3. ikasgaia (10 guztira) · 10 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Azpitituluak (1.2.2, 1.2.4): jardunbide egokiak eta formatuak
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu doan testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Azpitituluak dira multimedia-irisgarritasuneko neurririk ezagunena, eta, hala ere, gehienetan gaizki egiten dena: berrikusi gabeko azpititulu automatikoak, 60 karaktereko lerroak, irakurtzeko astia izan aurretik desagertzen den testua, musikaren edo nor ari den hitz egiten haren arrastorik ez. Espainian milioi bat pertsonak baino gehiagok dute entzumen-desgaitasuna, eta, gainera, azpitituluak erabiltzen dituzte hizkuntza ikasten ari direnek, garraio publikoan bideoak soinurik gabe ikusten dituztenek edo ingurune zaratatsuetan daudenek. Ikasgai honek azaltzen du WCAGk zer eskatzen duen, zerk bereizten dituen azpititulu onak eta zer formatu dauden.
Zer eskatzen du WCAGk
- 1.2.2 Azpitituluak (grabatua), A maila: audio grabatua duen bideo-eduki orok azpitituluak ditu, salbu eta bideoa testu baten alternatiba bada eta argi eta garbi horrela identifikatuta badago.
- 1.2.4 Azpitituluak (zuzenean), AA maila: zuzeneko audioa duen bideo-eduki orok azpitituluak ditu.
EN 301 549 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauak betekizun teknikoak gehitzen dizkio erreproduzigailuari bere 7. kapituluan: azpitituluak erakutsi ahal izatea (7.1.1), sinkronizatuta egotea (7.1.2), bideoa transmititzean edo bihurtzean gordetzea (7.1.3), pertsonalizatu ahal izatea (7.1.4) eta, indarrean dagoen 3.2.1 bertsioan, ahots bihurtu ahal izatea (7.1.5, azpititulu hitzez emanak).
Pertsona gorrentzako azpitituluak, ez itzulpena soilik
Alde handia dago itzulpen-azpitituluen artean, entzuten duen baina hizkuntza ulertzen ez duenarentzat pentsatuak, eta pertsona gorrentzako eta entzumen-desgaitasuna duten pertsonentzako azpitituluen artean (ingelesez, closed captions). Azken horiek, elkarrizketez gain, honako hauek ere jaso behar dituzte:
- Nor ari den hitz egiten identifikatzea, nabaria ez denean: pertsonaia nagusi bakoitzari esleitutako koloreekin (UNE 153010 arauak horia, berdea, ziana eta magenta proposatzen ditu, eta zuria gainerakoentzat), marratxoekin edo izena kortxete artean jarrita.
- Soinu-efektu esanguratsuak: (Txirrina), (Tiroa), (Barreak), (Musika urduria). UNE 153010 arauak gomendatzen du parentesi artean jartzea, pantailaren goiko eskuineko aldean.
- Informazio suprasegmentala: tonua, azentua, ironia, xuxurlak, esanahia ematen dutenean: (Ironiaz), (Oihuka), (Frantsesez).
- Musika eta abestiak: izenburua eta interpretatzailea, esanguratsuak badira; letra, abesten bada eta edukiaren parte bada.
UNE 153010:2012 arauaren jardunbide egokiak
«Pertsona gorrentzako eta entzumen-desgaitasuna duten pertsonentzako azpitituluak» Espainiako araua da Espainian kalitatearen erreferentzia. Haren gomendio praktikoenak:
| Alderdia | Gomendioa |
|---|---|
| Lerroak azpititulu bakoitzeko | Gehienez 2 (salbuespenez 3) |
| Karaktereak lerro bakoitzeko | Gehienez 37 |
| Irakurketa-abiadura | Gehienez 15 karaktere segundoko |
| Sinkronia | Azpititulua ahotsarekin batera sartzen eta ateratzen da; inoiz ez segundo bat baino desfase handiagoarekin |
| Kokapena | Erdian, beheko aldean; soinu-efektuak goian eskuinean |
| Literaltasuna | Ahalik eta literalena; abiadura betetzeko laburtu daiteke, zentzua aldatu gabe |
| Segmentazioa | Lerroak zentzu-unitateetan moztu: ez bereizi izena eta haren postposizioa, ezta aditz nagusia eta laguntzailea ere |
| Tipografia | Hanka gabekoa, hondoarekin kontraste nahikoa duena (beharrezkoa bada, kutxa ilun erdi-gardena) |
Adibidea
Gaizki segmentatua:
Eskaera ostirala baino
lehen aurkeztu behar dugu, bestela diru-laguntza osoa galduko dugu.Ondo segmentatua (bi azpititulu):
Eskaera ostirala baino lehen
aurkeztu behar dugu.
(Hasperen)
Bestela, diru-laguntza osoa galduko dugu.Azpititulu automatikoak: abiapuntua, ez helmuga
YouTubek, Teamsek, Zoomek eta plataforma gehienek azpititulu automatikoak sortzen dituzte ahots-ezagutzaren bidez. Gaztelaniazko audio onarekin zehaztasuna handia da, baina huts egiten dute izen berezietan, siglatan, zifretan, termino teknikoetan eta hainbat pertsona aldi berean ari direnean. Ez dute identifikatzen nor ari den hitz egiten, ez dituzte soinuak deskribatzen, eta segmentazioa arbitrarioa da. 1.2.2 bermeekin betetzeko, azpititulu automatikoak beti berrikusi eta zuzendu behar dira. Hutsetik transkribatzea baino askoz lan azkarragoa da: tresnak egiten du zatirik handiena, eta pertsona batek zuzentzen du gainerakoa.
Formatuak
- SRT (SubRip): zabalduena eta sinpleena: zenbakia, denborak eta testua. Ia plataforma guztiek onartzen dute. Ia ez du estilorik ez kokapenik onartzen, eta erreproduzigailu guztiek errespetatzen ez dituzten luzapen ez-estandarrekin bakarrik.
- WebVTT (.vtt): W3Cren estandarra HTML5erako,
<track>elementuarekin erabiltzen dena. Kokapena, lerrokadura, estiloak eta ahotsak (<v Marta>) onartzen ditu. Web-erreproduzigailu propioetan erabili beharreko formatua da. - TTML / DFXP eta EBU-STL: telebistako eta eskariko bideo-plataformetako formatu profesionalak.
- SBV: YouTuberen formatu sinplea.
- Azpititulu txertatuak (irekiak, open captions): irudian «erreta». Ezin dira desaktibatu ez pertsonalizatu, eta laguntza-teknologiak ez ditu irakurtzen, baina azpitituluak onartzen ez dituzten plataformetan (sare sozial batzuetan) aukera bakarra dira. Egokiena biak eskaintzea da: azpititulu itxien pista, eta azpititulu irekiak dituen bertsioa alternatibarik ez dagoen tokietan.
<video controls>
<source src="charla.mp4" type="video/mp4">
<track kind="captions" src="charla-es.vtt" srclang="es" label="Español" default>
<track kind="descriptions" src="charla-ad.vtt" srclang="es" label="Audiodescripción">
</video>Ohiko akatsa
YouTuberen azpititulu automatikoak aktibatzea eta bideoa irisgarritzat jotzea. Deialdi batean gaizki transkribatutako izen berezi batek, aurrekontu batean okerreko zifra batek edo desagertzen den «ez» batek zentzua aldatzen dute. Edukiaren ardura argitaratzen duenarena da, ez algoritmoarena.
Nola egiaztatu
- Erreproduzitu bideoa soinurik gabe eta azpitituluekin: ulertzen duzu gertatzen den guztia, nor ari den hitz egiten eta zer soinu dauden barne?
- Egiaztatu abiadura: azpititulu bakoitza eroso irakurtzeko astirik ez baduzu, 15 karaktere segundoko gainditzen ditu.
- Egiaztatu izenak, zifrak eta siglak gidoiarekin edo aurkezpenarekin alderatuta.
- Ziurtatu azpitituluak erreproduzigailutik aktibatu eta desaktibatu daitezkeela eta botoiak izen irisgarria duela.
Probatu zuk zeuk
Bilatu YouTuben erakunde publiko baten bideo berri bat, azpititulu automatikoak dituena. Kendu soinua, aktibatu azpitituluak eta ikusi minutu batez. Idatzi zenbat izen, zifra edo sigla dauden gaizki, une oro badakizun nor ari den hitz egiten eta soinuren bat adierazten den. «Azpitituluak urratsez urrats sortzea eta berrikustea» ikasgaian ikasiko duzu horiek zuzentzen.
Funtsezko puntua
Azpititulu onek entzuten den guztia transmititzen dute: elkarrizketak, nor ari den hitz egiten eta soinu esanguratsuak, irakurtzeko moduko abiaduran. Automatikoak zirriborroa dira; giza berrikuspenak betetzen du 1.2.2.
Laburpena
- 1.2.2 Azpitituluak (grabatua) A maila da; 1.2.4 Azpitituluak (zuzenean), AA maila. EN 301 549 arauak (7. kap.) betekizunak gehitzen dizkio erreproduzigailuari.
- Pertsona gorrentzako azpitituluek hiztunen identifikazioa, soinu-efektuak eta tonuari buruzko informazioa jasotzen dituzte, ez elkarrizketak soilik.
- UNE 153010: gehienez 37 karaktereko 2 lerro, 15 karaktere segundoko, sinkronia, zentzu-unitateen araberako segmentazioa.
- Azpititulu automatikoak beti berrikusi behar dira, batez ere izenak, zifrak eta siglak.
- SRT banaketa orokorrerako, WebVTT web-erreproduzigailuetarako (
<track>), azpititulu irekiak plataformak pistarik onartzen ez duen tokietan.
Ikastaro honetako 3 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua doan, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 2. mailako doako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.