizioa erabiltzailearen eskura jartzea da, definizio hori web-orri berean edo beste web-orri batean emanez, eta elementuaren eta haren definizioaren artean esteka bat ezarriz.

Estekak oso aukera eraginkorra dira hitz, esapide edo laburdura baten definizioa eskuratzeko. Erabiltzaileak esteka erabil dezake definizioa azkar eta erraz aurkitzeko, eta gero edukian zegoen puntura itzultzeko erabiltzaile-agentearen «Atzera» botoiaren bidez.

Adibideak

Kirol-lesioei buruzko artikulu bateko termino teknikoak eta laburdurak hiztegi mediko bateko beren definizioetara estekatuta daude.

Testuliburu batek kapitulu bakoitzean sartzen den hiztegi berriarekin osatutako glosario bat du. Hitz horietako bakoitzaren lehen agerpena glosarioko bere definiziora estekatuta dago.

Laburduren glosario orokor bat ematen da. Laburduren agerpen guztiak glosario horretako dagokien definiziora zuzenean estekatuta daude.

jargon (jargoia) hitza WCAG 2ren glosarioko bere definiziora estekatuta dago.

«modulo» (modulua) hitza matematikari buruzko web-edukian erabiltzen den jargoia da. Web-orriak «modulo» hitzaren definizio bat du. «modulo» hitzaren agerpen bakoitza bere definiziora estekatuta dago.

Japoniar esapide idiomatiko bat bere definiziora estekatuta dago. Adibide honek orriko barne-esteka bat erabiltzen du esapide idiomatiko baten definiziora joateko.

<p>...<a href="#definition">さじを投げる</a>...</p>
<h3>脚注:</h3>
<dl>
  <dt id="definition">さじを投げる</dt>
  <dd>どうすることもできなくなり、あきらめること。</dd>
</dl>

Probak

Prozedura

Definitu behar den hitz, esapide edo laburdura bakoitzerako:

  1. Egiaztatu, gutxienez, elementuaren lehen agerpena esteka bat dela.
  2. Egiaztatu esteka bakoitzak elementuaren definiziora daramala.

Espero diren emaitzak

  • 1. eta 2. egiaztapenak egiazkoak dira.

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G55 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.