Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2
G112Ohikoak ez diren hitzak testu berean azaltzea
Izen ofiziala W3Cn: Lerroko definizioak erabiltzea
Laburbilduz
Hitz bat ohikoa ez den edo zentzu tekniko batekin erabiltzen denean, ondoan-ondoan azal daiteke. Definizioa esaldi berean doa, parentesi artean, edo hurrengo esaldian. Horrela, pertsonak hitza ulertzen du testutik irten gabe eta glosario batean bilatu gabe.
Zergatik da garrantzitsua
Hitz teknikoek edo zentzu berezia dutenek irakurketa moteltzen dute. Batez ere ulertzeko zailtasunak dituzten pertsonei, gaia ezagutzen ez dutenei eta beste hizkuntza batean irakurtzen dutenei eragiten diete.
Glosario batera joateak irakurketa eten eta gero itzultzera behartzen du. Pertsona askorentzat, horrek haria galtzea dakar. Testuan bertako definizio batek saihesten du hori.
Nola egiten da
- Aurkitu ezezagunak izan daitezkeen edo testu horretan zentzu berezia duten hitzak.
- Idatzi definizioa hitzaren aurretik edo ondoren-ondoren, lehen aldiz agertzen denean.
- Parentesiak, aposizio bat («erroldak, hau da, auzotarren erregistroak») edo esaldi bereizi bat erabil ditzakezu.
- Erabili hitz errazak definizioan. Ez azaldu teknizismo bat beste batekin.
Nola egiaztatu
- Egin ohikoa ez den edo zentzu tekniko bat duten hitzen zerrenda bat.
- Bilatu bakoitza orrian lehen aldiz non agertzen den.
- Egiaztatu aurretik edo ondoren-ondoren definizio argi bat dagoela.
Adibidea
Izapide-fitxa bateko testua, bi termino administratibo esaldi berean azaltzen dituena.
<p>
Laguntza eskatzeko, erroldatze-ziurtagiria behar duzu
(non bizi zaren egiaztatzen duen agiria). Paperen bat falta bada,
errekerimendu bat jasoko duzu, hau da, eskaera hamar eguneko
epean osatzeko eskatzen dizun gutun bat.
</p>
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)
W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G112 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.
Aplikagarritasuna
Testua duen edozein teknologia.
Deskribapena
Teknika honen helburua da ohiz kanpoko moduan edo modu mugatuan erabiltzen den edozein hitzen testuinguruko definizio bat ematea. Definizioa testuan ematen da, hitza erabili aurretik edo ondoren-ondoren. Definizioa definitzen den hitzaren esaldi berean edo esaldi bereizi batean sar daiteke.
Adibideak
Eterra
Soinua eterraren bidez bidaiatzen zuela uste zuen; eterra planeten arteko espazioa betetzen zuen substantziatzat hartzen zen.
Kontrolatzailea
Baliteke zure inprimagailuaren kontrolatzailea eguneratu behar izatea (kontrolatzailea zure inprimagailurako argibide espezifikoak dituen softwarea da).
W3Cren gako-hitzak
Definizioa: espezifikazio honetako «must», «must not», «required», «shall», «shall not», «should», «should not», «recommended», «may» eta «optional» gako-hitzak RFC 2119 dokumentuan deskribatzen den bezala interpretatu behar dira.
Testuinguruan definitutako japonierazko esapide idiomatiko bat
Adibide honek parentesiak erabiltzen ditu japonierazko esapide idiomatiko baten definizioa emateko. Japonierazko esaldiak dio «koilara botatzen duela». Esan nahi du ezin zuela ezer egin eta azkenean amore ematen duela.
さじを投げる(どうすることもできなくなり、あきらめること)。
Probak
Prozedura
Ohiz kanpoko moduan edo modu mugatuan erabilitako hitz edo esapide bakoitzerako:
- Egiaztatzea hitza testuan definitzen dela, hitzaren lehen agerpenaren aurretik edo ondoren.
Espero diren emaitzak
- 1. egiaztapena egiazkoa da.
Nola egiaztatzen dugun ADDAWn
ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.
W3Cren G112 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.