4. ikasgaia (10 guztira) · 12 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Azpitituluak urratsez urrats sortzea eta berrikustea
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu doan testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
«Azpitituluak (1.2.2, 1.2.4): jardunbide egokiak eta formatuak» ikasgaian ikusi zenuen azpititulu onek zer eduki behar duten eta zer formatu dauden. Ikasgai hau tailerra da: nolakoa den barrutik azpititulu-fitxategi bat, nola igarotzen den zirriborro automatiko batetik argitaratzeko moduko azpititulu batera bost errepasotan, nola kalkulatzen den irakurketa-abiadura eta nola entregatzen den emaitza webean funtziona dezan. Ez da azpititulatze-profesionala izan behar zure erakundeko bideoekin lan zuzena egiteko, baina bai metodoa izan.
Azpititulu-fitxategi baten anatomia
Azpititulu-fitxategi bat testu laua da: edozein editorerekin ireki daiteke. Azpititulu bakoitzak (ingelesez, cue) sarrera-denbora bat, irteera-denbora bat eta testua ditu. Hona hemen SRT formatuko zati bat:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Egun on. Ana García naiz,
Herritarren Arretako teknikaria.
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,500
(Telefono bat jotzen)
Gaur hitzordua nola eskatu azalduko dizuegu.
Eta zati bera WebVTT formatuan, <track> elementuaren formatuan:
WEBVTT
NOTE Komunikazio sailak martxoaren 12an berrikusia
1
00:00:01.200 --> 00:00:04.000
<v Ana García>Egun on. Ana García naiz,
Herritarren Arretako teknikaria.
2
00:00:04.300 --> 00:00:07.500 line:10% align:end
(Telefono bat jotzen)
Akats gehien eragiten dituzten desberdintasunak:
- WebVTT nahitaez
WEBVTTlerroarekin hasten da; SRTk ez du goibururik. - WebVTTk puntuarekin bereizten ditu milisegundoak (
00:00:01.200); SRTk, komarekin (00:00:01,200). SRT fitxategi baten luzapena .vtt-ra aldatzeak ez du bihurtzen. - WebVTTn azpitituluaren zenbakia aukerakoa da, eta gehi daitezke
NOTEbidezko iruzkinak, hitz egiten duena identifikatzeko<v>ahots-etiketa eta denbora-lerroaren amaieran kokapen-doikuntzak (line,position,align). Adibidean, soinu-efektua goian eskuinean kokatzen da, UNE 153010 arauak gomendatzen duen bezala. - Bi formatuak UTF-8 kodeketan gorde behar dira; bestela, azentudun letrak eta eñeak ikur arraro gisa agertzen dira.
Zirriborrotik argitaratzeko moduko azpititulura: bost errepaso
Dena aldi berean konpontzen saiatzea da azpititulatzeko modurik motelena. Eraginkorragoa da fitxategia hainbat aldiz berrikustea, aldi bakoitzean helburu bakarrarekin:
- Zirriborroa lortu. Gidoia edo transkripzioa badago, erabili: YouTube Studio bezalako tresnek testua itsatsi eta audioarekin automatikoki sinkronizatzeko aukera ematen dute. Ez badago, abiatu ahots-ezagutza automatikotik (YouTubek, Teamsek, Zoomek eta beste plataforma batzuek testua denborekin esportatzen dute).
- Testua zuzendu. Entzun eta alderatu: izen bereziak, karguak, siglak, zifrak, datak, web-helbideak eta ezeztapenak. Izan eskura bideoko izen eta terminoen zerrenda bat; akats larri gehien kentzen dituen errepasoa da.
- Segmentatu. Doitu gehienez 37 karaktereko 2 lerrotara eta moztu zentzu-unitateetan. Azpititulu bat zentzu osoa duen esaldi edo zati bat da, ez lerroan sartzen dena.
- Denborak doitu. Azpititulu bakoitza ahotsa hastean sar dadila eta amaitzean atera, ahal bada plano-aldaketarik ez dezala gurutza, eta irakurtzeko astia eman dezala (jarraian ikusiko duzu kalkulua).
- Elkarrizketa ez dena gehitu. Hiztunen identifikazioa, nabaria ez denean, soinu-efektu esanguratsuak, musika eta tonuari buruzko informazioa. Horrek bihurtzen du transkripzio bat pertsona gorrentzako azpititulu.
Amaitu testuinguruko berrikuspen batekin: erreproduzitu bideo osoa soinurik gabe, azpitituluekin bakarrik, eta idatzi ulertzen ez duzuna.
Irakurketa-abiadura kalkulatzea
Abiadura segundoko karakteretan (cps) neurtzen da: azpitituluaren karaktere guztiak zenbatzen dira, zuriuneak eta ikurrak barne, eta pantailan dagoen segundoekin zatitzen dira. UNE 153010 arauak gomendatzen du 15 cps ez gainditzea.
Adibidea
Jatorrizko azpititulua (2,5 segundo pantailan):
Beno, ba, orain egin behar duguna hauxe da:
egoitza elektronikoan sartzea.74 karaktere ditu, lerroen arteko zuriunea zenbatuta: 74 ÷ 2,5 = 29,6 cps. Gomendatutakoaren ia bikoitza, eta, gainera, lehen lerroak 37 karaktere gainditzen ditu. Bi irtenbide daude, eta konbina daitezke:
- Laburtu zentzua aldatu gabe: «Orain sartuko gara / egoitza elektronikora» (40 karaktere: 16 cps 2,5 segundotan).
- Luzatu denbora ahotsaren eten bat aprobetxatuz: 3 segundorekin, bertsio laburtua 13,3 cps-an geratzen da.
Inoiz laburtzen ez dena: zifrak, izenak, epeak, ezeztapenak eta ikusleak behar duen edozein datu.
Abiaduraz gain, sektoreko ohiko erreferentzia bat da azpititulu batek ez dezala segundo bat baino gutxiago iraun (agertu eta desagertu egiten da irakurri ahal izan gabe), ezta sei edo zazpi segundo inguru baino gehiago ere (bideoa izoztuta geratu dela dirudi). Editore profesionalek azpititulu bakoitzaren cps-ak erakusten dituzte eta muga gainditzen denean ohartarazten dute.
Lan hori egiteko tresnak
- Plataformen editoreak: YouTube Studiok nabigatzailetik bertatik azpitituluak sortzeko, zuzentzeko, sinkronizatzeko eta deskargatzeko aukera ematen du; Vimeok hizkuntza bakoitzeko azpititulu-fitxategiak igotzeko aukera ematen du.
- Doako mahaigaineko editoreak: Subtitle Editek (Windows) eta Aegisubek (plataforma anitzekoa) audioaren uhin-forma erakusten dute, eta horrek asko errazten du denborak doitzea; gainera, formatu batetik bestera bihurtzen dute (SRT, WebVTT, TTML eta beste batzuk).
- Probatzeko erreproduzigailuak: VLCk kanpoko azpititulu-fitxategi bat kargatzen du, eta bideoarekin egiaztatzeko aukera ematen du argitaratu aurretik.
Ohiko akatsa
Azpitituluak zuzenean plataformaren editorean zuzentzea eta fitxategiaren kopiarik ez gordetzea. Bideoa berriro igotzen denean, beste toki batean argitaratzen denean edo plataformaz aldatzen denean, lana galdu egiten da. Deskargatu beti azken fitxategia (SRT eta WebVTT) eta artxibatu bideo maisuaren ondoan.
Azpitituluak webean entregatzea
Bideoa webgune propiotik zerbitzatzen bada HTML5 erreproduzigailuarekin, azpitituluak <track> elementuarekin lotzen dira. Programatzen ez duenarentzat, nahikoa da jakitea zer eskatu eta zer berrikusi:
<!-- Okerra: kind okerra, hizkuntzarik eta etiketarik gabe -->
<track src="tutorial.srt">
<!-- Zuzena: pista bat hizkuntza bakoitzeko, WebVTT, hizkuntza eta izen ikusgarria -->
<track kind="captions" src="tutorial-es.vtt" srclang="es" label="Español" default>
<track kind="captions" src="tutorial-ca.vtt" srclang="ca" label="Català">
kind="captions"balioak pertsona gorrentzako azpitituluak adierazten ditu (hiztunekin eta soinuekin);kind="subtitles"itzulpenetarako gordetzen da. Adierazten ez bada, nabigatzaileaksubtitlesdela ulertzen du.srclangpistaren hizkuntza da, etalabel, pertsonak menuan ikusiko duen izena, bere hizkuntzan idatzia.- Nabigatzaileak WebVTT fitxategi bat espero du; batzuek ez dute pista erakusten zerbitzariak
text/vttmotarekin bidaltzen ez badu edo baimenik gabeko beste domeinu batean badago. «Ez badira agertzen», hori da egiaztatu beharreko lehen gauza.
Probatu zuk zeuk
Aukeratu zure erakundeak YouTuben duen bideo labur bat, azpititulu automatikoak dituena. Ireki transkripzioa, kopiatu jarraian dauden bost azpititulu eta kalkulatu haien cps-ak erakusten duen iraupenarekin. Ondoren, markatu bost horietan izenen, zifren edo siglen zenbat akats aurkitzen dituzun. Datu horrekin jakingo duzu bideoaren minutu bakoitzak zenbat berrikuspen-denbora behar duen.
Funtsezko puntua
Ondo azpititulatzea errepasoz errepasoko prozesu bat da: zirriborroa, testua, segmentazioa, denborak eta soinu-informazioa, eta azken berrikuspen bat soinurik gabe. Abiadura neurtu egiten da (karaktereak ÷ segundoak ≤ 15), eta azken fitxategia beti artxibatzen da plataformatik kanpo.
Erreferentzia teknikoak: W3Cren WebVTT zehaztapena eta MDNko track elementuaren dokumentazioa.
Laburpena
- SRT eta WebVTT UTF-8 kodeketako testu laua dira; WebVTT
WEBVTTlerroarekin hasten da, puntua erabiltzen du milisegundoetan eta ahotsak, iruzkinak eta kokapena onartzen ditu. - Berrikusi bost errepasotan: zirriborroa, testuaren zuzenketa, segmentazioa, denborak eta hitzezkoa ez den informazioa; amaitu bideoa soinurik gabe ikusiz.
- Abiadura = karaktereak (zuriuneekin) ÷ segundoak; ez gainditu 15 cps, daturik galdu gabe laburtuz edo denbora luzatuz.
- Subtitle Edit, Aegisub eta YouTube Studioren eta Vimeoren editoreak nahikoak dira lan zuzena egiteko; artxibatu beti azken fitxategia.
- Webean,
<track kind="captions">pista bat hizkuntza bakoitzeko,srclangetalabelatributuekin,text/vttgisa zerbitzatua.
Ikastaro honetako 2 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua doan, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 2. mailako doako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.