G81Proporcionar un vídeo sincronizado del intérprete de lengua de signos que el reproductor pueda mostrar en otra ventana gráfica o superpuesto a la imagen

Aplicabilidad

Se aplica a todas las tecnologías de multimedia sincronizado que permiten sincronizar varios flujos de vídeo

Descripción

El objetivo de esta técnica es permitir que los usuarios que no pueden oír ni leer texto con rapidez puedan acceder al material multimedia sincronizado sin afectar a la presentación del material para el resto de espectadores.

Para quienes se comunican principalmente en lengua de signos, a veces es menos deseable, y a veces imposible, leer y comprender el texto al ritmo al que se presenta en los subtítulos. Para estas personas es importante proporcionar una presentación en lengua de signos de la información sonora.

Esta técnica lo consigue proporcionando la interpretación en lengua de signos como un flujo de vídeo independiente sincronizado con el flujo de vídeo original. Según el reproductor, este flujo de vídeo secundario puede superponerse al vídeo original o mostrarse en una ventana aparte. También puede ser posible ampliar al intérprete de lengua de signos de forma independiente del vídeo original, para facilitar la lectura de los movimientos de las manos, el cuerpo y el rostro de la persona que signa.

NOTA: dado que la lengua de signos no suele ser una versión signada de la lengua escrita, el autor tiene que decidir qué lengua de signos incluir. Normalmente se usaría la lengua de signos del público principal. Si el contenido está destinado a varios públicos, pueden usarse varias lenguas. Consulte la técnica recomendada sobre varias lenguas de signos.

Ejemplos

Pruebas

Técnicas relacionadas

• G54: Incluir un intérprete de lengua de signos en el flujo de vídeo
• SM13: Proporcionar interpretación en lengua de signos mediante flujos de vídeo sincronizados en SMIL 1.0
• SM14: Proporcionar interpretación en lengua de signos mediante flujos de vídeo sincronizados en SMIL 2.0

Recursos

• Guidelines for the Production of Signing Books (directrices para la producción de libros signados)

  • "Sign Language presentation" (web.archive.org) ofrece una visión general de los aspectos que hay que tener en cuenta al filmar a intérpretes de lengua de signos. Incluye un análisis sobre el signado de originales tanto escritos como hablados.
  • Las técnicas de filmación se tratan en el capítulo 12, “Filming the Signer(s)" (web.archive.org).

  • En el capítulo 13, "Editing" (web.archive.org) se ofrece información útil sobre cómo mostrar al intérprete de lengua de signos en relación con el contenido multimedia sincronizado original.

    Puede ser necesario adaptar estas técnicas a la presentación en la web.