Addaw, joan hasierara Egin dohaintza

9. ikasgaia (10 guztira) · 12 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026

Multimedia irisgarria ekoiztea eta enkargatzea: gidoitik argitalpenera

Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu doan testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.

«Zuzenekoak, podcastak eta sare sozialak» ikasgaiaren amaieran sei urratseko lan-fluxu bat ikusi zenuen. Ikasgai honek antolaketa-prozedura bihurtzen du: zer erabaki gidoian gero adabakirik jarri behar ez izateko, nola grabatu eta editatu, zer entregagai izan behar dituen bideo irisgarri batek, zer eskatu ekoiztetxe bati edo azpititulatze-enpresa bati enkargatzen zaionean, nola berrikusi argitaratu aurretik eta zer egin bideo zaharren artxiboarekin. Komunikazioa koordinatzen duenarentzat, kontratuak kudeatzen dituenarentzat edo webgune baten arduradun denarentzat ikasgairik baliagarriena da.

Aurreprodukzioa: irisgarritasuna gidoian erabakitzen da

Multimedia-irisgarritasunean garestiena horretarako pentsatu ez zen bideo bati gehitzea da: isilunerik ez dagoelako sartzen ez den audio-deskribapena, errotuluak estaltzen dituzten azpitituluak, berriro muntatzera behartzen duten distirak. Ia hori guztia gidoian saihesten da.

  • Bi zutabeko gidoia: ezkerrean ikusten dena, eskuinean entzuten dena. Berrikusi errenkadaz errenkada: informazio bat irudiaren zutabean bakarrik badago (grafiko bateko datu bat, sakatu behar den botoia, agertzen denaren izena), pasa ezazu audioaren zutabera.
  • Pertsona bakoitza aurkez dadila lehen aldiz hitz egitean («Luis Pérez naiz, Kirol zerbitzuko burua»), eta izendatu gero esku hartzen duena. Horrek aldi berean konpontzen du identifikazioa azpitituluetan eta audio-deskribapenean.
  • Utzi arnasaldiak: blokeen artean esatariaren ahotsik gabeko segundo batzuek lekua ematen diote audio-deskribapenari, behar izanez gero, eta edukiari jarraitzen laguntzen dute.
  • Aurreikusi bertsioak hasieratik: horizontala webgunerako, bertikala sareetarako, azpititulu irekiekin eta gabe, keinu-hizkuntzako leihoarekin hura eskainiko bada. Horietan pentsatuz enkoadratzeak gero moztea saihesten du.

Adibidea

Egoitza elektronikoaren tutorial baten gidoiko errenkada bat. Lehen bertsioa: Irudia: «kurtsoreak izkinako botoi urdina sakatzen du» / Audioa: «Hemen sakatzen dugu». Bertsio berrikusia: Audioa: «Hasi izapidea botoia sakatzen dugu, orriaren goiko eskuineko aldean». Irudia ez da aldatzen; bideoak ez du jada audio-deskribapenik behar urrats horretan.

Grabazioa eta edizioa

  • Audioa: mikrofonoa hitz egiten duenetik gertu (paparrekoa edo eskukoa), ahots bat aldi bakoitzean, oihartzunik gabeko gela eta musikarik ez ahotsaren azpian, multimedia ulergarriari buruzko ikasgaian ikusi zenuen bezala. Audio on batek ulermena eta azpititulu automatikoen zehaztasuna hobetzen ditu.
  • Errotuluak: hanka gabeko tipografia, tamaina handia, hondoarekin kontraste handia (erreferentzia gisa, N2-C3 ikastaroan ikasi zenuen 4,5:1) eta irudiaren beheko herenetik kanpo, han joango baitira azpitituluak. Errotulu batek behean joan behar badu, azpitituluak igo egiten dira hura ikusgai dagoen bitartean.
  • Muntaketa: trantsizio leunak, efektu estroboskopikorik gabe eta segundoko hiru baino gehiagoko distirarik gabe (2.3.1); edizio-txantiloietan askotan lehenetsita etortzen dira. Zalantzarik badago, muntaketa PEATekin aztertzen da esportatu aurretik.
  • Esportazioa: gorde beti master garbi bat (azpititulu txertaturik gabe), bertsio guztiak hartatik ateratzen baitira. Azpititulu erreak dituen bideo bat berriro azpititulatzea ia ezinezkoa da gainjarri gabe.

Infografia · Prozesua

Gidoitik argitalpenera: sei urrats bideo irisgarri baterako

Irisgarritasunik merkeena grabatu aurretik planifikatzen dena da

  1. 1. urratsa: Bi zutabeko gidoiaIkusten den guztia esaten da, izenak eta errotuluak barne
  2. 2. urratsa: Grabazioa audio onarekinMikrofonoa gertu, ahots bat aldi bakoitzean eta musika baxua edo musikarik ez
  3. 3. urratsa: Edizio seguruaErrotuluak azpitituluen eremutik kanpo, distirarik gabe eta master garbia
  4. 4. urratsa: Azpitituluak eta transkripzioaZirriborro automatikoa, giza zuzenketa eta WebVTT eta SRT fitxategiak
  5. 5. urratsa: Audio-deskribapena, falta badaAudioan ez dagoen ikusizko informazioa geratzen bada bakarrik
  6. 6. urratsa: Berrikuspena eta argitalpenaProba soinurik gabe eta begiak itxita; ezer ez da berez entzuten
ADDAW · Irisgarritasun-ikastaroak
Irakurri infografia testu gisa

Segidako sei urratseko prozesua. 1. urratsa, bi zutabeko gidoia: ikusten den guztia esaten da, izenak eta errotuluak barne. 2. urratsa, grabazioa audio onarekin: mikrofonoa gertu, ahots bat aldi bakoitzean eta musika baxua edo musikarik ez. 3. urratsa, edizio segurua: errotulu irakurgarriak azpitituluen eremutik kanpo, distirarik gabe eta azpititulu txertaturik gabeko master garbi batekin. 4. urratsa, azpitituluak eta transkripzioa: zirriborro automatikoa, giza zuzenketa eta WebVTT eta SRT fitxategiak. 5. urratsa, audio-deskribapena, falta bada: audioan ez dagoen ikusizko informazioa geratzen denean bakarrik. 6. urratsa, berrikuspena eta argitalpena: proba soinurik gabe eta begiak itxita, eta audio automatikorik gabeko erreproduzigailua.

Bideo irisgarri baten entregagaiak

Bideo irisgarri bat ez da fitxategi bat, pakete bat baizik. Hau da egon beharko litzatekeena, eta masterraren ondoan artxibatu, bideo bat amaitutzat eman aurretik:

EntregagaiaZertarako balio duenLotutako irizpidea
Master garbia eta bertsioak (weba, sareak)Kanal bakoitzean argitaratzea, kalitaterik galdu gabe eta azpitituluak berriro egin gabeGainerako guztiaren oinarria
Azpititulu berrikusiak WebVTT eta SRT formatuetanPista itxia webgunean eta plataformetan1.2.2
Azpititulu irekiak dituen bertsioaPistarik onartzen ez duten edo ezkutatzen duten sareak1.2.2 kanal horietan
Transkripzioa HTMLn (deskribatzailea, hala badagokio)Pertsona gor-itsuak, irakurketa, bilaketa eta A mailako alternatiba1.2.1, 1.2.3, 1.2.8
Audio-deskribapena (pista edo bertsioa), hitzez esan gabeko ikusizko informazioa badagoPertsona itsuak edo ikusmen urria dutenak1.2.3, 1.2.5
Izenburua, deskribapena eta iraupenaBideoa erreproduzitu aurretik identifikatzea1.1.1

Ekoiztetxe bati edo azpititulatze-enpresa bati enkargatzea

Bideoa hornitzaile batek ekoizten duenean, irisgarritasunak enkarguan edo baldintza-agirian idatzita egon behar du; bestela, ez da entregatzen, eta gero gehitzea garestiagoa da. Klausula baliagarri bat zehatza da: zer entregatzen den, zer araurekin eta nola egiaztatuko den esaten du.

Adibidea

Enkargu baterako edo agindu teknikoetarako testua: «Ikus-entzunezko piezek WCAG 2.2ko AA mailako 1.2.1etik 1.2.5era bitarteko betetze-irizpideak beteko dituzte, EN 301 549 v3.2.1 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauaren arabera. Pieza bakoitzeko honako hauek entregatuko dira: azpititulu txertaturik gabeko masterra; pertsona gorrentzako azpitituluak WebVTT eta SRT formatuetan, UNE 153010 arauaren arabera landuak eta pertsona batek berrikusiak; transkripzioa formatu editagarrian; eta, piezak audioan ageri ez den ikusizko informazioa duenean, audio-deskribapena, UNE 153020 arauaren araberakoa. Piezek ez dute 2.3.1 irizpidearen atalaseak gainditzen dituzten distirarik izango. Kontratazio-organoak lagin bat berrikusi ahal izango du harrera egin aurretik, eta zuzenketak eskatu».

Testuaz gain, erraztu hornitzailearen lana: agertzen diren izen berezien, karguen, siglen eta terminoen glosario bat; behin betiko gidoia; eta berrikuspenerako epe errealista bat. Sektore publikoan, N5-C4 ikastaroan kontratazio publiko irisgarriaz ikusten dena berdin aplikatzen zaie kontratu hauei.

Ohiko akatsa

«Bideo irisgarria» eskatzea, besterik gabe. Hornitzaileak automatikoki sortutako azpititulu erreak dituen bertsio bat entregatzen du, berrikusi gabe, fitxategi bereizirik gabe eta audio-deskribapena behar zen baloratu gabe. Teknikoki «azpitituluak ditu», baina ezin dira desaktibatu, akatsak dituzte eta bideoak oraindik ez du 1.2.5 betetzen.

Hamar minutuko berrikuspena argitaratu aurretik

Ez da auditoriarik behar larria dena detektatzeko. Pieza bakoitzaren berrikuspen azkar bat:

  1. Soinurik gabe, azpitituluekin bakarrik: dena ulertzen da, hiztunak eta soinuak barne?
  2. Begiak itxita, audioarekin bakarrik (eta audio-deskribapenarekin, baldin badago): erakusten den guztia ulertzen da?
  3. Azpitituluen lagin bat: izenak, zifrak eta abiadura (gehienez 15 cps).
  4. Argitaratutako orrian: ez da soinuarekin abiatzen, erreproduzigailuak teklatuarekin funtzionatzen du, transkripzioa bideoaren ondoan dago eta izenburuak zer den esaten du.

Bideo-artxiboa eguneratzea

Erakunde gehienek dozenaka edo ehunka bideo zahar dituzte azpititulatu gabe. Ez da dena aldi berean konpontzen, baina bai plan batekin:

  • Inbentarioa: non dagoen bideo bakoitza (webgunea, YouTube, sareak), argitalpen-data, iraupena, ikustaldiak eta izapide baterako beharrezkoa den.
  • Lehentasuna: lehenik, kudeaketak egiteko beharrezkoa dena eta osasunari, segurtasunari edo eskubideei buruzko informazioa; ondoren, ikusiena eta berriena; amaieran, gainerakoa. Kendu zaharkitua: hori da zuzenketarik merkeena.
  • Salbuespenak: sektore publikoan, 2018ko irailaren 20a baino lehen argitaratutako multimedia grabatua, 1112/2018 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) ED indarrean sartu zen data, haren betebeharretatik salbuetsita dago, baina norbaitek informazio hori formatu irisgarrian eskatzen badu komunikazio-mekanismoaren bidez, erantzun egin behar zaio. Eta berriro editatu eta argitaratzen den bideo bat ez da jada eduki zaharra.
  • Urrezko araua: ezer berririk ez da argitaratzen bere pakete irisgarririk gabe. Horrela, artxibo pendientea hazteari uzten dio.

Funtsezko puntua

Multimedia-irisgarritasun merkea planifikatzen dena da: bi zutabeko gidoia, audio garbia, errotuluak azpitituluen eremutik kanpo, master garbia eta hornitzaileari idatziz eskatutako entregagai-pakete bat. Zaharrari inbentarioarekin eta lehentasunekin heltzen zaio; berria, inoiz ez bere paketerik gabe.

W3Ck plangintzarako gida praktiko bat eskaintzen du Making Audio and Video Media Accessible orrian.

Laburpena

  • Idatzi gidoia bi zutabetan eta pasa audiora ikusizko informazio guztia; pertsona bakoitza aurkez dadila eta utzi arnasaldiak.
  • Grabatu audio onarekin, jarri errotuluak beheko herenetik kanpo, saihestu distirak eta gorde azpititulu txertaturik gabeko master bat.
  • Bideo irisgarri bat pakete bat da: WebVTT eta SRT azpitituluak, azpititulu irekiak dituen bertsioa, transkripzioa, audio-deskribapena hala badagokio eta izenburu deskribatzailea.
  • Enkarguetan, zehaztu entregagaiak, arauak (WCAG 2.2 AA, EN 301 549, UNE 153010, UNE 153020) eta berrikuspena, eta eman glosario bat.
  • Berrikusi pieza bakoitza soinurik gabe eta begiak itxita; heldu artxibo zaharrari inbentarioarekin eta lehentasunekin.

Ikastaro honetako 5 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu

Sortu zure kontua doan, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:

  • Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
  • Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
  • Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
  • Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 2. mailako doako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean

Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.