Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2

G112Explicar les paraules poc habituals en el mateix text

Nom oficial al W3C: Utilitzar definicions en línia

Versión en castellano

En poques paraules

Quan una paraula s'utilitza amb un sentit poc corrent o tècnic, es pot explicar just al costat. La definició va en la mateixa frase, entre parèntesis o en la frase següent. Així la persona entén la paraula sense sortir del text ni cercar en un glossari.

Per què és important

Les paraules tècniques o amb un sentit especial frenen la lectura. Afecten sobretot persones amb dificultats de comprensió, els qui no coneixen el tema i els qui llegeixen en un altre idioma.

Anar a un glossari obliga a interrompre la lectura i a tornar-hi després. Per a moltes persones, això suposa perdre el fil. Una definició en el mateix text ho evita.

Com es fa

  1. Localitzeu les paraules que poden resultar desconegudes o que tenen un sentit especial en aquell text.
  2. Escriviu la definició just abans o just després de la paraula, la primera vegada que apareix.
  3. Podeu utilitzar parèntesis, una aposició («el padró, és a dir, el registre de veïns») o una frase a part.
  4. Utilitzeu paraules senzilles en la definició. No expliqueu un tecnicisme amb un altre.

Com comprovar-ho

  1. Feu una llista de les paraules amb un sentit poc habitual o tècnic.
  2. Cerqueu la primera vegada que apareix cadascuna a la pàgina.
  3. Comproveu que just abans o just després hi ha una definició clara.

Exemple

Text d'una fitxa de tràmit que explica en la mateixa frase dos termes administratius.

<p>
  Per demanar l'ajut necessiteu el certificat d'empadronament
  (document que acredita on viviu). Si falta algun paper,
  rebreu un requeriment, és a dir, una carta que us demana
  completar la sol·licitud en un termini de deu dies.
</p>
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G112 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Qualsevol tecnologia que contingui text.

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar una definició en context de qualsevol paraula que s'utilitzi de manera inusual o restringida. La definició es proporciona en el text, just abans o just després que s'utilitzi la paraula. La definició es pot incloure en la mateixa frase que la paraula que es defineix o en una frase a part.

Exemples

Èter

Creia que el so viatjava a través de l'èter, que es considerava una substància que omplia l'espai interplanetari.

Controlador

Pot ser que calgui actualitzar el controlador de la vostra impressora (el controlador és el programari que conté les instruccions específiques per a la vostra impressora).

Paraules clau del W3C

Definició: les paraules clau «must», «must not», «required», «shall», «shall not», «should», «should not», «recommended», «may» i «optional» d'aquesta especificació s'han d'interpretar tal com es descriu a la RFC 2119.

Una expressió idiomàtica japonesa definida en context

Aquest exemple utilitza parèntesis per proporcionar la definició d'una expressió idiomàtica en japonès. La frase en japonès diu que «ell llença la cullera». Significa que no hi havia res que pogués fer i que finalment es dona per vençut.

さじを投げる(どうすることもできなくなり、あきらめること)。

Proves

Procediment

Per a cada paraula o expressió utilitzada de manera inusual o restringida:

  1. Comprovar que la paraula es defineix en el text, ja sigui abans o després de la primera aparició de la paraula.

Resultats esperats

  • La comprovació núm. 1 és certa.

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica G112 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.