Addaw, ir a inicio Donar

Técnica Técnicas generales WCAG 2.2

G54Añadir un intérprete de lengua de signos dentro del vídeo

Nombre oficial en el W3C: Incluir un intérprete de lengua de signos en el flujo de vídeo

En pocas palabras

Un vídeo con sonido puede incluir a un intérprete de lengua de signos en la propia imagen, normalmente en una esquina. Así, las personas sordas que se comunican en lengua de signos entienden los diálogos y los sonidos importantes. Funciona en cualquier reproductor, porque va grabado en el vídeo.

Por qué es importante

Para muchas personas sordas de nacimiento, la lengua de signos es su primera lengua. Seguir subtítulos rápidos les puede costar mucho o resultar imposible.

La lengua de signos española (LSE) no es castellano con gestos: tiene su propia gramática. Por eso un intérprete transmite el mensaje mejor que los subtítulos para estas personas. Es una técnica para el nivel AAA (criterio 1.2.6).

Cómo se hace

  1. Elija la lengua de signos de su público. En España suele ser la LSE; en Cataluña puede ser la lengua de signos catalana. Si hay varios públicos, puede ofrecer varias versiones.
  2. Grabe al intérprete con buena luz, fondo liso y ropa que contraste con las manos.
  3. Incruste su imagen en el vídeo con un tamaño suficiente para ver bien las manos y la cara.
  4. Use un reproductor que permita ver el vídeo a pantalla completa. Así el intérprete se amplía y se distingue mejor.
  5. El intérprete debe transmitir los diálogos y también los sonidos importantes, como una alarma o un aplauso.

Cómo comprobarlo

  1. Compruebe que el intérprete aparece en pantalla durante todo el contenido hablado.
  2. Pida a una persona que oiga y conozca esa lengua de signos que vea el vídeo completo.
  3. Esa persona debe confirmar que el intérprete transmite los diálogos y los sonidos importantes.
  4. Ponga el vídeo a pantalla completa y compruebe que se distinguen bien las manos y la cara del intérprete.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)

Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G54 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.

Aplicabilidad

Se aplica a todas las tecnologías que presenten información multimedia sincronizada

Descripción

El objetivo de esta técnica es permitir que los usuarios que no pueden oír ni leer texto con rapidez puedan acceder al material multimedia sincronizado.

Para quienes se comunican principalmente en lengua de signos, leer y comprender el texto al ritmo en que se presenta en los subtítulos resulta a veces menos deseable y a veces imposible. Para estas personas es importante proporcionar una presentación en lengua de signos de la información sonora.

Una forma de hacerlo compatible con cualquier sistema es, sencillamente, incrustar un vídeo del intérprete de lengua de signos en el flujo de vídeo. Esto tiene el inconveniente de ofrecer una imagen de menor resolución que no se puede ampliar fácilmente sin ampliar la imagen completa.

Si el flujo de vídeo es demasiado pequeño, el intérprete de lengua de signos será indistinguible. Al crear un flujo de vídeo que incluya un vídeo de un intérprete de lengua de signos, asegúrese de que existe un mecanismo para reproducir el flujo de vídeo a pantalla completa en la tecnología de contenido compatible con la accesibilidad. En caso contrario, asegúrese de que la parte del vídeo correspondiente al intérprete se puede ajustar al tamaño que tendría si el flujo de vídeo completo estuviera a pantalla completa.

Dado que la lengua de signos no suele ser una versión signada de la lengua escrita, el autor tiene que decidir qué lengua de signos incluir. Normalmente se utilizará la lengua de signos de la audiencia principal. Si el contenido se dirige a varias audiencias, pueden utilizarse varias lenguas de signos.

Ejemplos

  • Ejemplo 1: una cadena de televisión incluye un intérprete de lengua de signos en una esquina de sus vídeos de noticias en línea o junto a ellos.

Pruebas

Procedimiento

  1. Pedir a alguien que oiga y que conozca la lengua de signos utilizada que vea el programa.
  2. Comprobar si hay un intérprete de lengua de signos en pantalla.
  3. Comprobar que el intérprete visible en pantalla transmite los diálogos y los sonidos importantes.

Resultados esperados

  • Las comprobaciones n.º 2 y n.º 3 son verdaderas.

Recursos

  • Guidelines for the Production of Signing Books (directrices para la producción de libros signados)

Cómo lo comprobamos en ADDAW

En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.

Solicitar una auditoría

Basado en la técnica G54 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.