Donar
Donar
Se proporciona una alternativa para los medios tempodependientes que presenta información equivalente para el contenido de sólo audio en directo
La intención de este Criterio de Conformidad es lograr que la información de audio transmitido en directo -como en una conferencia de vídeo, discursos en vivo y transmisiones de radio- sea accesible a través del uso de una alternativa textual. Un servicio de subtitulado en simultáneo permitirá que el audio sea accesible para las personas sordas o con dificultades auditivas, o que no pueden escuchar el audio por algún motivo. Tal servicio es llevado a cabo por un operador humano que escucha lo que se dice y utiliza un teclado especial para ingresar el texto con sólo una pequeña demora. Utilizando este servicio se puede capturar un evento en vivo con una gran fidelidad y también insertar notas acerca de cualquier sonido que sea esencial para entender el evento. A veces, la transcripción se hace siguiendo un guión pero es preferible un servicio de subtitulado en simultáneo ya que va al mismo ritmo que el audio en sí mismo, y se puede adaptar a cualquier cambio que se produzca en el guión original.
Si se utilizan operadores no capacitados para la tarea o se proporcionan transcripciones que varían demasiado de lo que en realidad sucede con el audio, entonces este Criterio de Conformidad no se considera cumplido.
Una empresa de relaciones públicas utiliza un servicio de subtitulado basado en la web para cubrir eventos en directo; los subtítulos se incorporan en un marco de la página web, que incluye los controles para el audio.
Se transmite en vivo por la web la obra de un grupo de teatro alternativo. Como los actores en gran parte se apegan al guión y el presupuesto para el programa es limitado, los productores proporcionan un enlace (con el permiso del autor) al guión original de la obra.
Una transmisión de audio a través de la web utiliza un formato que permite incluir también textos y gráficos, como Flash o Silverlight. Un taquígrafo crea los subtítulos de un evento en vivo que luego son mezclados sobre la marcha para producir los subtítulos que se pueden ver en el reproductor.
Un Director Ejecutivo dará un comunicado de prensa por teléfono a los medios para responder a una noticia; el audio se graba y se transmite por internet pero, debido a las limitaciones de tiempo, no se puede utilizar un servicio de subtitulado. Como el ejecutivo leerá un comunicado escrito de antemano, la compañía proporciona simultáneamente una transcripción del mensaje.
