Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G101Definir las palabras que se usan con un sentido poco habitual
Nombre oficial en el W3C: Proporcionar la definición de una palabra o frase usada de forma inusual o restringida
En pocas palabras
Algunas palabras tienen en un texto un significado distinto del corriente, propio de un oficio o inventado por el autor. También pasa con la jerga y con expresiones locales. Esta técnica pide explicar ese significado, por ejemplo en un glosario, en un enlace o en el propio texto.
Por qué es importante
Muchas personas entienden la palabra con su sentido de siempre y malinterpretan el texto. Les ocurre sobre todo a quienes tienen dificultades de lectura o de comprensión y a quienes leen en un idioma que no es el suyo.
Por ejemplo, en unas bases de subvenciones, «beneficiario» puede significar solo la entidad que firma el convenio, no cualquier participante. Si nadie lo explica, alguien puede pedir una ayuda a la que no tiene derecho.
Cómo se hace
- Revise el texto y localice las palabras con un sentido especial: tecnicismos, jerga del sector, palabras antiguas o expresiones de una región.
- Decida dónde poner la definición. Puede ir en el mismo texto, en un glosario de la web o en una lista de definiciones al final.
- Si usa un glosario, enlace la palabra con su definición, al menos la primera vez que aparece.
- Escriba la definición con palabras sencillas y aclare el sentido concreto que tiene en ese documento.
- Mantenga el mismo significado en todo el sitio. Si una palabra cambia de sentido según la sección, defínala en cada sitio.
Cómo comprobarlo
- Lea el contenido y anote las palabras que alguien ajeno al tema podría entender mal.
- Para cada una, busque su definición: en el texto, en un enlace o en un glosario.
- Si hay enlace, ábralo y compruebe que lleva a la definición correcta.
- Pida a una persona que no conozca el tema que lea el texto. Pregúntele qué entiende por esas palabras.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G101 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Cualquier tecnología que contenga texto.
Descripción
El objetivo de esta técnica es proporcionar una definición para cualquier palabra que se use de forma inusual o restringida.
Una palabra se usa de forma inusual o restringida cuando:
- los diccionarios dan varias definiciones de la palabra, pero debe usarse una definición concreta para entender el contenido;
- debe usarse una definición concreta para entender el contenido y los diccionarios recogen esa definición como rara, arcaica, obsoleta, etc.;
- el autor crea una definición nueva que debe usarse para entender el contenido.
Esta técnica también puede usarse para proporcionar definiciones de la jerga, es decir, del vocabulario especializado que se emplea en una profesión o campo técnico concreto y que entienden las personas de ese campo, pero no las ajenas a él.
La técnica también puede usarse para definir expresiones idiomáticas. Por ejemplo, los hablantes de un idioma que viven en una región determinada pueden usar expresiones idiomáticas aceptadas por todos en esa región, pero no por las personas de otras regiones donde se habla el mismo idioma.
Ejemplos
Un término usado de forma restringida
La palabra «tecnología» se usa de manera general para abarcar desde las herramientas de piedra de los primeros humanos hasta los dispositivos digitales actuales, como los teléfonos móviles. Pero en las WCAG 2.0 la palabra tecnología se usa de un modo más restringido: significa un mecanismo para codificar instrucciones que los agentes de usuario representan, reproducen o ejecutan, lo que incluye lenguajes de marcado, formatos de datos y lenguajes de programación usados para producir y entregar contenido web.
Una palabra usada según una definición obsoleta
La palabra «éter» se define como una sustancia que llenaba el espacio interplanetario: «Creía que el sonido viajaba a través del éter».
Jerga
La palabra «controlador» (driver) se define como el software que contiene instrucciones específicas para una impresora: «Puede ser necesario actualizar el controlador de su impresora».
Una expresión idiomática
Algunas personas dicen en inglés «spill the beans» (literalmente, «derramar las judías») cuando quieren decir «revelar un secreto»; por ejemplo: «En la comisaría, Joe se fue de la lengua sobre el plan para secuestrar al primer ministro».
Una expresión idiomática en japonés
Este ejemplo usa paréntesis para proporcionar la definición de una expresión idiomática en japonés. La frase en japonés dice que «él tira la cuchara». Significa que no había nada que pudiera hacer y que finalmente se da por vencido.
さじを投げる（どうすることもできなくなり、あきらめること）。
Una palabra extranjera adoptada y poco conocida en inglés
Puede que los usuarios no entiendan el significado de una palabra poco conocida adoptada de otro idioma: «We need to leave town pronto (quickly)» (Tenemos que salir de la ciudad pronto [rápidamente]).
Palabras adoptadas poco conocidas en japonés
En japonés, el silabario katakana se usa para las palabras extranjeras adoptadas. Si los usuarios no conocen esas palabras, proporcione su significado o traducción para que puedan entenderlas.
アクセシビリティ（高齢者・障害者を含む全ての人が利用できること）は、Webサイトに不可欠である。
Traducción: La «accesibilidad» (que puedan usarlo todas las personas, incluidas las personas mayores y las personas con discapacidad) es un aspecto esencial de los sitios web.
レイアウトテーブルとCSSの併用をハイブリッド（複合型）という。
Traducción: El uso conjunto de tablas de maquetación y CSS se denomina «híbrido» (combinación de varias formas).
Pruebas
Procedimiento
Para cada palabra o frase usada de forma inusual o restringida:
- Comprobar que se proporciona una definición de la palabra o frase.
Resultados esperados
- La comprobación n.º 1 es verdadera.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica G101 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.