Addaw, anar a la pàgina d'inici Donar

Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2

G102Explicar què signifiquen les abreviatures i les sigles

Nom oficial al W3C: Proporcionar l'expansió o l'explicació d'una abreviatura

Versión en castellano

En poques paraules

Sigles com IBI o DNI i abreviatures com «c.» o «etc.» estalvien espai, però no tothom les coneix. Aquesta tècnica demana escriure'n la forma completa o, si això no aclareix res, una explicació del que signifiquen. N'hi ha prou de fer-ho la primera vegada que apareixen a la pàgina.

Per què és important

Les sigles confonen els qui no són del sector, persones amb dificultats de lectura o de memòria i els qui llegeixen en un altre idioma. A més, una mateixa sigla pot tenir diversos significats.

Per exemple, «PAC» pot ser la Política Agrària Comuna o el Punt d'Atenció Continuada d'un centre de salut. Sense la forma completa, la persona ha d'endevinar.

Com es fa

  1. Escriviu la forma completa la primera vegada que utilitzeu la sigla i poseu la sigla després, entre parèntesis.
  2. Si la forma completa no ajuda, doneu una explicació. Per exemple, la forma llatina d'«a. m.» diu poc; és millor explicar que significa «al matí».
  3. Si la sigla és molt utilitzada en tot el lloc, recolliu-la també en un glossari i enllaceu-la.
  4. En HTML la podeu marcar amb <abbr>. No us refieu només del seu atribut title: molts lectors de pantalla no el llegeixen i amb el teclat no es veu.
  5. Les sigles que ja són paraules corrents, com «làser» o «ovni», no necessiten explicació.

Com comprovar-ho

  1. Cerqueu a la pàgina totes les sigles i abreviatures.
  2. Per a cadascuna, localitzeu-ne la primera aparició.
  3. Comproveu que allà, o mitjançant un enllaç o un glossari, se'n dona la forma completa o l'explicació.
  4. Si només és en un atribut title, comproveu que també es pot conèixer sense ratolí.

Exemple

Primera aparició d'una sigla a la pàgina d'un ajuntament, amb la forma completa en el text.

<p>
  El termini per pagar l'Impost sobre béns immobles
  (<abbr>IBI</abbr>) acaba el 30 de novembre.
</p>
<p>Podeu domiciliar l'<abbr>IBI</abbr> al vostre banc.</p>
Veure el text complet del W3C (traducció al català)

Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G102 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.

Aplicabilitat

Qualsevol tecnologia que contingui text.

Descripció

L'objectiu d'aquesta tècnica és proporcionar la informació necessària per entendre una abreviatura.

Una abreviatura és la forma escurçada d'una paraula, una expressió o un nom. Per a la majoria de les abreviatures, n'hi ha prou de proporcionar la paraula, l'expressió o el nom complets.

Algunes abreviatures representen paraules o expressions preses d'un idioma estranger. Per exemple, moltes abreviatures d'ús comú en anglès procedeixen d'expressions llatines, com les de la breu llista d'exemples que figura a continuació. La forma expandida s'inclou aquí únicament com a informació de context. Per a aquesta categoria d'abreviatures, proporcionar una explicació resulta més útil que la forma expandida original, per la qual cosa es proporciona l'explicació de l'abreviatura en lloc de la seva expansió.

Abreviatura Expansió llatina Explicació
a.m. ante meridiem abans del migdia; al matí
p.m. post meridiem després del migdia; a la tarda
e.g. exempli gratia per exemple
cf confer/conferatur compareu

Si les abreviatures no necessiten expansió (per exemple, perquè l'organització a la qual es refereixen ha rebutjat l'expansió original o perquè l'abreviatura ha passat a formar part de l'idioma), proporcioneu-ne una explicació, si escau, o tracteu l'abreviatura com una paraula que no requereix explicació.

Exemples

ADA

Algunes abreviatures tenen més d'un significat, i el significat depèn del context. Per exemple, ADA significa «American Dental Association» (Associació Dental Americana) en un context i «Americans with Disabilities Act» (Llei d'estatunidencs amb discapacitat) en un altre. Només cal proporcionar l'expansió pertinent per al context.

Abreviatures angleses d'expressions preses del llatí

En la frase següent, es proporcionaria l'explicació «for example» (per exemple) per a «e.g.»: Students participating in team sports, e.g., basketball or football, must set their schedules around team practice time (Els estudiants que practiquen esports d'equip, p. ex., bàsquet o futbol, han d'organitzar els seus horaris al voltant dels entrenaments de l'equip).

ABS

Alguns idiomes (entre els quals l'anglès i el neerlandès) van prendre de l'alemany l'acrònim ABS (Antiblockiersystem: frens antibloqueig). Es proporciona una explicació (frens antibloqueig) en lloc de l'expansió.

Acrònims sense expansió

Entre els exemples d'acrònims que ja no tenen expansió hi ha:

  • SIL, que abans significava Summer Institute of Linguistics, ara és un nom per dret propi. Consulteu la història de SIL.
  • IMS, que abans significava Instructional Management Systems, ara és un nom per dret propi.

Per a aquesta categoria d'exemples, n'hi ha prou amb una breu explicació de què és o què fa l'organització.

Expressions que en el seu dia van ser abreviatures, però que han passat a formar part de l'idioma

El fragment neerlandès "'s nachts", que significa «a la nit», va ser originalment una abreviatura de "des nachts". En el neerlandès actual, la paraula "des" gairebé ja no s'utilitza i es percep com a arcaica. Proporcionar una expansió podria resultar confús. Per a "'s nachts" no es proporciona expansió.

L'expressió anglesa «o'clock» va ser originalment una abreviatura d'«of the clock». Des d'aleshores, «o'clock» ha passat a formar part de la llengua anglesa i no cal proporcionar-ne una expansió.

Proves

Procediment

Per a cada abreviatura del contingut:

  1. Si l'abreviatura no té forma expandida, es proporciona una explicació.
  2. Si la forma expandida de l'abreviatura és en un idioma diferent del del contingut, es proporciona una explicació.
  3. En els altres casos, es proporciona la forma expandida.

Resultats esperats

  • Totes les comprovacions anteriors són certes.

Com ho comprovem a ADDAW

En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.

Sol·licitar una auditoria

Basat en la tècnica G102 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.