2. ikasgaia (10 guztira) · 14 min irakurtzeko · Berrikuspen-data: 26/10/2026
Zer den multimedia-edukia eta zer eskatzen duen kasu bakoitzak
Ikasgai ireki bat irakurtzen ari zara. Matrikulatu doan testak eta ariketak egiteko, zure aurrerapena gordetzeko eta ziurtagiria lortzeko.
Azpititulatu, audio-deskribatu edo transkribatu aurretik, jakin behar da zer daukagun aurrean. Podcast bat, soinurik gabeko animazio bat, osoko bilkura baten bideoa, buletin bateko GIF bat edo azaleko hondoko bideo bat multimedia-edukia dira, baina ez dute gauza bera eskatzen. Akats asko hemen hasten dira: batez ere audio-deskribapena behar zuen bideo bat azpititulatzen da, edo bideo apaingarri bat pausatzeko aukerarik gabe uzten da, «soinurik ez duelako». Ikasgai honek edozein pieza sailkatzeko metodo bat ematen dizu, 1.2 jarraibidearen mapa osoa eta Espainiako araudiak eskatzen duena.
Edozein pieza sailkatzeko lau galdera
WCAGk 1.2 «Denboraren araberako multimedia» jarraibidean biltzen ditu multimedia-betekizunak (ingelesez, time-based media): denboran zehar igarotzen den edukia, une jakin batean galtzen baduzu, jada ez dagoela. Zer irizpide aplikatzen diren jakiteko, erantzun lau galderari ordena honetan:
- Zer pista ditu? Audioa soilik (podcast bat, esatari baten ahotsa), bideoa soilik (animazio mutu bat, soinurik gabeko bideo bat) edo audiodun bideoa, WCAGk multimedia sinkronizatua deitzen duena (kasurik ohikoena).
- Grabatua da ala zuzenekoa? Eduki grabatuaren irizpideak («aurrez grabatua» ere deitua) zorrotzagoak dira, prestatzeko denbora dagoelako; zuzenean, azpitituluak bakarrik eskatzen dira AA mailan.
- Informazioa transmititzen du? Izapide bat azaltzen duen bideo batek transmititzen du; goiburuan itsasoko olatuak dituen hondoko bideo batek, normalean, ez.
- Testu baten alternatiba da? Bideoak orriko testuak esaten duen gauza bera kontatzen badu zehazki, ezer gehitu gabe, eta horrela etiketatuta badago («Bideoa: informazio bera keinu-hizkuntzan azalduta»), testuaren multimedia-alternatiba da, eta hainbat irizpidetatik salbuetsita geratzen da.
Infografia · Funtsezko kontzeptuak
Zortzi multimedia-eduki mota eta bakoitzak eskatzen duena
Sailkatu pieza, eta jakingo duzu zer WCAG 2.2 irizpide aplikatzen zaizkion
- Audio grabatua soilikPodcasta edo esatariaren ahotsa: transkripzioa (1.2.1)
- Bideo grabatua soilikAnimazio mutua: transkripzio deskribatzailea edo audio-pista (1.2.1)
- Audio grabatua duen bideoaAzpitituluak (1.2.2) eta audio-deskribapena, ikusizkoa esaten ez bada (1.2.5)
- Zuzeneko bideoaDenbora errealeko azpitituluak (1.2.4); ondoren, grabazio irisgarria
- Zuzeneko audioaLineako irratia: zuzeneko testu-alternatiba, AAA maila (1.2.9)
- Testu baten alternatibaEtiketatua eta informazio berririk gabea: ez zaizkio aplikatzen 1.2.2, 1.2.3 eta 1.2.5
- Hondoko bideo apaingarriaSoinurik eta informaziorik gabe; pausa, 5 segundo baino gehiago irauten badu (2.2.2)
- Animazioak eta GIFakPausatu egin daitezke (2.2.2) eta ez dute segundoko 3 aldiz baino gehiagotan distira egiten (2.3.1)
Irakurri infografia testu gisa
Zortzi txartel, bakoitza eduki mota batekin eta haren betekizun nagusiarekin. Audio grabatua soilik, podcast bat adibidez: transkripzioa (1.2.1). Bideo grabatua soilik, animazio mutu bat adibidez: transkripzio deskribatzailea edo audio-pista (1.2.1). Audio grabatua duen bideoa: azpitituluak (1.2.2) eta audio-deskribapena, ikusizkoa esaten ez bada (1.2.5). Zuzeneko bideoa: denbora errealeko azpitituluak (1.2.4) eta, ondoren, grabazio irisgarria. Zuzeneko audioa, lineako irrati bat adibidez: zuzeneko testu-alternatiba, AAA mailakoa (1.2.9). Testu baten alternatiba: etiketatuta badago eta informaziorik gehitzen ez badu, ez zaizkio aplikatzen 1.2.2, 1.2.3 eta 1.2.5. Hondoko bideo apaingarria: soinurik eta informaziorik gabe, pausa-botoiarekin 5 segundo baino gehiago irauten badu (2.2.2). Animazioak eta GIFak: pausatu egin daitezke (2.2.2) eta inoiz ez dute segundoko hiru aldiz baino gehiagotan distira egiten (2.3.1).
1.2 jarraibide osoa begirada batean
Jarraibideak bederatzi irizpide ditu. «Audio-deskribapena eta transkripzioak» ikasgaian eduki grabatuarenak garatzen dira; hemen guztiak batera ikusiko dituzu, zenbakiaren arabera ordenatuta, aplikatzen zaien eduki motarekin:
| Irizpidea | Maila | Zeri aplikatzen zaion | Zer eskatzen duen |
|---|---|---|---|
| 1.2.1 Audioa soilik eta bideoa soilik (grabatua) | A | Irudirik gabeko audioa edo soinurik gabeko bideoa | Transkripzioa; bideoa soilik denean, transkripzio deskribatzailea edo audio-pista |
| 1.2.2 Azpitituluak (grabatua) | A | Audiodun bideoa | Azpititulu sinkronizatuak |
| 1.2.3 Audio-deskribapena edo multimedia-alternatiba (grabatua) | A | Audiodun bideoa | Audio-deskribapena edo testu-alternatiba osoa |
| 1.2.4 Azpitituluak (zuzenean) | AA | Zuzeneko audiodun bideoa | Denbora errealeko azpitituluak |
| 1.2.5 Audio-deskribapena (grabatua) | AA | Audiodun bideoa | Audio-deskribapena |
| 1.2.6 Keinu-hizkuntza (grabatua) | AAA | Audiodun bideoa | Keinu-hizkuntzako interpretazioa |
| 1.2.7 Audio-deskribapen hedatua (grabatua) | AAA | Eten nahikorik gabeko audiodun bideoa | Bideoa gelditzea deskribatzeko |
| 1.2.8 Multimedia-alternatiba (grabatua) | AAA | Audiodun bideoa eta bideoa soilik | Testu-alternatiba osoa |
| 1.2.9 Audioa soilik (zuzenean) | AAA | Zuzeneko audioa | Denbora errealeko testu-alternatiba |
Europako eta Espainiako araudiak AA maila eskatzen du; beraz, multimedian legezko gutxienekoa lehen bost irizpideak dira: 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4 eta 1.2.5. 1.2.5 betetzeak 1.2.3 ere betetzen du, nahiz eta transkripzioak oso baliagarria izaten jarraitzen duen. AAA irizpideak ez dira nahitaezkoak, baina horietako batzuk, keinu-hizkuntza adibidez, erabiltzaileen benetako eskaria dira.
Ohiko akatsa
«Bideoa soilik» eta «audioa musika soilik duen bideoa» nahastea. Hondoko musika duen eta ahotsik ez duen sustapen-bideo batek audio-pista du; beraz, teknikoki multimedia sinkronizatua da: musika adierazten duten azpitituluak behar ditu, esanguratsua bada (adibidez, «(Musika alaia)»), eta, batez ere, audio-deskribapena edo testu-alternatiba, informazio guztia ikusizkoa delako.
1.2 jarraibidetik harago
Multimedia-edukia beste jarraibide batzuetako irizpideen mende ere badago, eta komeni da berrikuspen-zerrenda berean izatea:
- 1.1.1 Testua ez den edukia (A): multimediarako, gutxieneko testu-alternatiba identifikazio deskribatzaile bat da: zer den esaten duen izenburu bat edo ondoko testu bat («Bideoa: nola eskatu erroldatze-ziurtagiria, 3 minutu»). Ez ditu azpitituluak ez transkripzioa ordezten.
- 1.4.2 Audioaren kontrola (A), 2.2.2 Pausatu, gelditu, ezkutatu (A) eta 2.3.1 Hiru distira edo gutxiago, atalasetik behera (A): orria kargatzean duen portaera eta edukiaren segurtasuna, erreproduzigailuei buruzko ikasgaian lantzen direnak.
- 1.4.7 Hondoko soinu baxua edo soinurik ez (AAA): ahotsaren eta musikaren nahasketa audio grabatuan; multimedia ulergarriari buruzko ikasgaian ikusiko duzu.
- Interfazearen irizpideak (2.1.1, 2.4.7, 4.1.2, 2.5.8…) erreproduzigailuari aplikatzen zaizkio, orriaren beste osagai bat baita.
EN 301 549 v3.2.1 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) arauak irizpide horiek bere 9. kapituluan (weba) jasotzen ditu, eta 7. kapituluan bideoa erreproduzitzen duen teknologiarentzako betekizunak gehitzen ditu: azpitituluak erakustea eta gordetzea (7.1), audio-deskribapena erreproduzitzea eta gordetzea (7.2), eta azpitituluak eta audio-deskribapena aktibatzeko kontrolak erreproduzigailuaren kontrol nagusien maila berean egotea (7.3). Hau da: ez du balio azpitituluen botoia hiru menu beherago ezkutatzeak.
Zalantzak sortzen dituzten muga-kasuak
- Hondoko bideo apaingarria. Soinurik ez badu eta informaziorik transmititzen ez badu, ez du azpititulurik ez audio-deskribapenik behar, eta laguntza-teknologiak ezikusi egin ahal izan behar dio. Baina 5 segundo baino gehiagoz mugitzen bada, hura pausatzeko mekanismo bat behar du (2.2.2). Kontuz: bideo horretan errotuluak edo mezuak agertzen badira, jada ez da apaingarria.
- GIF animatuak eta animazioak. Bideoa soilik dira. Informazioa ematen badute (aplikazioan keinu bat nola egiten den erakusten duen GIF bat), testu-alternatiba behar dute; apaingarriak badira, nahikoa da
althutsarekin. Bi kasuetan, pausa 5 segundo baino gehiago irauten badute, eta distirarik ez. - Webinar edo eskola grabatua. Diapositibak ikusizko informazioa dira: hizlariak irakurtzen ez baditu, audio-deskribapena edo transkripzio deskribatzailea behar da.
- Testuaren alternatiba. Bideoak informaziorik gehitzen ez badu eta alternatiba gisa argi eta garbi identifikatuta badago bakarrik balio du. Orri bat «laburtzen» duen baina datu berriak dituen bideo bat ez da alternatiba.
- YouTubetik edo Vimeotik txertatutako bideoak. Bideoa zurea bada (zure erakundearen kanalean badago), eduki propioa da, beste plataforma batek zerbitzatu arren: haren azpitituluen ardura zurea da. Hirugarrenen edukiaren salbuespena ez finantzatzen, ez ekoizten, ez kontrolatzen duzun edukiari dagokio.
Adibidea
Udal baten webguneak hauek ditu: azalean, udalerriaren irudiak eta musika dituen 20 segundoko bideo bat (sinkronizatua, ikusizko informazioa: musikaren azpititulua, alternatiba eta pausa-botoia); udal-irratiaren podcast bat (audioa soilik: transkripzioa); zuzeneko udalbatzarrak (zuzeneko azpitituluak) eta haien artxiboa (eduki grabatua); eta hondakinak nola bereizi azaltzen duen animazio mutu bat (bideoa soilik: transkripzio deskribatzailea). Lau pieza, lau erantzun desberdin.
Zer eskatzen du araudiak Espainian
- Sektore publikoa: 1112/2018 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) EDk, (EB) 2016/2102 (PDF, leiho berri batean irekitzen da) Zuzentaraua transposatzen duenak, AA maila eskatzen du EN 301 549 arauaren bidez. Zuzentarauaren salbuespenak jasotzen ditu, ñabardura zorrotzago batekin: errege-dekretua indarrean sartu aurretik (2018ko irailaren 20a; Zuzentarauak 2020ko irailaren 23ra arte uzten zuen) argitaratutako multimedia-eduki grabatua, zuzeneko multimedia eta erakundeak ez finantzatzen, ez garatzen, ez kontrolatzen duen hirugarrenen edukia. Hala ere, edozein pertsonak eska dezake salbuetsitako eduki baten informazioa, arauak gaitzera behartzen duen komunikazio-mekanismoaren bidez.
- Sektore pribatua: 11/2023 Legea, Europako Irisgarritasun Legea transposatzen duena, 2025eko ekainaren 28tik aplikatzen zaie merkataritza elektronikoa, banka, bidaiarien garraioa edo liburu elektronikoak bezalako zerbitzuei. Zerbitzu horien parte diren bideoak (eskaera bat nola itzuli edo bankuaren aplikazioa nola erabili azaltzen duen bideoa) haren betekizunetan sartzen dira, eta horietarako EN 301 549 da ohiko erreferentzia teknikoa.
- Telebistak eta ikus-entzunezko plataformak: Ikus-entzunezko Komunikazioaren 13/2022 Lege Orokorrak bere betebeharrak finkatzen ditu azpititulatzeari, audio-deskribapenari eta keinu-hizkuntzari dagokienez.
Probatu zuk zeuk
Ireki zure erakundearen webgunea (edo zure udalarena) eta bilatu bost multimedia-pieza. Bakoitzerako, erantzun ikasgai honetako lau galderei eta idatzi AA mailako zer irizpide dagozkion. Egiaztatu ea horietakoren bat YouTuben argitaratutako bideo propio bat den, inork «webguneko eduki» gisa hartu ez zuena.
Funtsezko puntua
Ondo sailkatzea lanaren erdia da: zer pista dituen, grabatua ala zuzenekoa den, informazioa ematen duen eta testu baten alternatiba den. Lau erantzun horiekin badakizu zer irizpide aplikatzen diren, eta ez duzu ahaleginik xahutzen behar ez denean.
Sakontzeko, W3Cren gida ofizialak, Understanding Guideline 1.2: Time-based Media, irizpide bakoitza adibideekin azaltzen du, eta BOEko 1112/2018 EDren testuak salbuespenak zehazten ditu.
Laburpena
- Sailkatu pieza bakoitza lau galderarekin: pistak (audioa soilik, bideoa soilik, sinkronizatua), grabatua ala zuzenekoa, informazioa ematen duen eta testu baten alternatiba den.
- 1.2 jarraibideak bederatzi irizpide ditu; legeak eskatzen duen AA maila 1.2.1etik 1.2.5era bitartekoak dira.
- Multimediak 1.1.1 (identifikazio deskribatzailea), 1.4.2, 2.2.2 eta 2.3.1 ere bete behar ditu, eta erreproduzigailuak interfazearen irizpide guztiak; EN 301 549 arauak erreprodukzio-betekizunak gehitzen ditu bere 7. kapituluan.
- YouTubetik txertatutako bideo propio bat eduki propioa da; bideo apaingarri batek pausa behar du oraindik, 5 segundo baino gehiagoz mugitzen bada.
- 1112/2018 ED sektore publikorako (salbuespenekin 2018/09/20 baino lehenagoko multimedia grabaturako eta zuzenekoetarako), 11/2023 Legea 2025/06/28tik estalitako zerbitzu pribatuetarako.
Ikastaro honetako 2 ikasgai irakurri dituzu: ez itzazu galdu
Sortu zure kontua doan, gorde irakurri duzuna eta jarraitu ikastaroarekin, osorik:
- Ikasgai honetako testa (3 galdera), ikasitakoa egiaztatzeko
- Benetako orriekin egindako ariketa praktikoak
- Zure aurrerapena gordeta: utzi zenuen lekutik jarraituko duzu, edozein gailutatik
- Ikastaroaren egiaztagiria, orduekin, eta 2. mailako doako ziurtagiria azterketa gainditzen duzunean
Zure Google kontuarekin edo zure posta elektronikoarekin bakarrik sartzen zara. Ez duzu pasahitzik behar.