Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2

G101Definir les paraules que s'utilitzen amb un sentit poc habitual

Nom oficial al W3C: Proporcionar la definició d'una paraula o frase utilitzada de manera inusual o restringida

Versión en castellano

En poques paraules

Algunes paraules tenen en un text un significat diferent del corrent, propi d'un ofici o inventat per l'autor. També passa amb la gerga i amb expressions locals. Aquesta tècnica demana explicar aquest significat, per exemple en un glossari, en un enllaç o en el mateix text.

Per què és important

Moltes persones entenen la paraula amb el sentit de sempre i interpreten malament el text. Els passa sobretot als qui tenen dificultats de lectura o de comprensió i als qui llegeixen en un idioma que no és el seu.

Per exemple, en unes bases de subvencions, «beneficiari» pot significar només l'entitat que signa el conveni, no qualsevol participant. Si ningú no ho explica, algú pot demanar un ajut al qual no té dret.

Com es fa

  1. Reviseu el text i localitzeu les paraules amb un sentit especial: tecnicismes, gerga del sector, paraules antigues o expressions d'una regió.
  2. Decidiu on posar la definició. Pot anar en el mateix text, en un glossari del web o en una llista de definicions al final.
  3. Si utilitzeu un glossari, enllaceu la paraula amb la seva definició, almenys la primera vegada que apareix.
  4. Escriviu la definició amb paraules senzilles i aclariu el sentit concret que té en aquell document.
  5. Mantingueu el mateix significat en tot el lloc. Si una paraula canvia de sentit segons la secció, definiu-la a cada lloc.

Com comprovar-ho

  1. Llegiu el contingut i anoteu les paraules que algú aliè al tema podria entendre malament.
  2. Per a cadascuna, cerqueu-ne la definició: en el text, en un enllaç o en un glossari.
  3. Si hi ha enllaç, obriu-lo i comproveu que porta a la definició correcta.
  4. Demaneu a una persona que no conegui el tema que llegeixi el text. Pregunteu-li què entén per aquestes paraules.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G101 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Qualsevol tecnologia que contingui text.

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar una definició per a qualsevol paraula que s'utilitzi de manera inusual o restringida.

Una paraula s'utilitza de manera inusual o restringida quan:

  • els diccionaris donen diverses definicions de la paraula, però cal utilitzar una definició concreta per entendre el contingut;
  • cal utilitzar una definició concreta per entendre el contingut i els diccionaris recullen aquesta definició com a rara, arcaica, obsoleta, etc.;
  • l'autor crea una definició nova que cal utilitzar per entendre el contingut.

Aquesta tècnica també es pot utilitzar per proporcionar definicions de la gerga, és a dir, del vocabulari especialitzat que s'empra en una professió o un camp tècnic concret i que entenen les persones d'aquell camp, però no les que hi són alienes.

La tècnica també es pot utilitzar per definir expressions idiomàtiques. Per exemple, els parlants d'un idioma que viuen en una regió determinada poden utilitzar expressions idiomàtiques acceptades per tothom en aquella regió, però no per les persones d'altres regions on es parla el mateix idioma.

Exemples

Un terme utilitzat de manera restringida

La paraula «tecnologia» s'utilitza de manera general per abastar des de les eines de pedra dels primers humans fins als dispositius digitals actuals, com els telèfons mòbils. Però a les WCAG 2.0 la paraula tecnologia s'utilitza d'una manera més restringida: significa un mecanisme per codificar instruccions que els agents d'usuari representen, reprodueixen o executen, cosa que inclou llenguatges de marcatge, formats de dades i llenguatges de programació utilitzats per produir i lliurar contingut web.

Una paraula utilitzada segons una definició obsoleta

La paraula «èter» es defineix com una substància que omplia l'espai interplanetari: «Creia que el so viatjava a través de l'èter».

Gerga

La paraula «controlador» (driver) es defineix com el programari que conté instruccions específiques per a una impressora: «Pot ser necessari actualitzar el controlador de la vostra impressora».

Una expressió idiomàtica

Algunes persones diuen en anglès «spill the beans» (literalment, «vessar les mongetes») quan volen dir «revelar un secret»; per exemple: «A la comissaria, en Joe se'n va anar de la llengua sobre el pla per segrestar el primer ministre».

Una expressió idiomàtica en japonès

Aquest exemple utilitza parèntesis per proporcionar la definició d'una expressió idiomàtica en japonès. La frase en japonès diu que «ell llença la cullera». Significa que no hi havia res que pogués fer i que finalment es dona per vençut.

さじを投げる(どうすることもできなくなり、あきらめること)。

Una paraula estrangera adoptada i poc coneguda en anglès

Pot ser que els usuaris no entenguin el significat d'una paraula poc coneguda adoptada d'un altre idioma: «We need to leave town pronto (quickly)» (Hem de sortir de la ciutat pronto [ràpidament]).

Paraules adoptades poc conegudes en japonès

En japonès, el sil·labari katakana s'utilitza per a les paraules estrangeres adoptades. Si els usuaris no coneixen aquestes paraules, proporcioneu-ne el significat o la traducció perquè les puguin entendre.

アクセシビリティ(高齢者・障害者を含む全ての人が利用できること)は、Webサイトに不可欠である。

Traducció: L'«accessibilitat» (que ho puguin utilitzar totes les persones, incloses les persones grans i les persones amb discapacitat) és un aspecte essencial dels llocs web.

レイアウトテーブルとCSSの併用をハイブリッド(複合型)という。

Traducció: L'ús conjunt de taules de maquetació i CSS s'anomena «híbrid» (combinació de diverses formes).

Proves

Procediment

Per a cada paraula o frase utilitzada de manera inusual o restringida:

  1. Comprovar que es proporciona una definició de la paraula o frase.

Resultats esperats

  • La comprovació núm. 1 és certa.

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica G101 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.