Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G55Enlazar las palabras difíciles y las abreviaturas a su definición
Nombre oficial en el W3C: Enlazar a las definiciones
En pocas palabras
Cuando un texto usa palabras poco comunes, jerga técnica, expresiones hechas o abreviaturas, cada una puede enlazar a su definición. La definición puede estar en un glosario de la misma página o en otra página. Así, quien no conoce la palabra la consulta con un clic y vuelve al texto.
Por qué es importante
Términos como «silencio administrativo», «IBI» o «plusvalía municipal» no los entiende todo el mundo. Afecta a personas con discapacidad intelectual o dificultades de lectura, a quien no domina el idioma y a cualquier persona ajena al tema.
El enlace evita que la persona deje el texto para buscar la palabra por su cuenta. Es una técnica para los criterios 3.1.3 (palabras inusuales) y 3.1.4 (abreviaturas), de nivel AAA.
Cómo se hace
- Identifique las palabras que pueden no entenderse: tecnicismos, jerga, expresiones hechas y abreviaturas.
- Escriba sus definiciones en un glosario, en la misma página o en otra.
- Enlace al menos la primera aparición de cada palabra a su definición.
- Si el glosario está en la misma página, use un enlace interno a un
id, por ejemplohref="#def-ibi". - Facilite la vuelta al texto. El botón «Atrás» del navegador debe funcionar; si no, añada un enlace «Volver al texto».
Cómo comprobarlo
- Haga una lista de las palabras y abreviaturas que necesitan definición.
- Compruebe que al menos su primera aparición es un enlace.
- Pulse cada enlace y confirme que lleva a la definición correcta.
- Compruebe que puede volver al punto del texto donde estaba.
Ejemplo
Una abreviatura de un aviso municipal enlazada a su definición en el glosario de la misma página.
<p>Recuerde pagar el <a href="#def-ibi"><abbr>IBI</abbr></a>
antes del 30 de noviembre.</p>
<h2>Glosario</h2>
<dl>
<dt id="def-ibi">IBI</dt>
<dd>Impuesto sobre Bienes Inmuebles. Se paga cada año por
tener una vivienda, un local o un terreno.</dd>
</dl>Ver el texto completo del W3C (traducción al español)
Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G55 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.
Aplicabilidad
Todas las tecnologías que incluyan enlaces.
Descripción
El objetivo de esta técnica es poner a disposición del usuario la definición de una palabra, expresión o abreviatura proporcionando dicha definición, bien en la misma página web, bien en otra página web distinta, y estableciendo un enlace entre el elemento y su definición.
Los enlaces son una opción muy eficaz para dar acceso a la definición de una palabra, expresión o abreviatura. El usuario puede utilizar el enlace para encontrar la definición de forma rápida y sencilla, y después volver al punto en que se encontraba en el contenido mediante el botón «Atrás» del agente de usuario.
Ejemplos
Los términos técnicos y las abreviaturas de un artículo sobre lesiones deportivas están enlazados a sus definiciones en un diccionario médico.
Un libro de texto contiene un glosario con el vocabulario nuevo que se introduce en cada capítulo. La primera aparición de cada una de estas palabras está enlazada a su definición en el glosario.
Se proporciona un glosario general de abreviaturas. Todas las apariciones de las abreviaturas están enlazadas directamente a la definición correspondiente dentro de ese glosario.
La palabra jargon (jerga) está enlazada a su definición en el glosario de las WCAG 2.
La palabra «modulo» (módulo) es jerga que se utiliza en contenido web sobre matemáticas. La página web incluye una definición de «modulo». Cada aparición de la palabra «modulo» está enlazada a su definición.
Una expresión idiomática japonesa está enlazada a su definición. Este ejemplo utiliza un enlace interno de la página para desplazarse hasta la definición de una expresión idiomática.
<p>...<a href="#definition">さじを投げる</a>...</p>
<h3>脚注：</h3>
<dl>
<dt id="definition">さじを投げる</dt>
<dd>どうすることもできなくなり、あきらめること。</dd>
</dl>Pruebas
Procedimiento
Para cada palabra, expresión o abreviatura que deba definirse:
- Comprobar que, al menos, la primera aparición del elemento es un enlace.
- Comprobar que cada enlace lleva a la definición del elemento.
Resultados esperados
- Las comprobaciones n.º 1 y n.º 2 son verdaderas.
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.
Basado en la técnica G55 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.