Addaw, ir a inicio Donar

Técnica Técnicas generales WCAG 2.2

G97Escribir la forma completa de una abreviatura la primera vez que aparece

Nombre oficial en el W3C: Proporcionar la forma expandida de una abreviatura inmediatamente antes o después de su primer uso

En pocas palabras

La primera vez que se usa una sigla o abreviatura en una página, hay que escribir también qué significa, justo al lado. Por ejemplo: «Boletín Oficial del Estado (BOE)». A partir de ahí, se puede usar la forma corta.

Por qué es importante

Muchas siglas solo las conocen los especialistas. Lo que para un técnico es obvio, como IBI o TFG, puede no serlo para la persona que lee.

Esta ayuda beneficia sobre todo a personas con discapacidad intelectual, con dificultades de lectura o que leen en un idioma que no es el suyo. Además, cualquiera puede encontrar el significado buscando la primera vez que aparece la sigla.

Cómo se hace

  1. Localice todas las siglas y abreviaturas del texto.
  2. En su primera aparición en la página, escriba la forma completa y, entre paréntesis, la sigla: «Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI)».
  3. También vale el orden inverso: «el IBI (Impuesto sobre Bienes Inmuebles)». Lo importante es que estén juntas.
  4. Compruebe que el desarrollo es el correcto en ese contexto. Algunas siglas tienen varios significados.
  5. Si una página junta varios documentos, repita el desarrollo al principio de cada uno o use otra técnica, como un glosario.

Cómo comprobarlo

  1. Haga una lista de las siglas y abreviaturas de la página.
  2. Busque la primera vez que aparece cada una (en el navegador, con Ctrl+F).
  3. Compruebe que justo antes o justo después está su forma completa.
  4. Confirme que ese desarrollo es el correcto para ese texto.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)

Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G97 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.

Aplicabilidad

Cualquier tecnología que contenga texto.

Descripción

El objetivo de esta técnica es poner a disposición del usuario la forma expandida de una abreviatura asociándola con la abreviatura la primera vez que esta aparece en una página web. La expansión de cualquier abreviatura puede encontrarse buscando en la página web su primer uso.

En inglés, cuando se acorta una palabra, una expresión o un nombre mediante una abreviatura, una sigla, un acrónimo u otra forma abreviada, es aconsejable proporcionar la forma completa antes que la forma abreviada. Esto hace que el texto sea más fácil de leer y lo recomiendan muchos manuales de estilo. Otros idiomas pueden tener convenciones distintas.

Tenga en cuenta que algunas abreviaturas requieren una explicación en lugar de una expansión. Esta técnica no es adecuada para ese tipo de abreviaturas.

Esta técnica se aplica a la primera aparición de una abreviatura en una página web. Cuando se combinan varios recursos en una sola página web, la abreviatura se expandiría al comienzo de cada recurso. En ese caso, sin embargo, puede ser más apropiado usar otra técnica para proporcionar la forma expandida.

Ejemplos

«El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (UNHCR, por sus siglas en inglés) se creó en 1950 para proporcionar protección y asistencia a los refugiados».

«La WAI (Web Accessibility Initiative, Iniciativa para la Accesibilidad Web) demuestra el compromiso del W3C con la accesibilidad».

Pruebas

Procedimiento

Para cada abreviatura del contenido:

  1. Buscar el primer uso de esa abreviatura en el componente creado por el autor.
  2. Comprobar que el primer uso va inmediatamente precedido o seguido de la forma expandida de la abreviatura.
  3. Comprobar que la forma expandida es la forma expandida correcta para el uso que se hace de la abreviatura.

Resultados esperados

  • Las comprobaciones n.º 2 y n.º 3 son verdaderas.

Recursos

Cómo lo comprobamos en ADDAW

En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.

Solicitar una auditoría

Basado en la técnica G97 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.