Tècnica Tècniques generals WCAG 2.2
G56Mesclar l'àudio amb el fons almenys 20 dB per sota de la veu
Nom oficial al W3C: Mesclar els fitxers d'àudio de manera que els sons que no són veu estiguin almenys 20 decibels per sota del contingut sonor parlat
En poques paraules
En enregistraments amb veu, com un pòdcast o una audioguia, la música i els sorolls de fons han de quedar almenys 20 decibels per sota de la veu. Així la veu sona unes quatre vegades més fort que el fons. Les persones amb pèrdua auditiva entenen el que es diu sense que la música ho tapi.
Per què és important
Les persones amb pèrdua d'audició, moltes persones grans i els qui fan servir audiòfons distingeixen malament la veu quan hi ha música o soroll a sota. Amb un fons alt, el missatge es perd.
Aquesta tècnica permet mantenir la música o l'ambient sense perjudicar ningú. És una manera de complir el criteri 1.4.7 (so de fons baix o inexistent), de nivell AAA.
Com es fa
- Enregistreu la veu i el fons (música, ambient, efectes) en pistes separades.
- Abans de mesclar, mesureu el volum mitjà (RMS) de cada pista amb un editor d'àudio, com Audacity.
- Ajusteu el fons perquè quedi almenys 20 dB per sota de la veu. Per exemple, veu a −18 dB i música a −38 dB o menys.
- Si no aconseguiu aquesta diferència, traieu el fons en els trams amb veu.
- No cal en logotips sonors breus, en CAPTCHA d'àudio ni quan la música és el principal, com en una cançó.
Com comprovar-ho
- Obriu les pistes en un editor d'àudio. Si només teniu la mescla, localitzeu un tram amb veu i fons i un altre només amb fons.
- Mesureu el volum mitjà (RMS) de cada tram. A Audacity, seleccioneu el tram i feu servir «Analitza» › «Mesura RMS».
- Comproveu que la veu està 20 dB o més per sobre del fons.
- Escolteu la mescla i confirmeu que la veu s'entén sense esforç.
Veure el text complet del W3C (traducció al català)
Aquesta és una traducció no oficial al català de la tècnica G56 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Pot contenir errors. L'únic document oficial i normatiu és la versió original en anglès, publicada al lloc web del W3C.
Aplicabilitat
Qualsevol tecnologia
Descripció
L'objectiu d'aquesta tècnica és permetre als autors incloure so de fons darrere de la veu sense que a les persones amb problemes d'audició els resulti massa difícil entendre el que es diu. Garantir que la veu en primer pla està 20 dB per sobre del so de fons fa que la veu soni quatre vegades més fort que l'àudio de fons. Per obtenir més informació sobre els decibels (dB), consulteu About Decibels (sobre els decibels).
Exemples
Un locutor que parla sobre l'escena d'un aldarull
- Un narrador descriu l'escena d'un aldarull. El volum de l'escena de l'aldarull s'ajusta perquè estigui 20 dB per sota del volum del locutor abans de mesclar l'escena amb la narració.
Contrast sonor suficient entre un narrador i la música de fons
Aquest exemple mostra una veu amb música de fons en què la veu està els 20 dB adequats per sobre del fons. La veu (primer pla) està enregistrada a -17,52 decibels (RMS mitjà) i la música (fons) està a -37,52 decibels, cosa que fa que el primer pla soni 20 decibels més fort que el fons.
Exemple d'àudio
Exemple d'àudio: el primer pla està 20 decibels per sobre del fons (mp3)
Transcripció de l'exemple d'àudio (contrast adequat)
«Usually the foreground refers to a voice that is speaking and should be understood. My speaking voice right now is 20 decibels above the background which is the music. This is an example of how it should be done.» (Normalment el primer pla es refereix a una veu que parla i que s'ha d'entendre. La meva veu en aquest moment està 20 decibels per sobre del fons, que és la música. Aquest és un exemple de com s'ha de fer).
Exemple visual de l'enregistrament anterior
L'exemple d'àudio anterior es representa visualment a continuació mitjançant una captura del fitxer en un editor d'àudio. Hi ha una secció ressaltada que conté primer pla i fons. És una ona molt més gran que la de la secció que només conté fons.
Contrast sonor insuficient entre un narrador i la música de fons
Exemple d'àudio de l'error
Aquest exemple mostra una veu amb música de fons en què la veu no està 20 dB per sobre del fons. La veu (primer pla) està a -18 decibels i la música (fons) està a uns -16 decibels, cosa que fa que el primer pla soni només 2 decibels més fort que el fons.
Exemple d'àudio: el primer pla està menys de 20 decibels per sobre del fons (mp3)
Transcripció de l'exemple d'àudio (contrast deficient)
«This is an example of a voice that is not loud enough against the background. The voice which is the foreground is only about 2 decibels above the background. Therefore is difficult to understand for a person who is hard of hearing. It is hard to discern one word from the next. This is an example of what not to do.» (Aquest és un exemple d'una veu que no sona prou fort respecte al fons. La veu, que és el primer pla, està només uns 2 decibels per sobre del fons. Per tant, és difícil d'entendre per a una persona amb pèrdua auditiva. És difícil distingir una paraula de la següent. Aquest és un exemple del que no s'ha de fer).
Exemple visual de l'error
La secció ressaltada conté primer pla i fons. L'ona té gairebé la mateixa mida que la de la secció que només conté fons, cosa que significa que el fons sona massa fort en comparació amb la veu en primer pla.
Proves
Procediment
- Localitzar els valors alts del contingut de fons entre la veu en primer pla.
- Mesurar el volum en dB(A) SPL.
- Mesurar el volum de la veu en primer pla en dB(A) SPL.
- Restar els valors.
- Comprovar que el resultat és 20 o més.
Resultats esperats
- La comprovació núm. 5 és certa.
Recursos
- Audio creation / contrast tutorial (web.archive.org) (tutorial sobre creació d'àudio i contrast sonor)
Com ho comprovem a ADDAW
En cada auditoria d'ADDAW revisem aquesta tècnica pàgina per pàgina i us lliurem els errors amb captures i la manera de corregir-los.
Basat en la tècnica G56 del W3C (WCAG 2.2). Explicació i exemples: ADDAW. Traducció no oficial del text del W3C © W3C, llicència de documents del W3C. Heu vist un error? Escriviu-nos.