Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

Teknika Teknika orokorrak WCAG 2.2

G56Audioa nahastea, hondoa ahotsa baino gutxienez 20 dB beherago egon dadin

Izen ofiziala W3Cn: Audio-fitxategiak nahastea, ahotsa ez diren soinuak ahozko soinu-edukia baino gutxienez 20 dezibel beherago egon daitezen

Versión en castellano · Versió en català

Laburbilduz

Ahotsa duten grabazioetan, hala nola podcast batean edo audio-gida batean, musikak eta hondoko zaratek ahotsa baino gutxienez 20 dezibel beherago geratu behar dute. Horrela, ahotsa hondoa baino lau aldiz ozenago entzuten da, gutxi gorabehera. Entzumen-galera duten pertsonek esaten dena ulertzen dute, musikak estali gabe.

Zergatik da garrantzitsua

Entzumen-galera duten pertsonek, adineko askok eta audiofonoak erabiltzen dituztenek gaizki bereizten dute ahotsa azpian musika edo zarata dagoenean. Hondoa altua bada, mezua galdu egiten da.

Teknika honi esker, musika edo giroa mantendu daiteke inori kalterik egin gabe. 1.4.7 irizpidea (hondoko soinu baxua edo soinurik ez) betetzeko modu bat da, AAA mailakoa.

Nola egiten da

  1. Grabatu ahotsa eta hondoa (musika, giroa, efektuak) pista bereizietan.
  2. Nahastu aurretik, neurtu pista bakoitzaren batez besteko bolumena (RMS) audio-editore batekin, hala nola Audacity.
  3. Doitu hondoa ahotsa baino gutxienez 20 dB beherago gera dadin. Adibidez, ahotsa −18 dB-ean eta musika −38 dB-ean edo gutxiagoan.
  4. Desberdintasun hori lortzen ez baduzu, kendu hondoa ahotsa dagoen zatietan.
  5. Ez da beharrezkoa soinu-logotipo laburretan, audio-CAPTCHAetan, ezta musika nagusia denean ere, abesti batean bezala.

Nola egiaztatu

  1. Ireki pistak audio-editore batean. Nahasketa bakarrik baduzu, aurkitu ahotsa eta hondoa dituen zati bat eta hondoa bakarrik duen beste bat.
  2. Neurtu zati bakoitzaren batez besteko bolumena (RMS). Audacityn, hautatu zatia eta erabili «Aztertu» › «Neurtu RMS».
  3. Egiaztatu ahotsa hondoa baino 20 dB edo gehiago gorago dagoela.
  4. Entzun nahasketa eta berretsi ahotsa esfortzurik gabe ulertzen dela.
Ikusi W3Cren testu osoa (euskarazko itzulpena)

W3Cren Techniques for WCAG 2.2 dokumentuko G56 teknikaren euskarazko itzulpen ez-ofiziala da hau. Akatsak izan ditzake. Dokumentu ofizial eta arauemaile bakarra jatorrizko bertsioa da, ingelesez, W3Cren webgunean argitaratua.

Aplikagarritasuna

Edozein teknologia

Deskribapena

Teknika honen helburua egileei ahotsaren atzean hondoko soinua sartzeko aukera ematea da, entzumen-arazoak dituzten pertsonei esaten dena ulertzea gehiegi zaildu gabe. Aurreko planoko ahotsa hondoko soinua baino 20 dB gorago dagoela bermatzeak ahotsa hondoko audioa baino lau aldiz ozenago entzunarazten du. Dezibelei (dB) buruzko informazio gehiago lortzeko, kontsultatu About Decibels (dezibelei buruz).

Adibideak

Esataria istilu baten eszenari buruz hizketan

  • Narratzaile batek istilu baten eszena deskribatzen du. Istiluaren eszenaren bolumena esatariaren bolumena baino 20 dB beherago egon dadin doitzen da, eszena narrazioarekin nahastu aurretik.

Soinu-kontraste nahikoa narratzaile baten eta hondoko musikaren artean

Adibide honek hondoko musika duen ahots bat erakusten du, non ahotsa hondoa baino behar diren 20 dB gorago dagoen. Ahotsa (aurreko planoa) -17,52 dezibeletan (batez besteko RMS) grabatuta dago, eta musika (hondoa) -37,52 dezibeletan dago; horrek aurreko planoa hondoa baino 20 dezibel ozenago entzunarazten du.

Audio-adibidea

Audio-adibidea: aurreko planoa hondoa baino 20 dezibel gorago dago (mp3)

Audio-adibidearen transkripzioa (kontraste egokia)

«Usually the foreground refers to a voice that is speaking and should be understood. My speaking voice right now is 20 decibels above the background which is the music. This is an example of how it should be done.» (Normalean, aurreko planoa hitz egiten ari den eta ulertu behar den ahots bati dagokio. Une honetan nire ahotsa hondoa baino 20 dezibel gorago dago, hau da, musika baino. Hau nola egin behar den erakusten duen adibide bat da).

Aurreko grabazioaren adibide bisuala

Aurreko audio-adibidea bisualki irudikatzen da jarraian, fitxategiaren pantaila-argazki baten bidez audio-editore batean. Nabarmendutako atal batek aurreko planoa eta hondoa ditu. Hondoa bakarrik duen atalekoa baino askoz uhin handiagoa da.

Soinu-uhin bat erakusten duen pantaila bat. Soinu-uhinaren ezkerreko herena hondoko zarata besterik ez da, -10etik +10 dezibelera bitarteko balioekin. Eskuineko gainerako atala aurreko planoa eta hondoko zarata da, -50etik +40 dezibelera bitarteko tartearekin.
Kontraste nahikoaren irudikapen bisuala.

Soinu-kontraste nahikoa ez narratzaile baten eta hondoko musikaren artean

Akatsaren audio-adibidea

Adibide honek hondoko musika duen ahots bat erakusten du, non ahotsa ez dagoen hondoa baino 20 dB gorago. Ahotsa (aurreko planoa) -18 dezibeletan dago eta musika (hondoa) -16 dezibel ingurutan; horrek aurreko planoa hondoa baino 2 dezibel bakarrik ozenago entzunarazten du.

Audio-adibidea: aurreko planoa hondoa baino 20 dezibel baino gutxiago gorago dago (mp3)

Audio-adibidearen transkripzioa (kontraste eskasa)

«This is an example of a voice that is not loud enough against the background. The voice which is the foreground is only about 2 decibels above the background. Therefore is difficult to understand for a person who is hard of hearing. It is hard to discern one word from the next. This is an example of what not to do.» (Hau hondoarekiko behar bezain ozen entzuten ez den ahots baten adibide bat da. Ahotsa, aurreko planoa dena, hondoa baino 2 dezibel inguru bakarrik gorago dago. Beraz, zaila da ulertzen entzumen-galera duen pertsona batentzat. Zaila da hitz bat hurrengotik bereiztea. Hau egin behar ez denaren adibide bat da).

Akatsaren adibide bisuala

Nabarmendutako atalak aurreko planoa eta hondoa ditu. Uhinak hondoa bakarrik duen atalekoaren ia tamaina bera du, eta horrek esan nahi du hondoa ozenegi entzuten dela aurreko planoko ahotsarekin alderatuta.

Soinu-uhin bat erakusten duen pantaila bat. Ezkerreko atal labur bat hondoko zarata besterik ez da, -35 dB-etik +35 dB-era bitarteko tartearekin. Uhinaren atal nagusiak hondoko eta aurreko planoko zarata du, ia -70 dB-etik +70 dB-era bitarteko tartearekin. Azken atalak, hondoa bakarrik duenak, antzeko tamainako gailur bat du.
Kontraste eskasaren irudikapen bisuala.

Probak

Prozedura

  1. Aurkitu hondoko edukiaren balio altuak aurreko planoko ahotsaren artean.
  2. Neurtu bolumena dB(A) SPL unitatetan.
  3. Neurtu aurreko planoko ahotsaren bolumena dB(A) SPL unitatetan.
  4. Kendu balioak.
  5. Egiaztatu emaitza 20 edo handiagoa dela.

Espero diren emaitzak

  • 5. egiaztapena egiazkoa da.

Baliabideak

Nola egiaztatzen dugun ADDAWn

ADDAWren auditoria bakoitzean teknika hau orriz orri berrikusten dugu, eta akatsak pantaila-argazkiekin eta zuzentzeko moduarekin ematen dizkizugu.

Eskatu auditoria bat

W3Cren G56 teknikan oinarritua (WCAG 2.2). Azalpena eta adibideak: ADDAW. W3Cren testuaren itzulpen ez-ofiziala © W3C, W3Cren dokumentu-lizentzia. Akatsen bat ikusi duzu? Idatzi iezaguzu.