Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

6. ikasgaia (10 guztira) · 13 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

Multimedia ulergarria: hizkera, soinua, hizkuntzak eta keinu-hizkuntza

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu doan testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Bideo batek azpititulu ezin hobeak eta audio-deskribapena izan ditzake, eta, hala ere, ez ulertu: egiturarik gabeko hamar minutuko jerga, ahotsa estaltzen duen musika, irakurtzeko astia izan aurretik desagertzen diren errotuluak edo hizkuntza bakarra komunitate elebidun batean. Aurreko ikasgaiek entzuten eta ikusten denerako sarbidea konpondu zuten. Honek edukia ulertzeaz dihardu: egitura eta hizkera, soinuaren kalitatea entzumen-galera duten pertsonentzat, hizkuntzak eta keinu-hizkuntza.

Ulertzen diren bideoak: egitura eta hizkera argia

Adimen-desgaitasuna, arreta- edo memoria-zailtasunak dituzten pertsonek, adinekoek eta hizkuntza menderatzen ez dutenek beste edonork behar duen gauza bera behar dute, baina tarte txikiagoarekin: bideoa zertaz den jakitea, beren erritmoan jarraitu ahal izatea eta zati jakin batera itzultzea. N2-C1 ikastaroan hizkera argiaz ikasi zenuena berdin aplikatzen zaio bideo baten gidoiari:

  • Iragarri edukia hasieran: «Bideo honetan ikusiko duzu, 3 minututan, aurretiazko hitzordua nola eskatu hiru urratsetan». Izenburu on baten ahozko bertsioa da.
  • Ideia bat bloke bakoitzeko, esaldi laburrekin, hiztegi ezagunarekin eta siglak lehen aldiz agertzen direnean azalduta.
  • Erritmo lasaia esatariaren ahotsean eta muntaketan: oso mozketa azkarrek zaildu egiten dute edukiari jarraitzea, eta, gainera, audio-deskribapenerako eskuragarri dauden tarteak murrizten dituzte.
  • Amaierako laburpena, funtsezkoarekin: epea, esteka, telefonoa. Hori da pertsonak gogoratuko duena.
  • Iraupen zentzuzkoa. Tutorial batek 15 minutu irauten badu, ziurrenik 3 minutuko bost bideo dira.

Kapituluak eta nabigazioa

Bideo luze bat kapitulutan zatitzeak interesatzen den zatira zuzenean joateko aukera ematen du, aurrerapen-barra arrastatu behar izan gabe; hori bereziki zaila da teklatua edo pantaila-irakurgailua erabiltzen duenarentzat edo saguarekin zehaztasun gutxi duenarentzat. YouTuben, kapituluak deskribapenean 00:00 batekin hasten den denbora-marken zerrenda bat idatziz sortzen dira. Erreproduzigailu propio batean, WebVTTk kapitulu-pista bat onartzen du (<track kind="chapters">), nahiz eta erreproduzigailu guztiek ez duten erakusten; kasu horretan, argitaratu denbora-markak esteka gisa edo transkripzioaren aurkibide gisa.

Pantailako testua

Errotuluak eta diapositibak ere irakurri egiten dira, eta ez dugu denok abiadura berean irakurtzen. Mantendu errotulu bakoitza pantailan gutxienez ozen bi aldiz irakurtzeko behar zenukeen denboran, ez jarri azpititulu luze batekin batera, eta esan esatariaren ahotsean ere. Horrela, mantso irakurtzen duenari, ikusten ez duenari eta entzuten ez duenari balio die.

Ohiko akatsa

Kanpaina baten bideoak informazioko telefonoa eta webgunea erakusten ditu bi segundoko amaierako errotulu batean, itxierako musika jotzen ari den bitartean. Ez da entzuten, ez dago irakurtzeko astirik, eta audio-deskribapenak ez du tarterik. Bideoko daturik garrantzitsuena da irisgarritasun txikiena duena. Irtenbidea: esatariaren ahotsean esatea, errotulua gutxienez bost edo sei segundoz uztea eta bideoarekin batera doan testuan errepikatzea.

Soinua: ahotsa aurrean

Entzumen-galera, audifonoa edo inplante koklearra duten pertsona askok entzun egiten dute, baina kosta egiten zaie ahotsa zaratatik bereiztea. Zuri leuna iruditzen zaizun hondoko musikak ulertezin bihur dezake ahotsa haientzat. 1.4.7 Hondoko soinu baxua edo soinurik ez irizpideak (AAA maila) arazo hori jasotzen du batez ere ahotsa den audio grabaturako: ez da hondoko soinurik egon behar, edo desaktibatu ahal izan behar da, edo ahotsa baino gutxienez 20 dezibel beherago egon behar du (gutxi gorabehera ahotsa lau aldiz ozenago entzutearen baliokidea da), segundo bat edo biko noizbehinkako soinuak salbu. AAA da, baina aplikatzeak ez du ezer kostatzen nahasketan erabakitzen bada:

  • Musikarik ez esatariaren ahotsaren azpian bideo informatiboetan eta tutorialetan; musika nahi bada, sarreran eta irteeran.
  • Ahots bat aldi bakoitzean, mikrofonoa hitz egiten duenetik gertu eta oihartzunik gabeko gela.
  • Ahots sintetikoa, erabiltzen bada, argia, etenekin eta izenen eta siglen ahoskera berrikusita.
  • Ezer garrantzitsurik ez kanal estereo bakarrean. Belarri batean entzumen-galera duten pertsonek sistemaren audio monoa aktibatu ohi dute edo entzungailu bakarrarekin entzuten dute; elkarrizketa bateko ahotsa ezkerreko kanaletik bakarrik entzuten bada, gal dezakete.

Probatu zuk zeuk

Bilatu zure sistemaren audioko irisgarritasun-aukeretan «Audio monoa» doikuntza (Windowsen eta macOSen Irisgarritasuneko audioaren atalean dago) eta aktibatu. Ondoren, erreproduzitu musika duen bideo korporatibo bat: ahotsa ondo ulertzen da oraindik? Probatu, halaber, entzungailu bakarrarekin eta bolumen baxuan entzuten, garraio publikoan norbaitek egingo lukeen bezala. Gogoratu doikuntza desaktibatzea amaitzean.

Hizkuntzak: azpitituluak, pistak eta transkripzioak

1.2.2 irizpideak eskatzen dituen azpitituluak bideoan hitz egiten den hizkuntzakoak dira. Beste hizkuntza batzuetako azpitituluak itzulpena dira: oso baliagarriak, baina beste geruza bat. Espainian bi egoera ohikoak daude:

  • Webgune elebidunak (hizkuntza koofiziala duten erkidegoetako administrazioak, unibertsitateak, hainbat erkidegotan bezeroak dituzten enpresak): webgunea gaztelaniaz eta katalanez, galegoz edo euskaraz argitaratzen bada, zentzuzkoa da haren bideoek bi hizkuntzetako azpitituluak eskaintzea, bakoitza bere pistan, menuan bere izena bere hizkuntzan duela («Castellano», «Català», «Galego», «Euskara»).
  • Beste hizkuntza bateko zatiak dituzten bideoak (jardunaldi batean ingelesez hitz egiten duen hizlari bat): bideoaren hizkuntzan azpititulatzen dira eta aldaketa adierazten da, adibidez «(Ingelesez)», eta ondoren itzulpena, eskaintzen bada.

HTMLn argitaratutako transkripzioan, beste hizkuntza bateko zatiak lang atributuarekin markatu behar dira, pantaila-irakurgailuak behar bezala ahoska ditzan: 3.1.2 Zatien hizkuntza irizpideak (AA) eskatzen du. Adibidez: <p lang="en">Thank you for having me.</p>.

Keinu-hizkuntza: azpitituluak nahikoak ez direnean

Keinu-hizkuntza erabiltzen duten pertsona gor askorentzat, keinu-hizkuntza da ama-hizkuntza, eta gaztelania idatzia, ahalegin handiagoz irakurtzen duten bigarren hizkuntza. Haientzat, hiztegi teknikoa duten azpititulu azkarrak ez dira beren hizkuntzako azalpen baten baliokide. 27/2007 Legeak espainiar keinu-hizkuntza eta katalan keinu-hizkuntza aitortzen ditu, eta pertsona gorren erakundeek informazio publikoan egotea eskatzen dute.

  • WCAGn, keinu-hizkuntzako interpretazioa 1.2.6 Keinu-hizkuntza (grabatua) irizpidea da, AAA mailakoa: ez da nahitaezkoa AA mailako adostasunerako, baina eragin handiko jardunbide egokia da.
  • Non lehenetsi: larrialdiei eta osasunari buruzko informazioa, izapideen eta eskubideen azalpenak, herritarrei zuzendutako kanpainak eta ekitaldi instituzionalak.
  • Nola aurkeztu: leiho nahiko handi batean, azpitituluek edo beste elementu batzuek estaltzen ez dutena, argiztapen onarekin eta interpretearen atzean hondo lauarekin; UNE 139804 arauak jarraibideak ematen ditu sare informatikoetan erabiltzeko. Keinu-hizkuntzako bideo batek ez ditu inoiz azpitituluak ordezten, pertsona gor guztiek ez dutelako keinu-hizkuntza ezagutzen.

Keinu-hizkuntzako bideoen ekoizpena, interpretearen leihoa eta interpretazioa duten zuzenekoak sakon lantzen dira N6-C5 «Multimedia aurreratua eta ekitaldiak» ikastaroan.

Adibidea

Osasun-sail batek txertaketa-kanpainari buruzko 2 minutuko bideo bat argitaratzen du. Bertsio irisgarria: hizkera argiko esatariaren ahotsa, zer, nor eta hitzordua nola eskatu esanez hasten dena; musikarik ez ahotsaren azpian; ozen esaten diren errotuluak; azpitituluak gaztelaniaz eta hizkuntza koofizialean; keinu-hizkuntzako interpretearen leihoa duen bertsio bat; eta orrian, transkripzioa HTMLn, telefonoa eta aurretiazko hitzordurako esteka testu gisa dituela.

Funtsezko puntua

Irisgarria ulergarria ere bada: hizkera argiko gidoi egituratua, kapituluak, irakurtzeko astia ematen duten eta esaten diren errotuluak, gainean musikarik gabeko ahots garbia, azpititulu-pista bat hizkuntza bakoitzeko eta keinu-hizkuntza funtsezko informazioan.

W3Ck soinu-nahasketaren irizpidea azaltzen du Understanding 1.4.7 Low or No Background Audio orrian.

Laburpena

  • Aplikatu hizkera argia gidoian: edukia iragarri, ideia bat bloke bakoitzeko, erritmo lasaia, amaierako laburpena eta iraupen zentzuzkoa.
  • Zatitu bideo luzeak kapitulutan eta mantendu errotuluak behar adina denboraz, ozen ere esanez.
  • 1.4.7 Hondoko soinu baxua edo soinurik ez (AAA): musikarik ez ahotsaren azpian, edo gutxienez 20 dB beherago; ezer funtsezkorik ez kanal estereo bakarrean.
  • Azpitituluak bideoaren hizkuntzan (1.2.2) eta, webgune elebidunetan, pista bat hizkuntza bakoitzeko; markatu lang atributuarekin transkripzioko beste hizkuntza bateko zatiak (3.1.2).
  • Keinu-hizkuntza (1.2.6, AAA) pertsona gor askoren hizkuntza da: lehenetsi funtsezko informazioan, eta ez erabili azpitituluen ordezko gisa.

Ikastaro honetako 4 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu

Sortu zure kontua doan, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 2. mailako doako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.