Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G55Enllaçar les paraules difícils i les abreviatures a la seva definició
Nom oficial al W3C: Enllaçar a les definicions
En poques paraules
Quan un text fa servir paraules poc comunes, argot tècnic, expressions fetes o abreviatures, cadascuna pot enllaçar a la seva definició. La definició pot ser en un glossari de la mateixa pàgina o en una altra pàgina. Així, qui no coneix la paraula la consulta amb un clic i torna al text.
Per què és important
Termes com «silenci administratiu», «IBI» o «plusvàlua municipal» no els entén tothom. Afecta les persones amb discapacitat intel·lectual o dificultats de lectura, qui no domina l'idioma i qualsevol persona aliena al tema.
L'enllaç evita que la persona deixi el text per buscar la paraula pel seu compte. És una tècnica per als criteris 3.1.3 (paraules inusuals) i 3.1.4 (abreviatures), de nivell AAA.
Com es fa
- Identifiqueu les paraules que poden no entendre's: tecnicismes, argot, expressions fetes i abreviatures.
- Escriviu-ne les definicions en un glossari, a la mateixa pàgina o en una altra.
- Enllaceu almenys la primera aparició de cada paraula a la seva definició.
- Si el glossari és a la mateixa pàgina, feu servir un enllaç intern a un
id, per exemplehref="#def-ibi". - Faciliteu la tornada al text. El botó «Enrere» del navegador ha de funcionar; si no, afegiu un enllaç «Torna al text».
Com comprovar-ho
- Feu una llista de les paraules i abreviatures que necessiten definició.
- Comproveu que almenys la primera aparició és un enllaç.
- Premeu cada enllaç i confirmeu que porta a la definició correcta.
- Comproveu que podeu tornar al punt del text on éreu.
Exemple
Una abreviatura d'un avís municipal enllaçada a la seva definició en el glossari de la mateixa pàgina.
<p>Recordeu pagar l'<a href="#def-ibi"><abbr>IBI</abbr></a>
abans del 30 de novembre.</p>
<h2>Glossari</h2>
<dl>
<dt id="def-ibi">IBI</dt>
<dd>Impost sobre béns immobles. Es paga cada any per
tenir un habitatge, un local o un terreny.</dd>
</dl>
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G55 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Totes les tecnologies que incloguin enllaços.
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és posar a disposició de l'usuari la definició d'una paraula, expressió o abreviatura proporcionant aquesta definició, bé a la mateixa pàgina web, bé en una altra pàgina web diferent, i establint un enllaç entre l'element i la seva definició.
Els enllaços són una opció molt eficaç per donar accés a la definició d'una paraula, expressió o abreviatura. L'usuari pot utilitzar l'enllaç per trobar la definició de manera ràpida i senzilla, i després tornar al punt on es trobava en el contingut mitjançant el botó «Enrere» de l'agent d'usuari.
Exemples
Els termes tècnics i les abreviatures d'un article sobre lesions esportives estan enllaçats a les seves definicions en un diccionari mèdic.
Un llibre de text conté un glossari amb el vocabulari nou que s'introdueix a cada capítol. La primera aparició de cadascuna d'aquestes paraules està enllaçada a la seva definició en el glossari.
Es proporciona un glossari general d'abreviatures. Totes les aparicions de les abreviatures estan enllaçades directament a la definició corresponent dins d'aquest glossari.
La paraula jargon (argot) està enllaçada a la seva definició en el glossari de les WCAG 2.
La paraula «modulo» (mòdul) és argot que s'utilitza en contingut web sobre matemàtiques. La pàgina web inclou una definició de «modulo». Cada aparició de la paraula «modulo» està enllaçada a la seva definició.
Una expressió idiomàtica japonesa està enllaçada a la seva definició. Aquest exemple utilitza un enllaç intern de la pàgina per desplaçar-se fins a la definició d'una expressió idiomàtica.
<p>...<a href="#definition">さじを投げる</a>...</p>
<h3>脚注:</h3>
<dl>
<dt id="definition">さじを投げる</dt>
<dd>どうすることもできなくなり、あきらめること。</dd>
</dl>
Proves
Procediment
Per a cada paraula, expressió o abreviatura que s'hagi de definir:
- Comprovar que, almenys, la primera aparició de l'element és un enllaç.
- Comprovar que cada enllaç porta a la definició de l'element.
Resultats esperats
- Les comprovacions núm. 1 i núm. 2 són certes.
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G55 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.