8. ikasgaia (10 guztira) · 10 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Zuzenekoak, podcastak eta sare sozialak
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu doan testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Berrikusitako azpitituluak dituen eskariko bideoa da kasu erraza. Erakunde askoren errealitatea bestelakoa da: zuzenean emandako udalbatzarrak, webinarrak, asteroko podcastak eta sare sozialetarako dozenaka bideo labur. Formatu bakoitzak bere muga teknikoak eta bere irtenbideak ditu. Ikasgai honek hirurak aztertzen ditu eta jarraibide errealistak ematen ditu bakoitzerako.
Zuzenekoak
1.2.4 Azpitituluak (zuzenean) irizpideak, AA mailakoak, azpitituluak eskatzen ditu zuzeneko audioa duen bideo guztietan. 1.2.9 Audioa soilik (zuzenean) irizpideak, AAA mailakoak, testu-alternatiba bat eskatzen du zuzeneko audiorako (lineako irrati baterako, adibidez). Zuzeneko bat azpititulatzeko aukerak, kalitate handienetik txikienera:
- Estenotipia edo CART (Communication Access Realtime Translation): estenotipista batek denbora errealean idazten du teklatu berezi batekin. Zehaztasun oso handia, kostu handia. Legebiltzarretako osoko bilkuretan eta ekitaldi handietan estandarra da.
- Berrahotsatzea: pertsona batek entzun eta entrenatutako ahots-ezagutzako sistema bati diktatzen dio, bidenabar zuzenduz. Ohikoa zuzeneko telebistan.
- Ahots-ezagutza automatikoa (ASR): Teamsek, Zoomek, YouTube Livek edo Google Meetek eskaintzen dutena. Kosturik gabe, baina izenetan, zifretan eta siglatan jada ikusitako akatsekin, eta hiztunen eta soinuen identifikaziorik gabe. Barne-bileretarako gutxieneko gisa onargarria izan daiteke, gero bertsio zuzendu bat argitaratzen bada; eduki publiko garrantzitsurako, bere horretan ez da nahikoa.
Zuzeneko irisgarrietarako beste neurri batzuk:
- Keinu-hizkuntzako interpretea leiho ikusgarri batean, tamaina nahikoarekin (UNE 139804 arauak orientabideak ematen ditu horri buruz). WCAGn AAA maila da (1.2.6, eduki grabaturako), baina Espainian pertsona gorren erakundeen eskari ohikoa da, eta 27/2007 Legeak espainiar keinu-hizkuntza eta katalan keinu-hizkuntza aitortzen ditu.
- Grabazioa azpititulu zuzenduekin argitaratzea handik gutxira. (EB) 2016/2102 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Zuzentarauak zuzeneko multimedia-edukia bere betebeharretatik kanpo uzten du, baina argitaratuta mantentzen denean eduki grabatu bihurtzen da; ez Zuzentarauak ez 1112/2018 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) EDk ez dute epe zehatzik finkatzen hura irisgarri bihurtzeko; erreferentzia praktiko gisa, gida askok gomendatzen dute 14 egun ez gainditzea.
- Plataforma irisgarria (txata, inkestak eta kontrolak teklatuarekin eta pantaila-irakurgailuarekin erabiltzeko modukoak) eta audio ona: papar-mikrofonoak eta pertsona bakarra aldi berean hitz egiten. Hori da neurririk merkeena edozein azpitituluk funtziona dezan.
Podcastak
Podcast bat audio soileko eduki grabatua da: 1.2.1 irizpideak transkripzio bat eskatzen du. Gainera, podcastari bilatzaileetan ikusgarritasun handiena ematen dion neurria da. Jarraibideak:
- Transkripzio osoa, hiztunak identifikatuta eta soinu esanguratsuekin, HTMLn argitaratua atalaren orrian (ez soilik PDF batean).
- Atalaren oharrak (show notes), gaiekin, aipatutako estekekin eta denbora-markekin edo kapituluekin: arreta-zailtasunak dituzten pertsonei eta mundu guztiari laguntzen diete.
- Erreproduzigailu irisgarria: Spotify, iVoox edo Apple Podcasts zerbitzuen erreproduzigailu txertatuek irisgarritasun-maila desberdina dute; eskaini beti, gainera, MP3a deskargatzeko esteka, pertsonak bere erreproduzigailu irisgarriarekin erreproduzitu ahal izan dezan.
- Podcastak bideoa badu, audiodun bideo bihurtzen da: azpitituluak (1.2.2) eta, ikusizko informazio esanguratsua badago, audio-deskribapena.
Adibidea
Liburutegi publiko batek gomendioen podcast bat argitaratzen du hamabostean behin. Atal bakoitzak orri bat du, erreproduzigailuarekin, deskargatzeko estekarekin, aipatutako liburuen zerrendarekin (katalogorako estekarekin) eta «Transkripzioa» zabalgarri batekin, testu osoa, hiztunak markatuta eta irakurritako aipuak komatxo artean dituena. Googlen tituluak bilatzean, lehen existitzen ez zen orri horretara iristen da jendea.
Sare sozialak
Sareek mugak ezartzen dituzte: autoplay isilarazia, erreproduzigailuaren gaineko kontrol txikia, azpitituluen eta audio-deskribapenaren euskarri desberdina. Baina bideoak soinurik gabe ikusten dituen publiko izugarria ere badago. Jarraibideak:
- Azpititulu irekiak (irudian txertatuak) bideo guztietan, erreprodukzio gehienak soinurik gabe egiten direlako eta hainbat plataformak ez dutelako azpititulu-pistarik onartzen edo ezkutatu egiten dutelako. Plataformak azpititulu itxien pista ere onartzen badu (YouTube, LinkedIn, X kasu batzuetan, Facebook), igo ezazu hura ere: hori da laguntza-teknologiak irakurtzen duena.
- Zaindu azpititulu irekien diseinua: hanka gabeko tipografia, hondo-kutxa, aplikazioaren interfazea estaltzen ez duen eta formatu bertikalean kanpoan geratzen ez den eremu segurua.
- Esan hitzez ikusizkoa grabatzean: saihestu mezu osoa ahotsik gabeko pantailako testuan edo testurik gabeko ahotsean dagoen bideoak.
- Deskribatu bideoa argitalpenaren testuan: ikusten eta esaten denaren laburpen batek poltsikoko audio-deskribapen eta transkripzio gisa funtzionatzen du.
- Distirarik eta efektu estroboskopikorik ez: aplikazioen edizio-txantiloiek askotan izaten dituzte. Badakizu zergatik (2.3.1).
- Audio garbia eta musika baxua: ahotsaren gainetik dagoen musika da entzumen-galera duten pertsonen lehen kexa.
- Estekatu bertsio osora zure webgunean, han bai kontrolatzen dituzulako erreproduzigailua, azpititulu itxiak, audio-deskribapena eta transkripzioa.
Ohiko akatsa
Sareetan pantailako testu animatua eta hondoko musika dituen bideo bat argitaratzea, ahotsik gabe eta argitalpenaren testuan deskribapenik gabe. Pertsona itsuek ez dute ezer jasotzen; pertsona gorrek dena jasotzen dute. Argitalpenaren testuko laburpen soil batek zuzentzen du desoreka.
Lan-fluxu errealista bat
- Grabatu audio onarekin eta esan hitzez ikusizkoa.
- Sortu azpititulu automatikoak eta zuzendu (izenak, zifrak, siglak, hiztunak, soinuak).
- Esportatu: WebVTT edo SRT pista webgunerako eta hura onartzen duten plataformetarako; azpititulu irekiak dituen bertsioa sareetarako.
- Bihurtu azpitituluak transkripzio eta argitaratu HTMLn bideoaren edo atalaren ondoan.
- Hitzez esan gabeko ikusizko informazioa badago, enkargatu audio-deskribapena edo gehitu transkripzio deskribatzaile bat.
- Zuzenekoetan, kontratatu azpititulatze profesionala edukia publikoa eta garrantzitsua denean; argitaratu grabazio zuzendua egun gutxiren buruan.
Probatu zuk zeuk
Aukeratu zure erakundeak sare sozialetan argitaratu duen bideo labur bat. Ikusi behin soinurik gabe eta beste behin begiratu gabe entzunez. Idatzi kasu bakoitzean zer informazio galtzen den, eta idatzi, bizpahiru lerrotan, ikusi ezin duenarentzat deskribatuko lukeen argitalpen-testua.
Funtsezko puntua
Zuzenean, giza azpitituluak garrantzitsua denean eta grabazio zuzendua gero; podcastetan, transkripzioa HTMLn; sareetan, azpititulu irekiak, deskribapena argitalpenaren testuan eta zure webguneko bertsio osorako esteka.
Laburpena
- 1.2.4 Azpitituluak (zuzenean) AA maila da: estenotipia edo berrahotsatzea eduki publiko garrantzitsurako; ASR gutxieneko gisa bakarrik eta geroko bertsio zuzenduarekin.
- Zuzenekoa 1112/2018 EDtik kanpo geratzen da, baina argitaratutako grabazioa eduki grabatua da, eta epe zentzuzko batean irisgarri bihurtu behar da.
- Podcastak: 1.2.1 irizpideak transkripzioa eskatzen du; argitaratu HTMLn, hiztunekin, atalaren oharrekin eta deskargatzeko estekarekin.
- Sareak: azpititulu irekiak beti, pista itxia onartzen den tokietan, deskribapena argitalpenaren testuan, distirarik gabe, webguneko bertsio osorako esteka.
- Fluxu bakar batek (ondo grabatu, azpititulatu, zuzendu, transkribatu, behar bada audio-deskribatu) kanal guztietarako balio du.
Ikastaro honetako 3 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua doan, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 2. mailako doako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.