Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G97Escriure la forma completa d'una abreviatura la primera vegada que apareix
Nom oficial al W3C: Proporcionar la forma expandida d'una abreviatura immediatament abans o després del primer ús
En poques paraules
La primera vegada que s'utilitza una sigla o abreviatura en una pàgina, cal escriure també què significa, just al costat. Per exemple: «Butlletí Oficial de l'Estat (BOE)». A partir d'aquí, es pot fer servir la forma curta.
Per què és important
Moltes sigles només les coneixen els especialistes. El que per a un tècnic és obvi, com IBI o TFG, pot no ser-ho per a la persona que llegeix.
Aquesta ajuda beneficia sobretot persones amb discapacitat intel·lectual, amb dificultats de lectura o que llegeixen en un idioma que no és el seu. A més, qualsevol pot trobar-ne el significat cercant la primera vegada que apareix la sigla.
Com es fa
- Localitzeu totes les sigles i abreviatures del text.
- En la primera aparició a la pàgina, escriviu la forma completa i, entre parèntesis, la sigla: «Impost sobre béns immobles (IBI)».
- També val l'ordre invers: «l'IBI (Impost sobre béns immobles)». El que és important és que estiguin juntes.
- Comproveu que el desenvolupament és el correcte en aquest context. Algunes sigles tenen diversos significats.
- Si una pàgina ajunta diversos documents, repetiu el desenvolupament al principi de cadascun o utilitzeu una altra tècnica, com un glossari.
Com comprovar-ho
- Feu una llista de les sigles i abreviatures de la pàgina.
- Cerqueu la primera vegada que apareix cadascuna (al navegador, amb Ctrl+F).
- Comproveu que just abans o just després hi ha la forma completa.
- Confirmeu que aquest desenvolupament és el correcte per a aquest text.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G97 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Qualsevol tecnologia que contingui text.
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és posar a disposició de l'usuari la forma expandida d'una abreviatura associant-la amb l'abreviatura la primera vegada que aquesta apareix en una pàgina web. L'expansió de qualsevol abreviatura es pot trobar cercant-ne el primer ús a la pàgina web.
En anglès, quan s'escurça una paraula, una expressió o un nom mitjançant una abreviatura, una sigla, un acrònim o una altra forma abreujada, és aconsellable proporcionar la forma completa abans que la forma abreujada. Això fa que el text sigui més fàcil de llegir i ho recomanen molts manuals d'estil. Altres idiomes poden tenir convencions diferents.
Tingueu en compte que algunes abreviatures requereixen una explicació en lloc d'una expansió. Aquesta tècnica no és adequada per a aquest tipus d'abreviatures.
Aquesta tècnica s'aplica a la primera aparició d'una abreviatura en una pàgina web. Quan es combinen diversos recursos en una sola pàgina web, l'abreviatura s'expandiria al començament de cada recurs. En aquest cas, però, pot ser més apropiat utilitzar una altra tècnica per proporcionar la forma expandida.
Exemples
«L'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans (UNHCR, per les sigles en anglès) es va crear el 1950 per proporcionar protecció i assistència als refugiats».
«La WAI (Web Accessibility Initiative, Iniciativa per a l'Accessibilitat Web) demostra el compromís del W3C amb l'accessibilitat».
Proves
Procediment
Per a cada abreviatura del contingut:
- Cercar el primer ús d'aquesta abreviatura al component creat per l'autor.
- Comprovar que el primer ús va immediatament precedit o seguit de la forma expandida de l'abreviatura.
- Comprovar que la forma expandida és la forma expandida correcta per a l'ús que es fa de l'abreviatura.
Resultats esperats
- Les comprovacions núm. 2 i núm. 3 són certes.
Recursos
- Chicago Manual of Style - Q&A - Abbreviations (preguntes i respostes sobre abreviatures del Manual d'estil de Chicago)
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G97 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.