G112Explicar las palabras poco habituales en el mismo texto

Por qué es importante

Las palabras técnicas o con un sentido especial frenan la lectura. Afectan sobre todo a personas con dificultades de comprensión, a quienes no conocen el tema y a quienes leen en otro idioma.

Ir a un glosario obliga a interrumpir la lectura y a volver después. Para muchas personas, eso supone perder el hilo. Una definición en el propio texto lo evita.

Cómo se hace

1. Localice las palabras que pueden resultar desconocidas o que tienen un sentido especial en ese texto.
2. Escriba la definición justo antes o justo después de la palabra, la primera vez que aparece.
3. Puede usar paréntesis, una aposición («el padrón, es decir, el registro de vecinos») o una frase aparte.
4. Use palabras sencillas en la definición. No explique un tecnicismo con otro.

Cómo comprobarlo

1. Haga una lista de las palabras con un sentido poco habitual o técnico.
2. Busque la primera vez que aparece cada una en la página.
3. Compruebe que justo antes o justo después hay una definición clara.

Ejemplo

Texto de una ficha de trámite que explica en la misma frase dos términos administrativos.

<p>
  Para pedir la ayuda necesita el certificado de empadronamiento
  (documento que acredita dónde vive). Si falta algún papel,
  recibirá un requerimiento, es decir, una carta que le pide
  completar la solicitud en un plazo de diez días.
</p>