Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

5. ikasgaia (10 guztira) · 10 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

Audio-deskribapena eta transkripzioak (1.2.1, 1.2.3, 1.2.5)

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu doan testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

Azpitituluek entzuten denerako sarbidea konpontzen dute. Ikusten denerako sarbidea falta da: norbaitek «hemen ikus dezakezuenez» esaten duen bitartean pantailan agertzen den grafiko bat, non sakatu behar den esan gabe erakusten duen tutorial bat, elkarrizketarik gabeko eszena bat. Audio-deskribapenak eta transkripzioek zati hori betetzen dute, eta, gainera, edukia irisgarri bihurtzen dute pertsona gor-itsuentzat, bilagarri eta indexagarri. Ikasgai honek azaltzen du irizpide bakoitzak zer eskatzen duen, noiz behar den audio-deskribapena eta nola idatzi, eta transkripzio on batek zer eduki behar duen.

1.2 jarraibidearen irizpideak eduki grabaturako

IrizpideaMailaZer eskatzen du
1.2.1 Audioa soilik eta bideoa soilik (grabatua)AAudioa soilik (podcast bat): transkripzio bat. Bideoa soilik (animazio mutu bat): transkripzio deskribatzaile bat edo audio-pista baliokide bat.
1.2.3 Audio-deskribapena edo multimedia-alternatiba (grabatua)AAudiodun bideoa: audio-deskribapen bat edo testu-alternatiba oso bat (ikusizkoaren deskribapena duen transkripzioa).
1.2.5 Audio-deskribapena (grabatua)AAAudiodun bideoa: audio-deskribapena (transkripzioa ez da jada nahikoa).
1.2.7 Audio-deskribapen hedatua (grabatua)AAAAudioaren etenek deskribatzeko aukerarik ematen ez dutenean, bideoa pausatu egiten da deskribatzeko.
1.2.8 Multimedia-alternatiba (grabatua)AAATestu-alternatiba osoa bideo guztietarako, audio-deskribapenaz gain.

1.2.3 eta 1.2.5 irizpideen ñabardura funtsezko bat: audio-deskribapena beharrezkoa da soilik bideoak audioan jada ez dagoen ikusizko informazioa badu. Kamerari begira hitz egiten ari den pertsona baten bideoak, garrantzitsua den guztia esaten bada, audio-deskribapenik gabe betetzen du. Hitzez esaten ez diren urratsak pantailan erakusten dituen tutorial batek, edo errotuluak eta grafikoak dituen bideo instituzional batek, behar du. Horregatik, betetzeko modurik merkeena horretan pentsatuz grabatzea da: erakusten dena hitzez esatea.

Zer da audio-deskribapena eta nola egiten da

Audio-deskribapena gehitutako narrazio bat da, ikusizko informazio esanguratsua (pertsonaiak, agertokiak, ekintzak, keinuak, pantailako testua) deskribatzen duena jatorrizko audioaren isiluneak aprobetxatuz. Espainian UNE 153020:2005 «Ikusmen-desgaitasuna duten pertsonentzako audio-deskribapena» arauak arautzen du. Printzipioak:

  • Deskribatu, ez interpretatu: «Kopeta zimurtu eta begirada aldentzen du», ez «Haserre dago».
  • Erantzun zer, nor, nola, non eta noiz galderei, lehentasun-ordena horretan, eskura dagoen denboraren arabera.
  • Ez zapaldu elkarrizketak ez soinu esanguratsuak; erabili tarteak. Tarte nahikorik ez badago, audio-deskribapen hedatuaren (1.2.7) edo testu-alternatiba baten kasua da.
  • Irakurri pantailako testua: errotuluak, hizlarien izenak, grafikoetako zifrak, web-helbideak.
  • Hizkera argia, indikatiboko orainaldia, ahots neutroa, bideoko ahotsetatik bereizia.
  • Entregatu audio-pista alternatibo gisa (ikusleak aktibatzen du) edo audio-deskribapena nahastuta duen bideo-bertsio gisa. HTML5en, <track kind="descriptions"> elementuak testuzko deskribapen-pista bat ahalbidetzen du, erreproduzigailu batzuek ahots sintetikoarekin irakurtzen dutena.

Adibidea

Unibertsitate baten bideo instituzionala. Jatorrizko audioa: «Gure campusek behar duzun guztia eskaintzen dute». Irudia: campusaren aireko planoa, ikasleak liburutegi batean, ekipamenduz hornitutako laborategi bat, «40 titulazio baino gehiago» errotulua.

Audio-deskribapena: «Itsasertzeko campusaren aireko ikuspegia. Ikasleak lanean liburutegi argitsu batean. Laborategi batean, mantala jantzitako bi pertsonak mikroskopio bat erabiltzen dute. Errotulua: 40 titulazio baino gehiago».

Transkripzioak

Transkripzioa esaten denaren testu osoa da, eta, deskribatzailea bada, baita ikusten denarena ere. 1.2.1 (audioa soilik eta bideoa soilik) betetzeko balio du, A mailan 1.2.3 irizpidearen alternatibarako eta AAA mailan 1.2.8rako. Baina haren balioa betetzetik harago doa:

  • Pertsona gor-itsu askorentzat sarbide-bide bakarra da: braille-lerroarekin irakurtzen dute.
  • Edukiaren barruan bilatzeko, aipatzeko eta itzultzeko aukera ematen du.
  • Bilatzaileek indexa dezakete: bideoaren edo podcastaren SEOa hobetzen du.
  • Pertsona askok nahiago dute irakurri 20 minutuko bideo bat ikusi baino.

Transkripzio on batek:

  1. Hiztun bakoitza identifikatzen du: «Aurkezlea:», «Ruiz doktorea:».
  2. Soinu esanguratsuak kortxete artean jasotzen ditu: [txaloak], [telefonoak jotzen du].
  3. Deskribatzailea bada, ikusizko informazio esanguratsua paragrafo bereizietan jasotzen du: [Pantailan: barra-grafikoa, arloen araberako aurrekontuarekin; Hezkuntza da handiena, 12 milioirekin].
  4. Ataletako izenburuekin edo denbora-markekin egituratuta dago, edukia luzea bada.
  5. HTMLn argitaratzen da bideoaren ondoan (zabalgarri batean edo azpian), ez soilik PDF deskargagarri gisa, eta erreproduzigailutik estekatzen da.

Azpitituluak bezala, transkripzioa ahots-ezagutza automatikotik abia daiteke, baina berrikusi egin behar da. Izan ere, berrikusitako azpititulu-fitxategi on bat da transkripzioaren oinarria: nahikoa da denborak kendu eta esaldiak batzea.

Zer behar den erabakitzea

  1. Audioa soilik da? Transkripzioa (1.2.1).
  2. Bideoa soilik da, audiorik gabe? Transkripzio deskribatzailea edo audio-pista (1.2.1).
  3. Audiodun bideoa da? Azpitituluak (1.2.2) beti. Ondoren: esaten ez den ikusizko informaziorik badago? Ez badago, ez da audio-deskribapenik behar. Badago, audio-deskribapena (1.2.5, AA mailan) edo, gutxienez A mailan, transkripzio deskribatzailea (1.2.3).
  4. Lehendik dagoen testu baten alternatiba da (orriak esaten duen gauza bera azaltzen duen bideo bat) eta horrela etiketatuta dago? Orduan, 1.2.2, 1.2.3 eta 1.2.5 ez dira aplikatzen, nahiz eta azpitituluak oso gomendagarriak izaten jarraitzen duten.

Ohiko akatsa

Egoitza elektronikoaren tutorial bat grabatzea «hemen sakatzen dugu, gero hemen, eta hau betetzen dugu» esaten duen ahots batekin, kurtsorea pantailan zehar mugitzen den bitartean. Audio-deskribapenik gabe, ikusten ez duenak ez daki non den «hemen». Irtenbiderik eraginkorrena ez da gero audio-deskribapena gehitzea, baizik eta «Eskaera berria botoia sakatzen dugu, goiko eskuineko aldean» esanez grabatzea.

Probatu zuk zeuk

Aukeratu 2 edo 3 minutuko bideo-tutorial bat (egoitza elektroniko, banku edo aplikazio batena) eta entzun begiak itxita. Haria galtzen duzun bakoitzean, idatzi minutua eta zer erakusten ari zen. Ondoren, berridatzi esaldi horietako bat, esatariak ikusten dena esan dezan, ikasgai honetako adibidean bezala.

Funtsezko puntua

Azpitituluak entzuten denerako; audio-deskribapena ikusten den eta esaten ez denerako; transkripzioa ezin duenarentzat ez ikusi ez entzun, eta bilatu edo irakurri nahi duen guztiarentzat. Betetzeko modurik merkeena erakusten dena hitzez esanez grabatzea da.

Laburpena

  • 1.2.1 (A): transkripzioa audioa soilik denerako; transkripzio deskribatzailea edo audio-pista bideoa soilik denerako.
  • 1.2.3 (A): audio-deskribapena edo testu-alternatiba osoa; 1.2.5 (AA): audio-deskribapena nahitaezkoa, audioan ez dagoen ikusizko informazioa badago.
  • Audio-deskribapenak interpretatu gabe deskribatzen du, audioaren tarteetan, pantailako testuak irakurtzen ditu eta UNE 153020 arauari jarraitzen dio.
  • Transkripzio on batek hiztunak identifikatzen ditu, soinuak eta ikusizko deskribapenak jasotzen ditu, egituratuta dago eta HTMLn argitaratzen da bideoaren ondoan.
  • Erabaki edukiaren motaren arabera, eta, ahal duzun guztietan, grabatu ikusizkoa hitzez esanez, audio-deskribapenik behar ez izateko.

Baliagarria izan zaizu ikasgai hau?

Sortu zure kontua doan, eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 2. mailako doako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.