Addaw, ir a inicio Donar

Técnica Técnicas generales WCAG 2.2

G81Ofrecer la lengua de signos en un vídeo aparte y sincronizado

Nombre oficial en el W3C: Proporcionar un vídeo sincronizado del intérprete de lengua de signos que el reproductor pueda mostrar en otra ventana gráfica o superpuesto a la imagen

En pocas palabras

Para muchas personas sordas, su primera lengua es la lengua de signos, no el castellano escrito. Esta técnica ofrece un vídeo con un intérprete que se reproduce a la vez que el vídeo principal. Se muestra encima o en una ventana aparte solo si se activa, sin alterar el vídeo original para el resto del público.

Por qué es importante

Los subtítulos van rápido. Para quien se comunica sobre todo en lengua de signos, leerlos a ese ritmo puede ser difícil o imposible.

Un intérprete transmite los diálogos y los sonidos importantes en su lengua. Al ir en un vídeo separado, cada persona decide si lo ve. Algunos reproductores permiten además ampliarlo para ver bien las manos y la cara.

Cómo se hace

  1. Grabe a un intérprete signando los diálogos y los sonidos importantes del vídeo.
  2. Elija la lengua de signos del público principal, por ejemplo la lengua de signos española (LSE). Si el público es diverso, puede ofrecer varias.
  3. Prepare esa grabación como un vídeo independiente, sincronizado con el principal.
  4. Use un reproductor que permita mostrarlo u ocultarlo, encima del vídeo o en una ventana aparte.
  5. Grabe al intérprete con buena luz, fondo liso y tamaño suficiente para ver manos, cuerpo y rostro.

Cómo comprobarlo

  1. Active en el reproductor la ventana de lengua de signos.
  2. Compruebe que el intérprete aparece encima del vídeo o en una ventana aparte.
  3. Pida a una persona oyente que conozca esa lengua de signos que vea el vídeo.
  4. Confirme con ella que el intérprete transmite los diálogos y sonidos importantes, a la vez que el audio.
Ver el texto completo del W3C (traducción al español)

Esta es una traducción no oficial al español de la técnica G81 de Techniques for WCAG 2.2, del W3C. Puede contener errores. El único documento oficial y normativo es la versión original en inglés, publicada en el sitio web del W3C.

Aplicabilidad

Se aplica a todas las tecnologías de multimedia sincronizado que permiten sincronizar varios flujos de vídeo

Descripción

El objetivo de esta técnica es permitir que los usuarios que no pueden oír ni leer texto con rapidez puedan acceder al material multimedia sincronizado sin afectar a la presentación del material para el resto de espectadores.

Para quienes se comunican principalmente en lengua de signos, a veces es menos deseable, y a veces imposible, leer y comprender el texto al ritmo al que se presenta en los subtítulos. Para estas personas es importante proporcionar una presentación en lengua de signos de la información sonora.

Esta técnica lo consigue proporcionando la interpretación en lengua de signos como un flujo de vídeo independiente sincronizado con el flujo de vídeo original. Según el reproductor, este flujo de vídeo secundario puede superponerse al vídeo original o mostrarse en una ventana aparte. También puede ser posible ampliar al intérprete de lengua de signos de forma independiente del vídeo original, para facilitar la lectura de los movimientos de las manos, el cuerpo y el rostro de la persona que signa.

NOTA: dado que la lengua de signos no suele ser una versión signada de la lengua escrita, el autor tiene que decidir qué lengua de signos incluir. Normalmente se usaría la lengua de signos del público principal. Si el contenido está destinado a varios públicos, pueden usarse varias lenguas. Consulte la técnica recomendada sobre varias lenguas de signos.

Ejemplos

Ejemplo 1: una universidad proporciona un flujo de vídeo sincronizado con el intérprete de lengua de signos que puede mostrarse, a elección del espectador, junto con cualquiera de sus programas educativos.

Pruebas

Procedimiento

  1. Activar en el reproductor la visualización de la ventana de lengua de signos.
  2. Pedir que vea el programa a una persona que pueda oír y conozca la lengua de signos utilizada.
  3. Comprobar si hay un intérprete de lengua de signos en pantalla o en una ventana aparte.
  4. Comprobar que el intérprete transmite el diálogo y los sonidos importantes y que están sincronizados con el audio.

Resultados esperados

  • Las comprobaciones n.º 3 y n.º 4 son verdaderas

Recursos

  • Guidelines for the Production of Signing Books (directrices para la producción de libros signados)

Cómo lo comprobamos en ADDAW

En cada auditoría de ADDAW revisamos esta técnica página a página y le entregamos los errores con capturas y la forma de corregirlos.

Solicitar una auditoría

Basado en la técnica G81 del W3C (WCAG 2.2). Explicación y ejemplos: ADDAW. Traducción no oficial del texto del W3C © W3C, licencia de documentos del W3C. ¿Ha visto un error? Escríbanos.