Técnica Técnicas generales WCAG 2.2
G56Mezclar los archivos de audio de modo que los sonidos que no son voz estén al menos 20 decibelios por debajo del contenido sonoro hablado
En resumen
Esta técnica indica cómo mezclar el audio para que la voz destaque sobre la música o el ambiente: el fondo debe quedar al menos 20 dB por debajo, es decir, la voz suena unas cuatro veces más fuerte. Beneficia a las personas con pérdida auditiva y a quien escucha en entornos ruidosos. Aplíquela al producir vídeos, pódcast o cualquier locución sobre música.
Aplicabilidad
Cualquier tecnología
Descripción
El objetivo de esta técnica es permitir a los autores incluir sonido de fondo detrás de la voz sin que a las personas con problemas de audición les resulte demasiado difícil entender lo que se dice. Garantizar que la voz en primer plano está 20 dB por encima del sonido de fondo hace que la voz suene cuatro veces más fuerte que el audio de fondo. Para obtener más información sobre los decibelios (dB), consulte About Decibels (acerca de los decibelios).
Ejemplos
Un locutor hablando sobre la escena de un disturbio
- Un narrador describe la escena de un disturbio. El volumen de la escena del disturbio se ajusta para que esté 20 dB por debajo del volumen del locutor antes de mezclar la escena con la narración.
Contraste sonoro suficiente entre un narrador y la música de fondo
Este ejemplo muestra una voz con música de fondo en la que la voz está los 20 dB adecuados por encima del fondo. La voz (primer plano) está grabada a -17,52 decibelios (RMS medio) y la música (fondo) está a -37,52 decibelios, lo que hace que el primer plano suene 20 decibelios más fuerte que el fondo.
Ejemplo de audio
Ejemplo de audio: el primer plano está 20 decibelios por encima del fondo (mp3)
Transcripción del ejemplo de audio (contraste adecuado)
«Usually the foreground refers to a voice that is speaking and should be understood. My speaking voice right now is 20 decibels above the background which is the music. This is an example of how it should be done.» (Normalmente el primer plano se refiere a una voz que está hablando y que debe entenderse. Mi voz en este momento está 20 decibelios por encima del fondo, que es la música. Este es un ejemplo de cómo debe hacerse).
Ejemplo visual de la grabación anterior
El ejemplo de audio anterior se representa visualmente a continuación mediante una captura del archivo en un editor de audio. Hay una sección resaltada que contiene primer plano y fondo. Es una onda mucho mayor que la de la sección que solo contiene fondo.
Contraste sonoro insuficiente entre un narrador y la música de fondo
Ejemplo de audio del fallo
Este ejemplo muestra una voz con música de fondo en la que la voz no está 20 dB por encima del fondo. La voz (primer plano) está a -18 decibelios y la música (fondo) está a unos -16 decibelios, lo que hace que el primer plano suene solo 2 decibelios más fuerte que el fondo.
Ejemplo de audio: el primer plano está menos de 20 decibelios por encima del fondo (mp3)
Transcripción del ejemplo de audio (contraste deficiente)
«This is an example of a voice that is not loud enough against the background. The voice which is the foreground is only about 2 decibels above the background. Therefore is difficult to understand for a person who is hard of hearing. It is hard to discern one word from the next. This is an example of what not to do.» (Este es un ejemplo de una voz que no suena lo bastante fuerte respecto al fondo. La voz, que es el primer plano, está solo unos 2 decibelios por encima del fondo. Por tanto, resulta difícil de entender para una persona con pérdida auditiva. Es difícil distinguir una palabra de la siguiente. Este es un ejemplo de lo que no debe hacerse).
Ejemplo visual del fallo
La sección resaltada contiene primer plano y fondo. La onda tiene casi el mismo tamaño que la de la sección que solo contiene fondo, lo que significa que el fondo suena demasiado fuerte en comparación con la voz en primer plano.
Pruebas
Procedimiento
- Localizar los valores altos del contenido de fondo entre la voz en primer plano.
- Medir el volumen en dB(A) SPL.
- Medir el volumen de la voz en primer plano en dB(A) SPL.
- Restar los valores.
- Comprobar que el resultado es 20 o mayor.
Resultados esperados
- La comprobación n.º 5 es verdadera.
Recursos
- Audio creation / contrast tutorial (web.archive.org) (tutorial sobre creación de audio y contraste sonoro)
Cómo lo comprobamos en ADDAW
En las auditorías de accesibilidad de ADDAW revisamos cada criterio de conformidad siguiendo este catálogo de técnicas: comprobamos si la web aplica una técnica suficiente y documentamos cada fallo común con capturas y el código afectado, para que el equipo de desarrollo sepa exactamente qué corregir. Los informes siguen la metodología del Observatorio de Accesibilidad y la norma UNE-EN 301 549.
Fuente y licencia
Traducción al español, no oficial, realizada por ADDAW a partir de la técnica G56 del documento «Techniques for WCAG 2.2» del W3C (versión del repositorio público del W3C a 22/10/2026). Copyright © W3C® (MIT, ERCIM, Keio, Beihang). Se publica conforme a la licencia de documentos del W3C. El texto normativo de referencia es el original en inglés; si detecta un error en la traducción, escríbanos.
