Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G97Proporcionar la forma expandida de una abreviatura inmediatamente antes o después de su primer uso
En resumen
Esta técnica consiste en escribir la forma completa de una abreviatura, sigla o acrónimo justo antes o después de la primera vez que aparece en la página, de modo que cualquier persona pueda localizar su significado buscando ese primer uso. Beneficia a quienes tienen dificultades de lectura o memoria y a quienes no conocen la jerga del sector. Úsela en cualquier texto que emplee abreviaturas cuya expansión aclare su significado.
Aplicabilidad
Cualquier tecnología que contenga texto.
Descripción
El objetivo de esta técnica es poner a disposición del usuario la forma expandida de una abreviatura asociándola con la abreviatura la primera vez que esta aparece en una página web. La expansión de cualquier abreviatura puede encontrarse buscando en la página web su primer uso.
En inglés, cuando se acorta una palabra, una expresión o un nombre mediante una abreviatura, una sigla, un acrónimo u otra forma abreviada, es aconsejable proporcionar la forma completa antes que la forma abreviada. Esto hace que el texto sea más fácil de leer y lo recomiendan muchos manuales de estilo. Otros idiomas pueden tener convenciones distintas.
Tenga en cuenta que algunas abreviaturas requieren una explicación en lugar de una expansión. Esta técnica no es adecuada para ese tipo de abreviaturas.
Esta técnica se aplica a la primera aparición de una abreviatura en una página web. Cuando se combinan varios recursos en una sola página web, la abreviatura se expandiría al comienzo de cada recurso. En ese caso, sin embargo, puede ser más apropiado usar otra técnica para proporcionar la forma expandida.
Ejemplos
«El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (UNHCR, por sus siglas en inglés) se creó en 1950 para proporcionar protección y asistencia a los refugiados».
«La WAI (Web Accessibility Initiative, Iniciativa para la Accesibilidad Web) demuestra el compromiso del W3C con la accesibilidad».
Pruebas
Procedimiento
Para cada abreviatura del contenido:
- Buscar el primer uso de esa abreviatura en el componente creado por el autor.
- Comprobar que el primer uso va inmediatamente precedido o seguido de la forma expandida de la abreviatura.
- Comprobar que la forma expandida es la forma expandida correcta para el uso que se hace de la abreviatura.
Resultados esperados
- Las comprobaciones n.º 2 y n.º 3 son verdaderas.
Recursos
- Chicago Manual of Style - Q&A - Abbreviations (preguntas y respuestas sobre abreviaturas del Manual de estilo de Chicago)
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En las auditorías de accesibilidad de ADDAW revisamos cada criterio de conformidad siguiendo este catálogo de técnicas: comprobamos si la web aplica una técnica suficiente y documentamos cada fallo común con capturas y el código afectado, para que el equipo de desarrollo sepa exactamente qué corregir. Los informes siguen la metodología del Observatorio de Accesibilidad y la norma UNE-EN 301 549.
Fuente y licencia
Traducción al español, no oficial, realizada por ADDAW a partir de la técnica G97 del documento «Techniques for WCAG 2.2» del W3C (versión del repositorio público del W3C a 22/10/2026). Copyright © W3C® (MIT, ERCIM, Keio, Beihang). Se publica conforme a la licencia de documentos del W3C. El texto normativo de referencia es el original en inglés; si detecta un error en la traducción, escríbanos.
