Addaw, ir a inicio Donar

Técnica Técnicas generales WCAG 2.2

G102Explicar qué significan las abreviaturas y las siglas

Nombre oficial en el W3C: Proporcionar la expansión o la explicación de una abreviatura

En pocas palabras

Siglas como IBI o DNI y abreviaturas como «c/» o «etc.» ahorran espacio, pero no todo el mundo las conoce. Esta técnica pide escribir su forma completa o, si eso no aclara nada, una explicación de lo que significan. Basta con hacerlo la primera vez que aparecen en la página.

Por qué es importante

Las siglas confunden a quienes no son del sector, a personas con dificultades de lectura o de memoria y a quienes leen en otro idioma. Además, una misma sigla puede tener varios significados.

Por ejemplo, «PAC» puede ser la Política Agraria Común o el Punto de Atención Continuada de un centro de salud. Sin la forma completa, la persona tiene que adivinar.

Cómo se hace

  1. Escriba la forma completa la primera vez que use la sigla y ponga la sigla después, entre paréntesis.
  2. Si la forma completa no ayuda, dé una explicación. Por ejemplo, la forma latina de «a. m.» dice poco; mejor explicar que significa «por la mañana».
  3. Si la sigla es muy usada en todo el sitio, recójala también en un glosario y enlácela.
  4. En HTML puede marcarla con <abbr>. No confíe solo en su atributo title: muchos lectores de pantalla no lo leen y con el teclado no se ve.
  5. Las siglas que ya son palabras corrientes, como «láser» u «ovni», no necesitan explicación.

Cómo comprobarlo

  1. Busque en la página todas las siglas y abreviaturas.
  2. Para cada una, localice su primera aparición.
  3. Compruebe que allí, o mediante un enlace o un glosario, se da su forma completa o su explicación.
  4. Si solo está en un atributo title, compruebe que también se puede conocer sin ratón.

Ejemplo

Primera aparición de una sigla en la página de un ayuntamiento, con su forma completa en el texto.

<p>
  El plazo para pagar el Impuesto sobre Bienes Inmuebles
  (<abbr>IBI</abbr>) termina el 30 de noviembre.
</p>
<p>Puede domiciliar el <abbr>IBI</abbr> en su banco.</p>
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)

Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G102 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.

Aplicabilidad

Cualquier tecnología que contenga texto.

Descripción

El objetivo de esta técnica es proporcionar la información necesaria para entender una abreviatura.

Una abreviatura es la forma acortada de una palabra, una expresión o un nombre. Para la mayoría de las abreviaturas, basta con proporcionar la palabra, la expresión o el nombre completos.

Algunas abreviaturas representan palabras o expresiones tomadas de un idioma extranjero. Por ejemplo, muchas abreviaturas de uso común en inglés proceden de expresiones latinas, como las de la breve lista de ejemplos que figura a continuación. La forma expandida se incluye aquí únicamente como información de contexto. Para esta categoría de abreviaturas, proporcionar una explicación resulta más útil que la forma expandida original, por lo que se proporciona la explicación de la abreviatura en lugar de su expansión.

Abreviatura Expansión latina Explicación
a.m. ante meridiem antes del mediodía; por la mañana
p.m. post meridiem después del mediodía; por la tarde
e.g. exempli gratia por ejemplo
cf confer/conferatur compárese

Si las abreviaturas no necesitan expansión (por ejemplo, porque la organización a la que se refieren ha rechazado la expansión original o porque la abreviatura ha pasado a formar parte del idioma), proporcione una explicación, si procede, o trate la abreviatura como una palabra que no requiere explicación.

Ejemplos

ADA

Algunas abreviaturas tienen más de un significado, y el significado depende del contexto. Por ejemplo, ADA significa «American Dental Association» (Asociación Dental Americana) en un contexto y «Americans with Disabilities Act» (Ley de Estadounidenses con Discapacidad) en otro. Solo es necesario proporcionar la expansión pertinente para el contexto.

Abreviaturas inglesas de expresiones tomadas del latín

En la siguiente frase, se proporcionaría la explicación «for example» (por ejemplo) para «e.g.»: Students participating in team sports, e.g., basketball or football, must set their schedules around team practice time (Los estudiantes que practican deportes de equipo, p. ej., baloncesto o fútbol, deben organizar sus horarios en torno a los entrenamientos del equipo).

ABS

Algunos idiomas (entre ellos el inglés y el neerlandés) tomaron del alemán el acrónimo ABS (Antiblockiersystem: frenos antibloqueo). Se proporciona una explicación (frenos antibloqueo) en lugar de la expansión.

Acrónimos sin expansión

Entre los ejemplos de acrónimos que ya no tienen expansión se encuentran:

  • SIL, que antes significaba Summer Institute of Linguistics, es ahora un nombre por derecho propio. Consulte la historia de SIL.
  • IMS, que antes significaba Instructional Management Systems, es ahora un nombre por derecho propio.

Para esta categoría de ejemplos, basta con una breve explicación de qué es o qué hace la organización.

Expresiones que en su día fueron abreviaturas, pero que han pasado a formar parte del idioma

El fragmento neerlandés "'s nachts", que significa «por la noche», fue originalmente una abreviatura de "des nachts". En el neerlandés actual, la palabra "des" apenas se usa ya y se percibe como arcaica. Proporcionar una expansión podría resultar confuso. Para "'s nachts" no se proporciona expansión.

La expresión inglesa «o'clock» fue originalmente una abreviatura de «of the clock». Desde entonces, «o'clock» ha pasado a formar parte de la lengua inglesa y no es necesario proporcionar una expansión.

Pruebas

Procedimiento

Para cada abreviatura del contenido:

  1. Si la abreviatura no tiene forma expandida, se proporciona una explicación.
  2. Si la forma expandida de la abreviatura está en un idioma distinto del del contenido, se proporciona una explicación.
  3. En los demás casos, se proporciona la forma expandida.

Resultados esperados

  • Todas las comprobaciones anteriores son verdaderas.

Cómo lo comprobamos en ADDAW

En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.

Solicitar una auditoría

Basado en la técnica G102 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.